エネルギー転送モジュールは、使用者の体内に取り込まれる。 エネルギー制御装置から惑星のエネルギーを吸収、還元が可能。
The Energy Transfer Module allows you to siphon power from Energy Controllers.
サムスの記録： エネルギー転送モジュールは、イングのスナッチを防御する機能があるようだ。
Samus's Notes: The Energy Transfer Module has a power core fueled by light energy. The presence of this energy protects the user from Ing possession. Once you have siphoned all power from an Energy Controller on Dark Aether, you must return it to an Energy Controller on Aether.
このアーゴンキーは、闇のアーゴン聖堂の前庭に入るために必要な3つの鍵の1つです。
This Dark Temple Key is one of three needed to open the Dark Temple of Agon.
サムスの記録：闇のアーゴン聖堂には、前庭を抜けなければ入れない。そのために、3つの鍵全てを見つけなければならないのだ。
Samus's Notes: You must collect all three keys to gain access to Agon's Dark Temple.
このアーゴンキーは、闇のアーゴン聖堂の前庭に入るために必要な3つの鍵の1つです。
This Dark Temple Key is one of three needed to open the Dark Temple of Agon.
サムスの記録：闇のアーゴン聖堂には、前庭を抜けなければ入れない。そのために、3つの鍵全てを見つけなければならないのだ。
Samus's Notes: You must collect all three keys to gain access to Agon's Dark Temple.
このアーゴンキーは、闇のアーゴン聖堂の前庭に入るために必要な3つの鍵の1つです。
This Dark Temple Key is one of three needed to open the Dark Temple of Agon.
サムスの記録：闇のアーゴン聖堂には、前庭を抜けなければ入れない。そのために、3つの鍵全てを見つけなければならないのだ。
Samus's Notes: You must collect all three keys to gain access to Agon's Dark Temple.
このトーバスキーは、闇のトーバス聖堂の前庭に入るために必要な3つの鍵の1つです。
This Dark Temple Key is one of three needed to open the Dark Temple of Torvus.
サムスの記録：闇のトーバス聖堂には、前庭を抜けなければ入れない。そのために、3つの鍵全てを見つけなければならないのだ。
Samus's Notes: You must collect all three keys to gain access to Torvus's Dark Temple.
このトーバスキーは、闇のトーバス聖堂の前庭に入るために必要な3つの鍵の1つです。
This Dark Temple Key is one of three needed to open the Dark Temple of Torvus.
サムスの記録：闇のトーバス聖堂には、前庭を抜けなければ入れない。そのために、3つの鍵全てを見つけなければならないのだ。
Samus's Notes: You must collect all three keys to gain access to Torvus's Dark Temple.
このトーバスキーは、闇のトーバス聖堂の前庭に入るために必要な3つの鍵の1つです。
This Dark Temple Key is one of three needed to open the Dark Temple of Torvus.
サムスの記録：闇のトーバス聖堂には、前庭を抜けなければ入れない。そのために、3つの鍵全てを見つけなければならないのだ。
Samus's Notes: You must collect all three keys to gain access to Torvus's Dark Temple.
このホレイトキーは、闇のホレイト聖堂の前庭に入るために必要な3つの鍵の1つです。
This Dark Temple Key is one of three needed to open the Dark Temple of the Ing Hive.
サムスの記録：闇のホレイト聖堂には、前庭を抜けなければ入れない。そのために、3つの鍵全てを見つけなければならないのだ。
Samus's Notes: You must collect all three keys to gain access to the Ing Hive's Dark Temple.
このホレイトキーは、闇のホレイト聖堂の前庭に入るために必要な3つの鍵の1つです。
This Dark Temple Key is one of three needed to open the Dark Temple of the Ing Hive.
サムスの記録：闇のホレイト聖堂には、前庭を抜けなければ入れない。そのために、3つの鍵全てを見つけなければならないのだ。
Samus's Notes: You must collect all three keys to gain access to the Ing Hive's Dark Temple.
このホレイトキーは、闇のホレイト聖堂の前庭に入るために必要な3つの鍵の1つです。
This Dark Temple Key is one of three needed to open the Dark Temple of the Ing Hive.
サムスの記録：闇のホレイト聖堂には、前庭を抜けなければ入れない。そのために、3つの鍵全てを見つけなければならないのだ。
Samus's Notes: You must collect all three keys to gain access to the Ing Hive's Dark Temple.
エネルギータンクは、防御システムのエネルギー最大値を100ポイント増加させます。
The Energy Tanks increase the power level available to your Suit's defense screens.
サムスの記録：エネルギータンクを手に入れると、エネルギーが最大値まで回復するようだ。
Samus's Notes: Each Energy Tank increases your Suit's energy by 100 units. The more energy your Suit has, the longer you can stay alive. You can fully recharge your Energy Tanks at Save Stations. Your gunship has this capability as well.
ミサイルタンクは、ミサイルの保有数の最大値を5発分増加させます。
The Missile Expansion units increase the amount of Missiles you can carry.
