メインドック
Exterior Docking Hangar
スターシップを確認しました。
しかしエネルギーフィールドの妨害で帰艦は不可能です。
Energy Force Field in place. You cannot reach your gunship.
This switch is directly connected to the Force Field barrier.
進行方向にシールドを感知。進入は不可能です。
シールド制御装置の全スイッチをオフにして、解除する必要があります。
This Force Field blocks the entrance.
Something nearby must be able to deactivate it.
シールド制御装置のスイッチは作動していません。一度起動させる必要があります。
センターポールに設置された、コントロールパネルの [赤] をスキャンすると起動します。
This switch does not seem to be operational.
The control panel on the pillar in this room can turn it on.
シールドを感知。進入は不可能です。シールドを解除して下さい。
まず、センターポールのパネル[赤]をスキャンしてスイッチを赤く点灯させてください。
This Force Field blocks the entrance.
You cannot deactivate the Force Field unless the switches are red.
Force Field activation switches are now online.
Entrance to Main Docking Bay
Entrance to Exterior Docking Hangar
DECK GAMMA >>
Reactor Core and Propulsion
CURRENT STATUS >>
Environment normal.
エリア名 ：
研究データ保管エリア
現在の状況:正常
DECK BETA >>
Biohazard Research
CURRENT STATUS >>
Environment normal.
DECK ALPHA >>
Emergency Evacuation Area
CURRENT STATUS >>
Environment unstable.
緊急退避エリア
Emergency Evacuation Area
Entrance to Deck Alpha Access Hall
脱出ポッド入口を確認。
宇宙船はすでに船外に射出されています。
約６時間前に脱出が行われたもよう。
Escape pod entrance. The vessel has already been jettisoned.
Evacuation occurred 6 hours prior to your arrival.
危険生命体
フェイゾン実験体群 0142.A
移送先：研究エリア
Biohazardous materials
Phazon Batch 0142.A
Destination >> Deck Beta
危険生命体
フェイゾン実験体群 I209.A
移送先：研究エリア
Biohazardous materials
Phazon Batch 0009.A
Destination >> Deck Beta
危険生命体
フェイゾン実験体群 0073.A
移送先：研究エリア
Biohazardous materials
Phazon Batch 0073.A
Destination >> Deck Beta
エイリアン形態：スペースパイレーツ
生命反応なし。
Morphology: Space Pirate
Status >> Death caused by a severing of the spinal cord.
エイリアン形態：スペースパイレーツ
酸によって溶解しています。
Morphology: Space Pirate
Status >> Death caused by acidic burns to body. Chemical type unknown.
エイリアン形態：スペースパイレーツ
火傷により生命活動停止。
Morphology: Space Pirate
Status >> Death caused by severe flame damage to exoskeleton.
不明形態：名称不明
高レベルの放射線を、感知しました。
Morphology: Unknown
Info >> High levels of radiation detected.
構造分析完了。
アゴの周りに、異常に発達した筋肉組織を確認。
また、口内に酸を含んだ流動性の液胞も感知しました。
Analysis shows incredibly large muscle structures surrounding the jaw area.
Fluid sacs containing acid are also detected.
構造分析完了。
尾の先端に開口部を確認。生殖器官の一部と思われます。
Tail section possesses a mouthlike orifice. Most likely used for birthing offspring.
エイリアン形態：スペースパイレーツ
生命反応微弱。
身体に大きな裂傷を確認。
大型の生物のキバによる損傷の可能性が高いです。
Species >> Space Pirate
Status >> Weak life signs detected.
Imprints of large bite marks can be seen on the exoskeleton.
脱出ポッド３：射出完了
脱出ポッド４：射出完了
脱出ポッド７：射出完了
Escape Pod 3 >> Launched
Escape Pod 4 >> Launched
Escape Pod 7 >> Launched
脱出ポッド発射座標：ターロン IV 110L.30L…
リサーチコマンドセンター
Escape Pod launch coordinates >>
Tallon IV 110L.30L….Research Command Center
エレベーターを確認。
完全に機能が停止して使用不可能です。
The platform does not look like it can be activated from this room.
Entrance to Deck Alpha Umbilical Hall
バイオテック研究エリア１
Biotech Research Area 1
Entrance to Deck Beta Conduit Hall
実験生命体の死亡を、確認しました。
予定外の早期ふ化が起こったため、不完全な状態であったと推察されます。
This creature is deceased.
Creature's incubation period was prematurely terminated. Its shell has not yet fully hardened.
実験体セル A
状態 ： 休眠中。グループ0080.Dへの移籍完了。
Specimen Cell C
Status >> Unknown.
Rejection of Phazon Compound detected.
実験体セル B
状態 ： フェイゾン化合物の拒絶反応を確認。
Specimen Cell A
Status >> Hibernation.
Transference of Phazon Batch 0081.D complete.
実験体セル C
状態 ： フェイゾン化合物の拒絶反応を確認。
Specimen Cell B
Status >> Unknown.
Rejection of Phazon Compound detected.
不明形態： 名称不明
生命反応微弱。冬眠状態と認識。
突然変異種の可能性が非常に高いです。
Morphology: Unknown
Low life signs detected.
