ランディングサイト
Landing Site
ハンター仕様スターシップ：登録者 サムス・アラン
スターシップでは、現在までの行動記録の保存、エネルギーおよびアモの補給が可能です。
外装甲と内部システムに損傷を確認、シップの自動修復装置が作動しています。
Starship: Hunter-Class Gunship
Vessel registered to Samus Aran.
Your ship has been damaged. Auto-repair function initiated. You can return to your ship to recharge energy, reload weapons, and save progress in the game.
スキャン完了。ユニットは機能していますが、動力不足です。起動にはエネルギーの供給が必要です。
Object scan complete.
Statue's motivator unit is functional, but requires power to operate. The Power Beam can't energize the statue. Seek an alternate energy source.
スキャン完了。像内部に動力ユニットを確認。ダメージ反応あり、現在は機能を停止しています。
Object scan complete.
Statue houses a power grid, motivator unit, and an energy-projection array.
All systems are offline, due to age or structural damage.
スキャン完了。内部に強力な酸化液体を確認。外殻は、衝撃に対しさほどの強度は持っていません。
Object scan complete.
Object contains large quantity of acidic fluid.
Fluids may be used by indigenous bioforms for digestive purposes. Shell is vulnerable to weapon fire.
ブルーゲートシールド：ビームの照射でシールドの解除が可能です。
Scan complete.
This is a powered door system.
Low-level energy shield on door to prevent activation by local creatures. Weapon fire of any type will disrupt the shield and open the door.
アーマー内部にセットされたデータパックを解析しました。ログブックに転送完了。
Luminoth Datapac translated.
(M-Dhe's Testament)
Data transferred to your Logbook for further review.
Object scan complete.
Statue's motivator unit has burned out.
It will remain at its current position.
スターシップを確認しました。外部装甲に受けたダメージを自動修復中。23％まで完了。
Starship: Hunter-Class Gunship
Damaged vessel under repairs.
Auto-repair function initiated. Repairs in progress. Completion level at 23% and rising.
スターシップを確認しました。外部装甲に受けたダメージを自動修復中。57％まで完了。
Starship: Hunter-Class Gunship
Damaged vessel under repairs.
Auto-repair function initiated. Repairs in progress. Completion level at 57% and rising.
スターシップを確認しました。外部装甲に受けたダメージを自動修復中。86％まで完了。
Starship: Hunter-Class Gunship
Damaged vessel under repairs.
Auto-repair function initiated. Repairs in progress. Completion level at 86% and rising.
スプリンターハイブA
Hive Chamber A
銀河連邦の物資保管コンテナです。
衝撃に対し、さほどの強度を持っていません。
Object scan complete.
This is a Galactic Federation Crate.
These storage units are known for their complex lock systems; destroy them to discover their contents.
銀河連邦の物資保管コンテナです。
強度を確認、ある程度の火力を持つ武器なら破壊可能です。
Object scan complete.
This is a Heavy Galactic Federation Crate.
These storage units are durable. Only heavy weapons and explosives can damage them.
エーテル固有の有機物質です。高硬度の外殻は破壊不可能です。内部に高タンパクの溶液を感知。
Object scan complete.
Object is composed of nutrient-grade biomatter, protected by thick exobarrier and tensile webbing. Possible source of nourishment for local bioforms.
遺伝子データとの照合から、この死骸はスプリンターと判明。
Terminated bioform scan complete.
Codex genome match: Splinter
Source of termination: inhalation of industrial-grade pesticide. Toxic elements still present in local atmosphere. Maintain suit lockdown for effective life support.
遺伝子データとの照合から、この死骸はスプリンターと判明。体表に連邦製の弾痕を確認。
Terminated bioform scan complete.
Codex genome match: Splinter
Bioscan indicates creature was hit by an unusual amount of weapon fire; more than necessary to kill it. Marines are not prone to such overkill.
メカニズム：MkVIゲート
ゲートの強度は高く、火器による破壊は不可能です。 スキャンパネルを作動させ、セキュリティロックオープン後に、ロック自体を破壊すれば開きます。
Mechanism: Mk VI Gate
Armored defense system.
This gate is used with armored security locks. The locks must be neutralized for the gate to operate. The gate is durable, resistant to all but the most potent explosives.
