ルミナセウスへのアクセスを許可。ホログラムの位置に立って下さい。
Elevator system online. Access to Temple Grounds granted. Step into the hologram to activate elevator.
大気浄化システムの一部です。ユニットは最低レベルで機能中。機能維持には早急な修復が必要です。
Structural analysis complete. This is part of an air-purification system. This unit is still active, if only at a basic level. Scans indicate a general lack of maintenance; if this unit is not serviced within the next three cycles, it will cease to function.
ルミナスの念波シールドを確認。 波長データで構成されたメッセージを解析しました。 「トーバスのエネルギー、トーバスの土地から離れること叶わず。聖堂にエネルギーを戻すべし。」
The energy of Torvus cannot leave the land it is bound to. Return the energy to the Torvus Temple.
アーマー内部にセットされたデータパックを解析しました。ログブックに転送完了。
Luminoth Datapac translated.
(S-Dly's Testament)
Data transferred to your Logbook for further review.
大気浄化システムの一部です。 洪水によって電源制御システムが損傷。復旧には修理が必要です。
Structural analysis complete. This is part of an air-purification system. Unit is inactive. Recent flooding of area damaged control and power systems within this unit, taking it offline. It will not function without major repairs.
ルミナス製の可動橋を確認。付近のセキュリティパネルを作動させると起動します。
Structural analysis complete. Bridge currently not receiving power. Scan control post nearby to energize bridge.
可動橋と連動するゲートユニットです。可動橋が起動するとゲートは解除されます。
Structural analysis complete. Security Gates connected to moving bridge operation. Activate bridge to open the gates.
ブリッジシステム起動。可動橋を所定位置に引き上げます。移動後はロックされます。
Bridge system online. Raising to preset position. Control override in effect. Bridge lockdown to occur once movement is complete.
可動橋は、現在の位置にロックされました。再起動は不可能です。
Structural analysis complete. Bridge locked in current position. Unable to restore power or controls.
植物形態：ポイズンウィード
明るい色の葉の先端に毒を持った食虫植物です。
生息地の水没後も環境に適応しています。本能的に危険を感じると地面下に葉を引っ込め隠れます。
明るい色の葉で獲物をおびき寄せ強い毒素を持つ小さな棘で刺し、行動不能にし捕食します。
Bioscan complete.
This is a common strain of Venom Weed.
Poisonous plant retracts into the ground if threatened. Thrives in any warm environment.
セーブステーション：
現在までの行動記録の保存とエネルギーの補給が可能です。
Save Station
Step into these stations to save your game and fully restore your energy.
ルミナスの記録を解読しました。
「ダークエーテル」
データの詳細をログブックに転送します。
Luminoth Lore translated.
(Dark Aether)
Data transferred to your Logbook for further review.
ルミナス製の可動橋から未知の金属成分を複数検出。硬度が高く、破壊は不可能です。
Structural analysis complete. Bridge is composed of a number of unknown alloys. Despite evidence of numerous assaults, the bridge remains intact. By conventional terms, this structure is indestructible.
ルミナスドアロックシステムを確認しました。接続にはトランスレーターファイルの更新が必要です。
Unable to interface with door control system. Cannot translate Luminoth text. To access door controls, you will need to update your translator files.
ドアロックシステムへの接続を許可。ルミナス文字を解読します：「慎みと力が我らを平和に導く」
Security clearance approved. Door systems online. Through vigilance and strength, we create peace.
構成要素の主成分は、デンジウムです。環境の影響による劣化が認められます。
Structural analysis complete. Block is composed of Denzium. The local creatures have weakened it, along with time and erosion.
スキャンエラーが起こりました。オブジェクトに妨害されてデータが読み取れません。
Unable to scan target. Local interference blocking Scan Visor. Recommend scanning object from close range to counter the interference.
ボールキャノンが起動しました。ホログラムの位置に球体をセットして下さい。
Power restored to Kinetic Orb Cannon. Unit locked in current firing position. Autofire feature enabled.
