メインドッキングベイ
Docking Hub Alpha
Mk XIマルチタレット：ヒドラ
レールキャノン2基の装備を確認。ターゲティングシステム稼動中。
Mk XII "Hydra" Multiturret.
Turret has 2 rail cannons ready.
Unit's targeting system engaged.
セキュリティシステム作動中。スイッチに衝撃を与え、ロックを解除するとシャッターが開きます。
Security system engaged.
Door locks are now active.
Destroy all locks to open door.
アリエス級輸送艦エンディクを確認。連邦兵士は全員上陸済み、艦体警護の担当兵のみ艦内に駐留しています。
Ship identified as G.F.S. Enkidu, a Griffin-class frigate. Most of her crew are on shore leave.
銀河連邦データ、ダウンロード。
NN-088：惑星ノリオン
データをログブックに転送しました。
Galactic Federation Datafile NN-088.
(Planet Norion)
Data moved to Logbook for review.
エレベーターのセキュリティシステムにアクセス完了。シャッターのロック制御装置が起動しました。
Elevator systems online.
Direct interaction required to initiate elevator operation.
エレベーターシャッターのロック制御装置です。レバーを手動で操作するとロックを解除可能です。
Control terminal operates nearby doors. Use terminal to gain access to the elevator.
ハブステーション
Cargo Hub
連邦兵士を確認、生命反応なし。エネルギー弾の銃創を全身に確認。弾痕からフェイゾン反応を感知。
Biosigns negative. Target has suffered numerous energy burns.
Energy source: Phazon.
ロック制御端末の保護パネルを確認。戦闘の衝撃でヒンジがゆるんだため、物理的パワーで排除可能です。
Security access panel engaged.
Hinges appear fragile and may break if pulled hard enough.
排気システムのロック制御端末です。緊急装置が作動、付近の危険が完全排除されるまで使用不可能です。
Security system in effect.
Eliminate enemy presence to restore panel operations.
排気システムのロック制御端末です。パネルに接触し、システムにアクセスすることでロックを解除可能です。
Hatch activation system online.
Manual interaction required to operate hatch control.
排気システムのハッチを確認、ロックがかかっています。ロックの解除には連動する制御端末の操作が必要です。
Object scan complete.
Vent chamber hatch is locked.
Use manual override to open hatch.
排気システムのハッチ開閉機能が作動しました。ハッチは、現在位置で固定されています。
Object scan complete.
Vent chamber hatch is opened and will remain in current position.
ロックを解除しました。排気システムのハッチが開放。ハッチは現在位置で固定されます。
Hatch system engaged.
The hatch will remain in the upright position.
連邦兵士を確認、生命反応なし。高温の爆風による火傷を、気管を含む全身の50%以上に確認。
Scan indicates target has suffered severe blast trauma.
Source: energy grenade.
連邦兵士を確認、生命反応なし。金属壁への激突による、アーマー頭部の亀裂、破損を確認。
Subject has flatlined.
Causeof death: heart failure due to extreme cranial trauma.
ゲートのセキュリティシステム損傷。回路が断線しています。復旧には、回路の溶接が必要です。
Circuit board damaged.
Welding repairs necessary to restore door operations.
連邦兵士を確認、生命反応なし。全身に多数の外傷を確認。出血多量により、心肺機能が停止。
Target is deceased.
Appears to have suffered fatal wounds from friendly fire.
パワーコンジットB、機能停止。ジェネレーターBの再起動により機能回復が可能です。
System analysis complete.
Power Conduit B is inactive.
Start generator to charge conduit.
パワーコンジットC、機能停止。ジェネレーターCの再起動により機能回復が可能です。
System analysis complete.
Power Conduit C is inactive.
Start generator to charge conduit.
パワーコンジットA、機能停止。ジェネレーターAの再起動により機能回復が可能です。
System analysis complete.
Power Conduit A is inactive.
Start generator to charge conduit.
高硬度の材質の防御パネルが落下。通常火器による破壊は不可能ですが、固定状態にないため除去は可能です。
Debris is covering a passage.
These pieces can be pulled out of the way with enough force.
超高硬度の合金製シャッターを確認。通常火器による破壊は不可能。現在、オフラインです。
Blast door is made of pure Jovian steel. Controls are offline.
Impervious to your weaponry.
コントロールタワー連絡通路用セキュリティシャッターです。全ジェネレーター起動で制御端末にアクセス可能。
Control tower doors are locked shut until all generators can be brought back online.
ロックシステムA、オフライン。ジェネレーターAの再起動によって、オンラインになります。
Lock Tumbler A powered down.
Unable to divert local power.
Start Generator A to power unit.
ロックシステムB、オフライン。ジェネレーターBの再起動によって、オンラインになります。
Lock Tumbler B powered down.
Unable to divert local power.
Start Generator B to power unit.
ロックシステムC、オフライン。ジェネレーターCの再起動によって、オンラインになります。
Lock Tumbler C powered down.
Unable to divert local power.
Start Generator C to power unit.