This creature appears to be in a state of stasis hibernation.
エイリアン形態：スペースパイレーツ
両足を破損。歩行不能です。
Morphology: Space Pirate
Status >> Both legs of this creature are broken.
The coils on this ventilation cap look unstable.
パラサイトの卵。
不溶解性のカラにより、母親の酸性の体液から身体を保護している。
Parasite egg in pupa stage.
Its tough exoskeleton protects it from its mother's acidic embryonic fluid.
変異後の幼生：
甲羅は成長とともに反射機能を兼ね備え硬度を増す。
外部からの攻撃にも十分に対応することができるようになるだろう。
After mutation, the carapace of the larva becomes rigid.
The carapace is quite resilient, able to resist the attacks of many predators.
変異後、口の中の液胞は成長を開始。
その結果、ふ食性のだ液の生産が盛んになるとみられる。
The fluid sacs in the mouth enlarge after mutation.
This allows for increased production of corrosive bile.
金属をも貫通する強度を持ったツメが前足にそなわっている。
戦闘への変異適応性は完璧といえるだろう。
Combat mutation applications are complete.
The primary legs of this creature possess galvanized tips, allowing it to penetrate any known alloy.
エイリアン形態：スペースパイレーツ
激しい体内損傷を確認。
Morphology: Space Pirate
Status >> Severe internal damage detected.
ゲートの奥に、高濃度の放射能を感知しました。現在封鎖中です。
This door has been sealed to prevent radiation leaks.
Entrance to Deck Beta Security Hall
研究データ保管エリア
Biohazard Containment
Entrance to Deck Beta Security Hall
スペースパイレーツ暗号化データを解読。
ログ 09.992.3
「ゼーベスの陥落」
ゼーベスは崩壊した。サムス・アランの急襲により、地下施設が崩壊し同胞は全滅した。
ゼーベス軌道上にあった研究フリゲート艦：「オルフェオン」「シラクス」「ボルパラゴム」は、難を逃れ惑星軌道に乗り退却しようとしていた。積載コンテナは100％無事である。
我々は、艦に搭載しているメトロイドやその他の生命体の研究を始める準備をしている。
セキュリティ状況は、ハンターからの追撃警告がないコードブルーのままである。
Space Pirate encrypted data decoded.
Fall of Zebes
Log 09.992.3
Zebes has fallen. All ground personnel are presumed dead, either killed by the Hunter clad in metal or in the subsequent destruction of the underground facilities. Our research frigates Orpheon, Siriacus and Vol Paragom were in orbit at zero hour and managed to retreat. Frigate Orpheon is now docked at Vortex Outpost. Orpheon's cargo appears to have a 100% survival rate; Metroids are healthy but on restricted feeding schedules due to uncertain supply status. We are ready to begin research on the Metroids and other promising life-forms. Security status remains at Code Blue; no signs of pursuit from the Hunter.
Perimeter Defense Turret >> Disabled
フェイゾン注入 第１段階
幼生パラサイトの状態：
重量 1.2 全長 0.5
Phazon Infusion Stage 1
Parasite larva diagnostic
Mass 1.2 Length 0.5
Cell structure stable.
フェイゾン注入 第２段階
フェイゾン実験体群 0732.C
状態 ：細分化組織安定
Phazon Infusion Stage 2
Introducing mutagen into tank.
Phazon Batch 0732.C
Status >> Complete.
フェイゾン注入 第３段階
フェイゾン実験体群 0732.C
状態 ： 変異開始
Phazon Infusion Stage 3
Mutation initiated.
Larva Status >> Stable.
フェイゾン注入 第４段階
状態：重量 14.5 全長 40.3
細分化組織に欠陥を確認。
Phazon Infusion Stage 4
Larva diagnostic
Mass 14.5 Length 40.3
Cell structure failing.
実験体群0732.CのＤＮＡは、不適合と判断。
注入作業を中断する。
Specimen cell structure failing. Batch 0732.C does not match DNA. Terminating infusion sequence.
不明形態： 名称不明
変異実験が失敗した実験体。
生命反応はありません。
Morphology: Unknown
Info >> This specimen has been horribly mutated. There are no life readings.
バイオテックの廃棄処理は３時間以内に実行予定。
実験体を処分する前に、フェイゾン放射線の度数をデッキコマンダーに報告せよ。
Biohazard waste removal may begin in 3 hours.
Phazon radiation readings must be reported to deck commander before batch disposal.
エレベーター起動。
ホログラムの位置に立ってください。
Access to Deck Alpha approved.
Please step into the hologram.
Experiment 435.8
Bioform pain tolerance levels at 13% and holding.
注入分析結果10.2 ：
フェイゾン実験体群 0732.C
フェイゾン注入により、実験体に異常な体力値と筋肉の増幅が報告された。
Infusion analysis 10.2 >>
Specimens exhibit incredible strength and body mass increase when exposed to Phazon Batch 0732.C.