セキュリティロックを確認。オープンにしなければ、破壊できません。
Object scan complete.
Armor plating engaged. Lock unit cannot be damaged while armor is active.
改造された換気システムを確認。噴出する気体の分析完了、殺虫性のガスと判明。
Object scan complete.
Device is part of a ventilation system, converted to dispense pesticide. System is still active.
Pesticide supply at 13% and dropping.
セキュリティロックオープン。ロックの硬度を確認、衝撃に対しさほどの強度は持っていません。
Object scan complete.
This is an armored security lock.
Lock armor disengaged. Unable to bypass lock security systems. Destroy lock to advance.
改造された宇宙船用貨物室ドアを確認。付近のセキュリティパネルを作動させると開きます。
Object scan complete.
This is a converted cargo pod gate.
This gate was once part of a starship cargo bay. It has been modified for security purposes. It will move when a nearby panel is scanned.
連邦軍の記録を解読：換気システムの転用によるガス噴射に成功。効果大。
Ventilation system conversion complete.
Dispensing of pesticide has commenced.
Pesticide is proving effective. Hostile forces decreasing in number, though still at critical levels.
連邦軍の記録を解読：セクターA及びCのゲート破損。原住生物の進入の可能性あり。
Security gate report.
All gates remain intact.
Several gates have taken considerable damage from hostile forces. Repeated assaults may lead to a gate breach in chambers A and C.
連邦軍の記録を解読：ゲートの動作不良により、数名がロックアウト。ガスが充満中。
Casualty report, sector A.
3 troopers lost. They were unable to open Gate A1 when a gas trap was engaged, and could not escape to safety. Lock malfunction is to blame.
連邦軍の記録を解読：ワイヤーの切断によりネットワークが一部ダウン。原住生物が原因。
Communication system offline.
Analysis indicates wiring damage in three crucial areas. Local hostiles are likely source of damage. Unable to repair system.
マップステーション：ホログラムの位置に立つと、エリアマップをダウンロード可能です。
Map Station
Step into hologram to update map data.
セキュリティロックオープン。
ロック自体を破壊すればゲートが開きます。
Lock armor disengaged.
Destroy locks to activate the gate.
Gate will remain open once activated.
ハイブトンネルA
Hive Tunnel
連邦兵士を確認、生命反応なし。
外因性のショックにより心臓停止。
Terminated bioform scan complete.
Codex genome match: Standard Human
Scans indicate this trooper died of cardiac arrest. Chemical levels in body suggest a state of extreme fear at time of death.
連邦兵士を確認、生命反応なし。強酸性の液体により体内外の器官が溶解。損傷は全身に及ぶ。
Terminated bioform scan complete.
Codex genome match: Standard Human
Cause of death difficult to determine. Digestive fluid present within armor; subject is being broken down into simpler matter for consumption by local predators.
連邦兵士を確認、生命反応なし。体内に連邦製の弾丸を複数確認、直接の死因は頭部への被弾。
Terminated bioform scan complete.
Codex genome match: Standard Human
Source of fatal wounds: Galactic Federation assault weapon. Trooper was, in all likelihood, killed by friendly fire. Whether it was an accident or not remains to be seen.
連邦兵士を確認、生命反応なし。死因は全身に認められる外傷からの出血多量による。
Terminated bioform scan complete.
Codex genome match: Standard Human
Cause of death: excessive blunt trauma to numerous critical points. Bioscan results indicate that there were at least thirty individual attackers involved in this trooper's demise.
連邦兵士を確認、生命反応なし。アーマー損傷部より流入した毒性のガスにより窒息死。
Terminated bioform scan complete.
Codex genome match: Standard Human
Scans detect extremely high levels of an unknown toxin in target's body. Numerous micropunctures in armor and body; trace elements of toxin around these areas.
スプリンターハイブB
Command Chamber
連邦兵士を確認、生命反応なし。
銀河連邦ブラボー隊 軍曹：C・ベネット
音声記録データをログブックに転送、表示します。
Galactic Federation Marine Corps
Personal Log Entry, GSGT C. Benet
Data transferred to your Logbook for further review.
セキュリティパネルオフライン。ドアのコントロールシステムにアクセスできません。
Security panel offline. Unable to access gate controls.
Restore power to this system to operate it.