未確認の合金製の可動橋。起動用インターフェースの存在を現次元に確認できません。
Structural analysis complete. Powered Bridge is online, yet its control system is missing from area. Unable to move bridge to new position.
コントロールシステム機能停止。ブリッジは現在位置に固定されています。
Structural analysis complete. Bridge system locked in place. Control system offline. Unable to move bridge again.
スピナー：動力発生補助装置。 モーフボール状態でスピナーに進入し、ブースト機能を使用することで装置を作動させます。
Device: Spinner
Boost-powered control system.
Use the Boost ability of the Morph Ball when inside a Spinner to activate the device it powers.
スピナーは機能を停止しています。復旧は不可能です。
Spinner unit offline. Unable to restore function to this unit.
球体の運搬ユニットです。自動制御で作動、現在も正常に機能しています。
Object analysis complete. System designed to transport Kinetic Orbs. May have been a part of a loading system for a Kinetic Orb weapon.
ブロックの主成分はタロニック合金です。侵食作用で強度がかなり低下しています。
Structural analysis complete. Block is composed of Talloric Alloy. Erosion has weakened it considerably.
エレベーターの起動用ホログラムです。接続にはトランスレーターファイルの更新が必要です。
Unable to activate Luminoth Elevator. Proper Translator Module needed for access.
エレベーターを確認。起動には、セキュリティシールドの解除が必要です。
Object analysis complete. Elevator system inactive. Control interface is being jammed by a local source. Eliminate the jamming to restore function to the elevator.
エレベーターの起動システムへの接続を許可。 ルミナス文字を解読します：「神聖なる大地の下、次なる道がそなたを待つ」
Elevator system energized. The path below these hallowed grounds is yours to follow.
ドアロックシステムへの接続を許可。ルミナス文字を解読します：「慎みと力が我らを平和に導く」
Security clearance approved. Door systems online. Through vigilance and strength, we create peace.
スーパーミサイルを発見しました！
Super Missile
スーパーミサイル獲得！
パワービームを [A] でフルチャージし同時に [↓] を押すと発射。
1発につきミサイル5発を消費します。
詳細はステータス画面で確認可能です。
[2] で表示されます。
Super Missile acquired!
This powerful attack uses 5 Missiles! Using the Power Beam, press and hold [A] to charge, then press [↓] to fire.
Additional data downloaded to Inventory Screen.
Press [2] to access the Inventory Screen.
ルミナスのセキュリティシステム。スロットを起動可能な者のみ、トーバス聖堂の入室を認可されます。
Object scan complete. This is a Luminoth Temple Security Station. You have been cleared to access the station.
像の表面に刻まれたルミナス文字を解析しました。 我らが偉大なるB-Stzをここに称える。敵前に倒れることなく、その永き生涯を終えたる戦士なり。
Structural analysis complete.
This is a statue of B-Stz, a great hero of Torvus. B-Stz led the charge in the Fourth Battle of Torvus, single-handedly killing the Ing Horde war chief in the battle. He died of old age within the temple he helped defend.
ルミナスを確認、生命反応なし。 外骨格の劣化状態の分析の結果、14サイクル前に死亡と判明。 体表に大量のバイオケミカル物質を感知。ただし、スナッチ完了以前に死亡した可能性が高いです。
Subject Luminoth has been dead for 1.2 decacycles. In addition to heavy combat damage, subject shows signs of numerous Ing possession attempts - all failed. Resisting these assaults would require incredible stamina and psychic durability.
ルミナスの記録ホログラムを確認しました。データを解読します。
Luminoth holoprojector online. Automated message initiated.