注入分析結果 12.5 ：
フェイゾン実験体群 0003.H
幼生パラサイトのだ液管に含まれる酸性の濃度を増大させる効果が認められた。
Infusion analysis 12.5 >>
Phazon Batch 0003.H increases the acid production in the saliva ducts of Parasite Larva.
昆虫形態： 幼生パラサイト
群れの状態になると危険な存在です。
Morphology: Parasite Larva
Info >> Harmless unless encountered in large numbers.
昆虫形態： ターロンブリンカ
生息地：ターロン IV。
Morphology: Plazmite
Info >> Native of Tallon IV
隔離ポッド：ゼノトロピック生命体
ポッドはロック解除不能。
Specimen Solitary Holding 1
Phazon level >> Unknown
Status >>Xenotropic life-form unstable. Use caution.
エイリアン形態 ： スペースパイレーツ
脳内の出血を感知しました。
歩行および攻撃可能状態を維持しています。攻撃を回避しながら対処して下さい。
Morphology: Space Pirate
Status >> Brain hemorrhage detected. Creature's aim will be hindered.
Avoid damage by using quick movements.
エイリアン形態：スペースパイレーツ
小さな裂傷以外に損傷なし。
耐久力は正常です。
所持兵器の最大限の火力で対処して下さい。
Morphology: Space Pirate
Status >> Minimal injuries assessed.
Use caution. Maximum firepower recommended.
昆虫形態：幼生メタルパラサイト
生息地：ターロン IV。
Morphology: Plated Parasite Larva
Info >> Native of Tallon IV
隔離ポッド12
フェイゾンレベル ：有害
状態 ： 封鎖中
Specimen Solitary Holding 2
Phazon level >> Toxic
Status >> Hermetic seal holding.
隔離ポッド13
フェイゾンレベル： 正常
状態 ：封鎖中
Specimen Solitary Holding 3
Phazon level >> Normal
Status >> Hermetic seal holding.
隔離ポッド14
フェイゾンレベル： 有害
状態： 封鎖中
Specimen Solitary Holding 4
Phazon level >> Toxic
Status >> Hermetic seal holding.
哺乳形態： ストライカー
生息地：ターロン IV。
Morphology: Shriekbat
Info >> Native of Tallon IV
哺乳形態：アイスストライカー
生息地：ターロン IV。
Morphology: Ice Shriekbat
Info >> Native of Tallon IV
エイリアン形態 ：スペースパイレーツ
身体内部が破損しています。
Species >> Space Pirate
Status >> Severe internal damage detected.
エイリアン形態： スペースパイレーツ
両足に溶解個所を確認。
Morphology: Space Pirate
Status >> Acid burns have welded the joints of the exoskeleton.
Morphology: Zoomer
Info >> Native of Tallon IV
昆虫形態： ターロンワスプ
生息地：ターロン IV。
Morphology: War Wasp
Info >> Native of Tallon IV
隔離ポッド15
フェイゾンレベル：ゼロ
状態： 使用されていません。
Specimen Solitary Holding 5
Status >> Empty.
ミュータゲン タンク １
フェイゾン実験体群 0732.C
Mutagen Tank 1
Phazon Batch 0732.C
ミュータゲン タンク ２
フェイゾン実験体群 0003.H
Mutagen Tank 2
Phazon Batch 0003.H
ミュータゲン タンク ３
フェイゾン実験体群 1426.K
Mutagen Tank 3
Phazon Batch 1426.K
ミュータゲン タンク ４
フェイゾン実験体群 3203.C
Mutagen Tank 4
Phazon Batch 3203.C
Entrance to Deck Beta Transit Hall
貨物リフト
Cargo Freight Lift to Deck Gamma
Entrance to Deck Beta Transit Hall
Perimeter Defense Turret >> Malfunction
エイリアン形態：スペースパイレーツ
死因は腹部の裂傷です。
Morphology: Space Pirate
Status >> Death caused by severe lacerations to the abdomen.
貨物用リフト起動。
ホログラムの位置に立ってください。
Access to Deck Gamma approved.
Please step into the hologram.
エイリアン形態：スペースパイレーツ
外傷は認められません。
耐久力は正常です。所持兵器の最大限の火力で対処して下さい。
Morphology: Space Pirate
Status >> Minimal injuries assessed.
Use caution. Maximum firepower recommended.
This door is tightly sealed and does not appear to be receiving power.
ゲートロック制御装置：装置は機能停止状態と認識。
起動の必要があります。
This device does not seem to be functional. There must be something nearby that will turn it on.
ゲートロック制御装置起動。
床部の装置が機能状態になりました。
Door lock enabled.
Please insert metallic sphere to open door.
セキュリティゲート中央部にあるロックシステムに電力が送られています。
制御装置を作動させるとロックが解除されます。
Energy now flows through a series of locking mechanisms on the door's surface.
An active power line trails away to an open clamp on the floor.
ホログラムの位置に金属球体を設置する必要があります。
It looks like a spherical shape would fit into this clamp.
エイリアン形態：スペースパイレーツ
死因は内臓破裂です。
Morphology: Space Pirate
Status >> Death caused by removal of internal organs.
Entrance to Reactor Core Entrance