連邦兵士を確認、生命反応なし。
銀河連邦ブラボー隊 科学者：B・リーブス
音声記録データをログブックに転送、表示します。
Galactic Federation Marine Corps
Personal Log Entry, SPC B. Reevs
Data transferred to your Logbook for further review.
連邦兵士を確認、生命反応なし。アーマー内蔵レコーダーの損傷が激しく、データ回収は不可能です。
Bioscan complete.
Galactic Federation trooper. Zero lifesigns.
Trooper's armor computer heavily damaged. Unable to recover Log entries.
連邦軍の記録を解読：セキュリティ数ヶ所の無効化を確認。総員警戒態勢。発砲を許可。
Security breach, multiple areas. All units to full alert.
Command and Control center compromised. Repel invading hostiles at all costs. All units cleared to engage.
連邦軍の記録を解読：原住生物がゲート及びシールドの封鎖ルート外から進入。防御不能。
Enemy movement analysis complete.
Attempts to block enemy access have been in vain. Enemy units have bypassed our gates and shields by burrowing through the earth nearby.
連邦軍の記録を解読：予備電力を追加投入。高負荷によるシステムダウンに注意。
Engineering Status Log
D. Senge, reporting.
I've installed one of the ship's reserve power cells here. It's holding so far, but too much activity could knock it offline. I hope we don't come to that.
遺伝子データを照合、既存データとの適合性なし。生命反応は見られません。
Bioscan complete.
Unknown bioform. Zero lifesigns.
Scans indicate target was recently terminated.
242 wounds from trooper high-energy weapons detected.
遺伝子データを照合、スプリンターと判明。外骨格に不明なバイオケミカル物質を確認。
Terminated bioform scan complete.
Codex genome match: Splinter
Targets were terminated by a variety of trooper weapons. Unknown biochemical residue present on several exoskeletons. Further research recommended.
遺伝子データとの照合から、この死骸はスプリンターと判明。体表に連邦製の弾痕を確認。
Terminated bioform scan complete.
Codex genome match: Splinter
Source of termination: blunt trauma to critical areas. Evidence suggests these bioforms were eliminated in close combat, by unarmed troopers.
ボムスロット：点灯していれば作動中です。
モーフボール状態でスロット部分に密着し、ボムを使用すると、連動した別の装置の起動が可能です。
Device: Bomb Slot
Powered system control unit.
Insert the Morph Ball into the slot, then detonate a Bomb.
This will transfer energy from the slot to the device connected to it.
ボムスロットは現在機能を停止中。復旧は不可能です。
Scan complete.
System control unit is offline.
Unit is incapable of receiving power. Unable to restore control functions.
ロックへのアクセスが拒否されました。セキュリティコードを解除できません。
Door system access denied.
Unable to bypass security codes. Seek an alternate exit.
セキュリティパネルオンライン。
コントロールシステムが復活しました。ドアロック解除。
Security panel online. Gate control system restored.
Moving gate to open position.
セキュリティパネルオンライン。コントロールシステムが復活しました。ドアロック解除。
Security panel online. Gate control system restored.
Moving gate to open position.
スプリンターハイブC
Hive Chamber B
遺伝子データを確認、適合するデータなし。死骸から電流を検出、ワイヤーから流入しています。
Bioscan complete.
Unknown bioform. Zero lifesigns.
Cause of death: cardiac arrest due to electrocution. Subject was ensnared in a network of live wires leading from an active power core.
遺伝子データを確認、適合するデータなし。外骨格に不明なバイオケミカル物質が付着しています。
Bioscan complete.
Unknown bioform. Zero lifesigns.
Evidence suggests target was caught in a power cell explosion. Cellular breakdown from radiation exposure present in 72% of target's biomass.
時空間の異常を確認。次元の歪のようです。到達地：不明。
Scan complete.
Unknown dimensional anomaly.
Anomaly seems to be a dimensional rift. Target destination unknown.
パワードスーツシステムチェック。
警告：未確認生命体により多数の機能を喪失しました。
スペースジャンプ：オフライン
グラップリングビーム：オフライン
パワーボム：オフライン
ブーストボール：オフライン
ミサイル：オフライン
ボム：オフライン
他の全システムの正常動作を確認しました。
Chozo Battle Suit
Ver. SA1-4468-VM6-P
Alert! Gear stolen by unknown creatures.