我が名は「A-Voq」。この「トーバス」の聖堂に最後の時までとどまった見守り役。 我がメッセージをルミナスの明日の為に戦うそなたへと残さん。 見るが良い、この有様を。この聖堂は、イングとの戦いによって傷つき穢れ、美しき姿は失われた。 神殿は、隕石の衝突の時より、深い水の底に沈み、そのあちこちに次元のひび割れをかかえて眠っておる。 この聖堂の光を再び灯すには、穢れた水の覆う地、闇のトーバスへと、このひび割れから立ち入らねばならぬこともあろう。 それは、暗き聖堂に至らんがため。すなわち、闇のトーバスの地に散らばった三つの鍵を手に入れるには避けられぬ道。 そなたが、道を進めるよう緑色のホログラムならば解読し、ルミナスの扉を開けるようにトランスレーターファイルを今、改めた。 暗き神殿より星のエネルギーを取り戻しこの地に再び光が戻ることを信じておる。 さあ、心して行くが良い。この勇ましき者に、エーテルの光あれっ！
A great warrior comes to the Temple of Torvus. May you succeed where I failed. I am A-Voq, the last Sentinel of this temple. Heed my words carefully. As you can see, this temple has been crippled by the ravages of war. While the main chamber has been mostly preserved, the remainder of the temple has been flooded. You must use your abilities to venture into these flooded areas and find the keys you need to enter the Dark Temple. The waters of Dark Aether are foul and venomous. Avoid them if you can. I have updated your Translator Module. You can access devices and doors coded with Emerald holograms. Search the areas now opened to you. The Ing will seek your light with great zeal. Do not underestimate them! The time for talk is over. Good hunting, and may the Light of Aether guide your aim!
ルミナスの記録を解読しました。
「空間のほころび」
データの詳細をログブックに転送します。
Luminoth Lore translated.
(The World Warped)
Data transferred to your Logbook for further review.
ルミナスの記録を解読しました。
「イング襲来」
データの詳細をログブックに転送します。
Luminoth Lore translated.
(The Ing Attack)
Data transferred to your Logbook for further review.
木から放射線反応を検出。被曝により、生命反応は微弱です。 フェイゾンとデンジウムの影響で細胞組織の腐敗が始まっています。
Bioscan complete.
Exposure to radiation has weakened this tree.
Several parts of the tree have begun to rot due to exposure to Phazon and Denzium.
マップステーション： ホログラムの位置に立つと、エリアマップをダウンロード可能です。
Map Station
Step into hologram to update map data.
アーゴンへのアクセスを許可。ホログラムの位置に立って下さい。
Elevator system online. Access to Agon Wastes granted. Step into the hologram to activate elevator.
ルミナスを確認、生命反応なし。 体表に残る有毒化学物質の影響で外骨格の劣化状態を確認不能。 体表及び呼吸器から吸収した毒素により、中枢神経系に異常を来たし、窒息死したものと認識。
Bioscan complete.
Scan results incomplete.
Target corpse has taken heavy chemical damage. There are some similarities to digestive fluids found in several creatures. Something may have tried to eat the corpse, yet was unable to finish.
ルミナスを確認、生命反応なし。体表に残る有毒化学物質の影響で外骨格の劣化状態を確認不能。 目立った外傷は見られません。体内部に毒素を確認、エーテルに原生する有毒植物の成分と一致。
Bioscan complete.
Scan results incomplete.
Body has been heavily damaged by exposure to unknown chemicals. Unable to determine cause of death.
エレベーターが起動しました。 ホログラムの位置に立って下さい。
Power relays connected. Elevator unit online. Step into the hologram to activate the elevator.
スキャンエラーが起こりました。 オブジェクトに妨害されてデータが読み取れません。 スキャンインターフェースの存在を、オブジェクトの背面に確認しました。
Unable to scan target. Local interference blocking Scan Visor. Recommend scanning object from its opposite side to gain a direct connection.
スキャンエラーが起こりました。 オブジェクトに妨害されてデータが読み取れません。 スキャンインターフェースの存在を、オブジェクトの背面に確認しました。 現在の装備では、オブジェクトのある足場に到達不可能です。別ルートの探索が必要です。
Unable to scan target. Local interference blocking Scan Visor. Recommend scanning object from its opposite side to gain a direct connection. The ledge it is on cannot be reached from this area; seek an alternate route.
水流噴射装置の出口を確認。この出口からの進入は不可能です。
Structural analysis complete. Exit point for Central Flow Chamber. Exit is one way only; unable to access from this area.