サムスの記録：ミサイルの補充はスターシップやアモステーションで行える。
Samus's Notes: Each Missile Expansion increases the number of Missiles you can carry by 5 units. You can reload your Missile Launcher at Ammo Stations. Your gunship has this capability as well.
ビームアモタンクは、ダークアモ及びライトアモの保有数の最大値を同時に50発分増加させます。
The Beam Ammo Expansion units increase the amount of Beam ammunition you can carry.
サムスの記録：ビームアモの補充は、スターシップやアモステーションで行える。
Samus's Notes: Each Beam Ammo Expansion increases the amount of Beam ammunition you can carry by 50 units. You can reload your Beam Weapons at Ammo Stations. Your gunship has this capability as well.
パワーボムタンクは、パワーボムの保有数の最大値を1発分増加させます。
The Power Bomb Expansion units increase the amount of Power Bombs you can carry.
サムスの記録：パワーボムは、スターシップやアモステーションで補充可能だ。
Samus's Notes: Each Power Bomb Expansion increases the amount of Power Bombs you can carry by 1 unit. You can fully reload your Power Bombs at Ammo Stations. Your gunship has this capability as well.
J-Stlの鍵。
暗黒の大空聖堂へ至る道を開くために必要な残り9個の鍵のうちの1つです。
The Key of J-Stl is one of nine needed to open the Sky Temple.
サムスの記録：大空聖堂に入るためには、全ての鍵を見つけ出して大空聖堂ゲートウェイの柱にはめ込まねばならない。
Samus's Notes: You must collect all nine keys to gain access to the Sky Temple.
B-Stlの鍵。
暗黒の大空聖堂へ至る道を開くために必要な残り9個の鍵のうちの1つです。
The Key of B-Stl is one of nine needed to open the Sky Temple.
サムスの記録：大空聖堂に入るためには、全ての鍵を見つけ出して大空聖堂ゲートウェイの柱にはめ込まねばならない。
Samus's Notes: You must collect all nine keys to gain access to the Sky Temple.
S-Dlyの鍵。
暗黒の大空聖堂へ至る道を開くために必要な残り9個の鍵のうちの1つです。
The Key of S-Dly is one of nine needed to open the Sky Temple.
サムスの記録：大空聖堂に入るためには、全ての鍵を見つけ出して大空聖堂ゲートウェイの柱にはめ込まねばならない。
Samus's Notes: You must collect all nine keys to gain access to the Sky Temple.
G-Schの鍵。
暗黒の大空聖堂へ至る道を開くために必要な残り9個の鍵のうちの1つです。
The Key of G-Sch is one of nine needed to open the Sky Temple.
サムスの記録：大空聖堂に入るためには、全ての鍵を見つけ出して大空聖堂ゲートウェイの柱にはめ込まねばならない。
Samus's Notes: You must collect all nine keys to gain access to the Sky Temple.
S-Jrsの鍵。
暗黒の大空聖堂へ至る道を開くために必要な残り9個の鍵のうちの1つです。
The Key of S-Jrs is one of nine needed to open the Sky Temple.
サムスの記録：大空聖堂に入るためには、全ての鍵を見つけ出して大空聖堂ゲートウェイの柱にはめ込まねばならない。
Samus's Notes: You must collect all nine keys to gain access to the Sky Temple.
C-Rchの鍵。
暗黒の大空聖堂へ至る道を開くために必要な残り9個の鍵のうちの1つです。
The Key of C-Rch is one of nine needed to open the Sky Temple.
サムスの記録：大空聖堂に入るためには、全ての鍵を見つけ出して大空聖堂ゲートウェイの柱にはめ込まねばならない。
Samus's Notes: You must collect all nine keys to gain access to the Sky Temple.
D-Islの鍵。
暗黒の大空聖堂へ至る道を開くために必要な残り9個の鍵のうちの1つです。
The Key of D-Isl is one of nine needed to open the Sky Temple.
サムスの記録：大空聖堂に入るためには、全ての鍵を見つけ出して大空聖堂ゲートウェイの柱にはめ込まねばならない。
Samus's Notes: You must collect all nine keys to gain access to the Sky Temple.
M-Dheの鍵。
暗黒の大空聖堂へ至る道を開くために必要な残り9個の鍵のうちの1つです。
The Key of M-Dhe is one of nine needed to open the Sky Temple.
サムスの記録：大空聖堂に入るためには、全ての鍵を見つけ出して大空聖堂ゲートウェイの柱にはめ込まねばならない。
Samus's Notes: You must collect all nine keys to gain access to the Sky Temple.
J-Fmeの鍵。
暗黒の大空聖堂へ至る道を開くために必要な残り9個の鍵のうちの1つです。
The Key of J-Fme is one of nine needed to open the Sky Temple.
サムスの記録：大空聖堂に入るためには、全ての鍵を見つけ出して大空聖堂ゲートウェイの柱にはめ込まねばならない。
Samus's Notes: You must collect all nine keys to gain access to the Sky Temple.