Space Jump Thrusters: OFFLINE
Grapple Beam Launcher: OFFLINE
Power Bomb Generator: OFFLINE
Morph Ball Boost Unit: OFFLINE
Missile Launcher: OFFLINE
Morph Ball Bomb Module: OFFLINE
All remaining systems:
Online and Active.
タロニック合金製の金属板です。
表面に亀裂を確認、硬度が低下しています。
Object scan complete.
Unit is a sophisticated stasis chamber.
Xenotech designed to encase small objects in a stasis field. Field is durable, but can be destroyed by explosives.
It appears the stasis chamber was employed as a protection system. Detonation of an explosive device will nullify the field and release the object within.
ゲートシステム、ロックアップ。故障のため、ゲートは現在の位置から動きません。
Gate system malfunction. Unit is offline.
Gate will not move from current position.
連邦軍コンテナ輸送エリアA
Industrial Site
セキュリティロック解除。
オープン状態になったロックを破壊すればゲートが開きます。
Lock armor disengaged.
Destroy locks to activate the gate.
Gate will remain open once activated.
連邦製のコンバットクレーンです。
ウィンチを利用しての物体の上下動および運搬が可能です。
Object scan complete.
This is a GF Combat Crane.
Portable lifting system used by troops to assemble temporary battle structures. Powerful winch system lifts and moves objects quickly.
大型の輸送コンテナ。硬度が高く火器による破壊は不可能です。クレーンへの接続を確認しました。
Object scan complete.
This is a Heavy Transport Crate.
Unit cannot be destroyed. Currently connected to industrial winch system for movement.
銀河連邦の保管、輸送用コンテナです。高硬度の合金製のため、破壊は不可能です。
Object scan complete.
This is a Secure Galactic Federation Crate.
These crates are made of the strongest metals in the cosmos. They cannot be destroyed.
メカニズム：MkII ブリッジ
可動型ブリッジです。セキュリティロックの存在を確認しました。
Mechanism: Mk II Bridge
Portable bridge system.
This bridge is durable, but often locks in place, leading the Marines to call for a new design.
コントロールシステム作動。ウィンチが起動しました。
Control system online.
Industrial winch engaged.
ウィンチシステムが機能停止しました。コントロールシステムが反応していません。修復不能。
Winch system malfunction.
Control system is not responding.
Unable to return container with winch system.
有機形態：コクーン残骸
破壊された構造体。
スプリンターのまゆが破壊され、残骸状になったものです。
Morphology: Destroyed Splinter Cocoon
Compromised hibernation structure.
This cocoon has been heavily damaged. Only remnants of the cocoon shell remain.
コントロールシステム作動。ウィンチが起動しました。
Control system online.
Industrial winch engaged.
橋のセキュリティロック解除。
オープン状態になったロックを破壊すれば橋が降下します。
Bridge lock armor disengaged.
Destroy locks to lower the bridge.
橋のコントロールシステムが停止しました。橋は現在の位置に固定されます。
Bridge system malfunction.
Bridge is locked in current position.
未知のドアロックシステムを確認しました。接続にはトランスレーターファイルの更新が必要です。
Unable to interface with door control system.
Cannot translate alien text.
To access door controls, you will need to update your translator files.
ドアロックシステムへの接続を許可。ルミナス文字を解読します：「砂の大地への道、いざ開かん」
Beyond this door, the path to the Agon Wastes lies.
Once fertile plains, now sands scorched and ruined by war. May life thrive there again one day.
アーマー内部にセットされたデータパックを解析しました。ログブックに転送完了。
Luminoth Datapac translated.
(J-Fme's Testament)
Data transferred to your Logbook for further review.
連邦軍コンテナ輸送エリアB
Temple Assembly Site
レッドゲートシールド：
シールドを破壊しなければゲートは開きません。
ビームによる、シールドの破壊は不可能です。爆発性の衝撃でのみ破壊可能です。
There is a Blast Shield on the door blocking access.
Analysis indicates that the Blast Shield is invulnerable to most weapons. A Missile blast may damage it.
ウィンチシステムオンライン。継続的な使用により、システムに高度の負荷がかかっています。
Winch system receiving power.
Control system active.
Unit is in need of maintenance. Several systems are borderline critical.
Further operations may lead to system failure.