インターフェースが初期化され、セキュリティロックが解除されました。 ハイレベルセキュリティエリアへのアクセスには、全てのロックを解除する必要があります。
Security interface initiated. Security lock disengaged. Disengage all locks to gain access to secure area.
スピナーを確認しました。セーフティシステム作動中。機能の回復には、周囲の安全確保が必要です。
Object analysis complete. Spinner system currently offline. Enemy threat override in effect. Secure the area to restore function to device.
像内部に動力ユニットの存在を確認。現在は機能を停止しています。 動力ユニットの稼動には、エネルギーの供給が必要です。
Object analysis complete. Statue has a functional motivator unit, currently offline. Bomb Slot detected in statue. Energize the Bomb Slot to bring statue's movement system online.
像の移動完了。動力ユニットの機能が、停止しました。像は現在の位置にロックされます。
Movement of statue complete. Motivator system offline. The statue will remain in its current position.
ルミナスの記録を解読しました。
「反撃の第一歩」
データの詳細をログブックに転送します。
Luminoth Lore translated.
(Our War Begins)
Data transferred to your Logbook for further review.
モーフボール状態でホログラムの位置に移動すると、球体移動デバイスが起動します。
Kinetic Orb Cannon system active. Enter the hologram in Morph Ball form to use the system.
アーマー内部にセットされたデータパックを解析しました。ログブックに転送完了。
Luminoth Datapac translated.
(G-Sch's Testament)
Data transferred to your Logbook for further review.
ルミナスの記録を解読しました。
「エネルギー奪還」
データの詳細をログブックに転送します。
Luminoth Lore translated.
(Recovering Energy)
Data transferred to your Logbook for further review.
足場用の可動ユニットです。底面にライトクリスタルを確認。エネルギーに反応します。
Object analysis complete. This is a concealed movement pad. Pad designed to confuse the Ing. Shoot Light Crystal on lower surface to flip the pad over.
構成要素の主成分は、透過性デンジウムと判明。度重なる衝撃により、強度が低下しています。
Structural analysis complete. Floor covering is composed of transparent Denzium. Attacks from the local creatures have weakened it considerably.
ルミナスの記録を解読しました。
「イングの恐怖」
データの詳細をログブックに転送します。
Luminoth Lore translated.
(The New Terror)
Data transferred to your Logbook for further review.
ターゲットの完全スキャンは不可能です。物体は別次元に存在し、その影だけが投射されています。
Object scan complete. Target is in a state of dimensional flux. Unable to completely scan Spinner target. 50% of its component atoms are in another dimension, or on the surface of Aether.
レーザーユニットは作動中です。スピナーシステムで、照準の変更が可能です。
Structural analysis complete. Luminoth laser emitter is online. Device is aimed with a Spinner system.
レーザーユニットは現在の位置でロックされています。照準の変更は不可能です。
Structural analysis complete. Luminoth laser emitter is locked in place. Cannot aim with Spinner system.
格子の成分からデンジウムを検出。汚水の影響により強度が低下しています。
Structural analysis complete. Grate contains Denzium. Exposure to the polluted waters of the bog have weakened its structure.
グラビティブーストを発見しました！
Gravity Boost
グラビティブースト獲得！
スペースジャンプ中に再度 [B] を押し、そのまま押し続けると水中をゆっくり浮上します。
詳細はステータス画面で確認可能です。 [2] で表示されます。
Gravity Boost acquired!
While underwater, press [B] to jump. While moving, press [B] again. Press and hold [B] after that to slowly rise in the water.
Additional data downloaded to Inventory Screen.
Press [2] to access the Inventory Screen.
浄水装置の一部と判明。 ろ過モジュールの機能は稼動期限を過ぎています。
Structural analysis complete. Unit is part of a water-purification system. Filtration module within unit has long since expired. Auto-run feature initiated.
ホレイトへのアクセスを許可。ホログラムの位置に立って下さい。
Elevator system online. Access to Sanctuary Fortress granted. Step into the hologram to activate elevator.