未知のドアロックシステムを確認しました。接続にはトランスレーターファイルの更新が必要です。
Unable to interface with door control system.
Cannot translate alien text.
To access door controls, you will need to update your translator files.
大型の輸送コンテナです。クレーンとコンテナをつなぐケーブルの強度が低下しています。
Object scan complete.
This is a Heavy Transport Crate.
Unit cannot be destroyed. Connection to winch system failing; cable strength is at critical.
大型の輸送コンテナ。硬度が高く破壊は不可能です。ウィンチユニットに破損部を確認しました。
Heavy Transport Crate has been detached from winch system.
Winch connector destroyed. Structural integrity at 99.6%.
大型の輸送コンテナを確認。
付近のセキュリティパネルを作動させるとウィンチが起動します。
Object scan complete.
This is a Heavy Transport Crate.
Unit is currently locked in place. Control panel nearby; scan this to lower crate.
ドアロックシステムへの接続を許可。ルミナス文字を解読します：「聖なる地に悠久の平和を」
Let this gateway forever protect our sacred temple.
May you find enlightenment and peace.
連邦軍通信アンテナ設置エリア
Communication Area
連邦製の惑星間通信用アンテナ。磁気異常の影響で正常動作不能。コンディションの改善が必要です。
Object scan complete. Target identified.
Galactic Federation communications array.
Target is part of a deep-space communication system. Local interference is jamming its signal. Until conditions clear, it is effectively useless.
連邦兵士を確認、生命反応なし。
銀河連邦ブラボー隊 通信担当：L・ブロウダ
音声記録データをログブックに転送、表示します。
Galactic Federation Marine Corps
Personal Log Entry, PFC L. Brouda
Data transferred to your Logbook for further review.
コミュニケーションシステムが作動。救難信号を発信しています。発信機の自動調整中。
Comm system activated.
Initiating automated distress signal.
Adjusting transmitter for optimum performance.
システム、シャットダウン。救難信号停止。磁気異常の影響で信号がブロックされました。
Comm system in shutdown mode.
Distress signal terminated.
Atmospheric conditions are blocking the signal.
タロニック合金製の格納装置です。
表面に亀裂を確認、硬度が低下しています。
Object analysis complete.
Tunnel cap is composed of Talloric Alloy. Combat damage has destabilized the cap considerably.
連邦艇ランディングサイト
GFMC Compound
ファイナルレポート：07.014.2
ＧＦＭＣ Task Force Herakles
キャプテン：A・エグゼター
我々銀河連邦ブラボー隊は、ダーシャ星系パトロール中に、スペースパイレーツの宇宙船と交戦、これを撃破。
敵の宇宙船は航行不能となり惑星エーテルへと離脱。おそらくは、墜落した模様。
我々も後を追って、エーテルへの着陸を試みたが、不安定な大気中の磁気嵐に会い宇宙船が大ダメージを受けてしまった。
また、この磁気嵐の影響で、銀河連邦本部との交信も不能。孤立状態となる。
我々は、中隊を２つの分隊に分けオぺレーション基地の設営と宇宙船の修復にかかった。
各分隊の作業は順調に進んでいた。何の問題も無かった。いや、問題は無かったはずだった。
そう、やつらが現れるまでは・・・
Datecycle 07.014.2 (Cosmos)
Final report, GFMC Task Force Herakles.
Exeter, A.C. commanding.
While on patrol in the Dasha system, we engaged an unknown Space Pirate frigate.
The enemy frigate was crippled, and it crashed on the planet Aether.
We followed the Pirates, but our ship was damaged by a storm as we entered Aether's atmosphere.
Heavy magnetic activity during the storm disabled our comm systems.
Upon landing, we split into two units; one to set up an Ops base, the other to repair the ship.
Each unit was doing fine, no problems...
...until they appeared.
スペースシップ G.F.S.Tyr。
銀河連邦のパトロール艇です。外部装甲に重度のダメージを確認。
Starship: G.F.S. Tyr
Anhur-class patrol ship.
Used to transport Galactic Federation Marines. Vessel has sustained heavy combat damage.
連邦兵士を確認、生命反応なし。
銀河連邦ブラボー隊 キャプテン：A・エグゼター
音声記録データをログブックに転送、表示します。
Galactic Federation Marine Corps
Personal Log Entry: CAPT A. Exeter
Data transferred to your Logbook for further review.
連邦兵士を確認、生命反応なし。
銀河連邦ブラボー隊 伍長：J・ブロード
音声記録データをログブックに転送、表示します。
Galactic Federation Marine Corps
Personal Log Entry, LCPL J. Brode
Data transferred to your Logbook for further review.
連邦兵士を確認、生命反応なし。
銀河連邦ブラボー隊 連邦兵：G・ヘイリー
音声記録データをログブックに転送、表示します。
Galactic Federation Marine Corps
Personal Log Entry, PFC G. Haley
Data transferred to your Logbook for further review.
連邦兵士を確認、生命反応なし。
銀河連邦ブラボー隊 連邦兵：S・ミリガン
音声記録データをログブックに転送、表示します。
Galactic Federation Marine Corps
Personal Log Entry, PFC S. Milligan
Data transferred to your Logbook for further review.
連邦兵士を確認、生命反応なし。
銀河連邦ブラボー隊 砲手：F・トリプレット
音声記録データをログブックに転送、表示します。
Galactic Federation Marine Corps
Personal Log Entry, SPC F. Triplette
Data transferred to your Logbook for further review.
連邦兵士を確認、生命反応なし。
銀河連邦ブラボー隊 連邦兵：I・クレイニー
音声記録データをログブックに転送、表示します。
Galactic Federation Marine Corps
Personal Log Entry, PFC I. Crany
Data transferred to your Logbook for further review.
連邦のデータ端末です。メモリーコアのクラッシュを確認、データにアクセスできません。
Object analysis complete.
Galactic Federation data terminal is inactive.
Memory core damaged. Unable to restore access. Seek individual Log entries in trooper armorsuit systems.
イエローゲートシールド：シールドを破壊しなければゲートは開きません。
ビームによるシールドの破壊は不可能です。広範囲に渡る、非常に強力な爆発でのみ破壊可能です。
There is a Blast Shield on the door blocking access.
Analysis indicates that the Blast Shield is invulnerable to most weapons. A Power Bomb may damage it.
キャプテン A・エグゼター
コマンディングオフィサー
CAPT A. Exeter COMMANDING OFFICER
軍曹 C・ベネット
技術技師 D・セング
伍長 R・ボンダ
GSGT C. Benet 1ST TROOPER
SPC D. Senge ENGINEER
LCPL R. Vonda TROOPER
曹長 E・モンズ
科学者 B・リーブス
砲手 F・トリプレット
SGT E. Monz 1ST TROOPER
SPC B. Reevs SCIENCE
SPC F. Triplette GUNNER
LCDR T. Huxley MEDICAL OFFICER
伍長 J・ブロード
技術者 P・ウイリス
通信担当 L・ブロウダ
SPC M. Angseth COMMS
LCPL J. Brode TROOPER
PFC P. Wills TECH
技術者 O・グリップ
衛生兵 X・ドミンゲズ
連邦兵 G・ヘイリー
PFC O. Grippe TECH
PFC X. Dominguez MEDIC
PFC G. Haley TROOPER
1LT W. Smythe SQUAD LEADER
連邦兵 S・ミリガン
連邦兵 E・デニス
連邦兵 U・マッカーラ
PFC S. Milligan TROOPER
PFC E. Denys TROOPER
PFC U. McKalla TROOPER
連邦兵 M・ベローニ
連邦兵 I・クレイニー
連邦兵 M・アングセス
PFC L. Brouda TROOPER
PFC M. Veroni TROOPER
PFC I. Crany TROOPER
ロックシステムのアクセスに成功しました。ドアロック解除。
Doors to open position.
Access to Map Station granted.
人工的な装飾物です。表面の侵食状況から、長期間に渡る風雨の影響を確認できます。
Analysis complete.
Object appears to be a damaged piece of powered art.
Holoprojectors are offline. Combat damage appears final; repairs are unlikely.
ボールキャノンシステムを確認しました。付近にあるパネルをスキャンすると起動します。
Xenotech: Kinetic Orb Cannon
Fires small, spherical objects at high speeds.
Scan interface panel to bring the Cannon online, then enter the hologram to fire.
ボールキャノンが起動しました。ホログラムの位置に球体をセットして下さい。
Power restored to Kinetic Orb Cannon.
Unit locked in current firing position. Autofire feature enabled.
連邦の兵器格納コンテナ。内部に強力な歩兵装備用重火器の存在を確認しました。
Object analysis complete.
This is a Galactic Federation Ordnance Crate.
Tactical data suggests the presence of a personal weapon system within this crate. Use of heavy force required to eliminate the crate.
ミサイル獲得！
[↓] で発射します。
ゲートシールドなどの破壊が可能です。
詳細はステータス画面で確認可能です。
[2] で表示されます。
Missile Launcher acquired!
Press [↓] to fire. Press [A] to switch back to Beams. Missiles can destroy some Blast Shields on doors.
Additional data downloaded to Inventory Screen.
Press [2] to access the Inventory Screen.
未知のドアロックシステムを確認しました。接続にはトランスレーターファイルの更新が必要です。
Unable to interface with door control system.
Cannot translate alien text.
To access door controls, you will need to update your translator files.
ドアロックシステムへの接続を許可。ルミナス文字を解読します：「堅固なる山、静かにたたずむ」
Beyond this door, the path to Sanctuary Cliffs lies.
Once a place of peaceful residence, now a fortress for those who make war. May it find tranquility once more.
ルミナセウス礼拝場
Hall of Honored Dead
高性能の格納ユニットです。
ルミナスのセキュリティシステムでロックされています。
Structural analysis complete.
Object is part of a containment system. It is secured by a series of rotating locks around it, which are in turn controlled by a group of Spinners.
ユニットの状態が不安定です。安全装置が作動しているため、現在ポータルを使用できません。
System analysis complete.
Portal is online, but unstable.
Security system active. Portal use is currently impossible due to safety measures in place on the system.
ルミナスを確認、生命反応なし。外骨格の劣化状態の分析の結果、8.2サイクル前に死亡と判明。
高齢のルミナスと見られ、死亡時の年齢は420サイクルと推測されます。
Bioscan complete.
Target has been dead for 1.5 decacycles.
Subject was an elderly Luminoth. Approximate age is 4.2 centicycles. Advanced age did not keep him from defending this site or engaging in combat, however.
像の表面に刻まれたルミナス文字を解析しました。
我らが初代族長、X-Qarをここに称える。X-Qarに導かれ、我らはこの豊かな星に辿り着いた。
Structural analysis complete.
This is a statue of X-Qar, the first Sentinel of Aether. It was X-Qar who discovered the world of Aether, and led her people to settle on its wondrous surface.
像の表面に刻まれたルミナス文字を解析しました。
我らが二代目族長、Q-Cisをここに称える。Q-Cisに支えられ、我らは繁栄と平和の時代を迎えた。
Structural analysis complete.
This is a statue of Q-Cis, the second Sentinel of Aether. Q-Cis was the first Sentinel born on Aether, and protected the planet for 3 centicycles.
像の表面に刻まれたルミナス文字を解析しました。
我らが三代目族長、V-Mosをここに称える。V-Mosは我らが大いなる指導者、U-Mosの母なり。
Structural analysis complete.
This is a statue of J-Gnk, the fourth Sentinel of Aether. J-Gnk was Sentinel when the Ing brought war to Aether. He died in battle while defending the Great Temple.
像の表面に刻まれたルミナス文字を解析しました。
我らが四代目族長、J-Gnkをここに称える。J-Gnkは我らを守って闇に立ち向かい、そして倒れた。
Structural analysis complete.
This is a statue of V-Mos, the third Sentinel of Aether. She died giving birth to her son U-Mos, who, in time, became the fifth Sentinel of Aether.
格納ユニットの解除システムの一部です。レンズに当たったビームの周波数を解除用に調整します。
Structural analysis complete.
Structure is part of a security system. Powerful beam emitters are tuned to the frequency needed to shatter the central containment chamber.
シーカーミサイル獲得！
[↓] を押し続けながら照準を動かすと、ターゲットを最大5つまで自動でロックオンします。 [↓] を放すと発射します。
詳細はステータス画面で確認可能です。 [2] で表示されます。
Seeker Launcher acquired!
Press and hold [↓] to charge the Seeker. Move the targeting reticule over targets to lock on.
Additional data downloaded to Inventory Screen.
Press [2] to access the Inventory Screen.