ロックシステムA、オンライン。全ロックシステムがオンラインになるとロック制御パネルが、稼動します。
Generator A is online.
Tumbler A is receiving power.
Door will remain up once engaged.
ロックシステムB、オンライン。全ロックシステムがオンラインになるとロック制御パネルが、稼動します。
Generator B is online.
Tumbler B is receiving power.
Door will remain up once engaged.
ロックシステムC、オンライン。全ロックシステムがオンラインになるとロック制御パネルが、稼動します。
Generator C is online.
Tumbler C is receiving power.
Door will remain up once engaged.
ゲートロックは、破壊不能です。パワーリンクを解除すると、排除可能になります。
Blast Shield is invulnerable to weapons fire.
Destroy its power links to enable removal.
パワーコンジットA、正常動作中。ジェネレーターAからの電力供給量は100％、完全に通電回復しました。
System analysis complete.
Power Conduit A is fully energized.
Flow from generator is at 100%.
パワーコンジットB、正常動作中。ジェネレーターBからの電力供給量は100％、完全に通電回復しました。
System analysis complete.
Power Conduit B is fully energized.
Flow from generator is at 100%.
パワーコンジットC、正常動作中。ジェネレーターCからの電力供給量は100％、完全に通電回復しました。
System analysis complete.
Power Conduit C is fully energized.
Flow from generator is at 100%.
セキュリティシステム復旧完了。ゲートロックが解除されました。
Circuit board repaired.
All connections restored.
Door is now operational.
コンジットA
Conduit A
パワーコンジットAは通電を停止中。ジェネレーターAの起動で、電力供給を行います。
System analysis complete.
Power conduit is currently inactive.
Start generator to energize conduit.
レッドゲートロック：
ビーム系の武器を無効化します。爆発性の衝撃のみ有効です。
Red Blast Shield is invulnerable to most weapon systems.
Explosive damage may break it.
システムギア構造が破損し、落下。亀裂を確認、硬度が低下しています。強力な衝撃により、破壊可能です。
Debris is blocking the hall.
A strong blast could probably destroy the obstructions.
構造物の崩壊により、パーツが落下。落下の衝撃による強度の低下を確認。強力な衝撃により、破壊可能です。
Structure has collapsed.
It appears weakened and could probably be destroyed.
パワーコンジットAは正常に通電中。ジェネレーターAからの電力供給量は現在、100％です。
System analysis complete.
Power conduit is fully energized.
Flow from generator is at 100%.
ジェネレーターA
Generator A
プラズマジェネレーターAを確認。ジェネレーターはオフライン、復旧には起動パネルへの入力が必要です。
Object scan complete.
This is a Fedtech Plasma Generator.
Unit is currently offline.
セキュリティパネル作動。マニュアルモード中の情報端末へのアクセス防止のため、現在位置に固定されました。
Security system active.
Panel in secure position.
Engage manual override to clear.
セキュリティパネル作動。マニュアルモード中の制御端末へのアクセス防止のため、現在位置に固定されました。
Security system engaged.
Initiate manual override to move panel to neutral position.
構造物が破損し、落下した瓦礫です。崩落の衝撃で硬度が低下。強い衝撃により破壊可能です。
Debris appears weakened.
It could probably be destroyed by a strong enough blast.
セキュリティパネル、緊急停止中。ジェネレーターのマニュアル降下操作のため、現在位置に固定されました。
System error.
Panel is stuck and immobile.
Engage manual override to clear.
構造物の一部が崩落した瓦礫を確認。落下の衝撃で硬度が低下、強い衝撃を与えると破壊可能です。
This debris is blocking the manual override. A strong blast could destroy the obstructions.
緊急モード、発動。ジェネレーターAが定位置に降下するまで、全セキュリティパネルは、現在位置を維持。
Generator security panels are engaged. Panel system is at red status.
ジェネレーター上部の、メンテナンスシステムは通常稼動中。連絡用レールは3本全て展開されています。
Upper maintenance rail system is online and engaged.
All three rails are in place.
緊急モード発動。プラズマジェネレーターAが上昇しました。降下レバーのマニュアルモード切り替えを確認。
Generator piston system inactive.
Piston is not in place.
Generator activation suspended.
パワー出力レベル、ゼロ。現在、プラズマジェネレーターAは、オフラインです。
Power production at zero.
Generator operation suspended.
Restore all generator systems.
ジェネレーターAの起動パネルです。緊急モード中のため機能停止。ジェネレーターの降下で、機能回復。
Activation panel is offline.
Return generator to down position then touch this panel to activate.
緊急セキュリティゲートロック作動。ジェネレーターAの起動で、解除されます。破壊は、不可能です。
Security hatch locked shut.
This hatch will remain in place until the generator is online.
ジェネレーターAの降下レバーです。緊急時マニュアル操作モードへの切り替えを確認。操作可能です。
These are the manual override controls for the Plasma Generator.
Approach to operate controls.
緊急モード、解除。ジェネレーターAの降下により、セキュリティパネルは通常位置に再固定されました。
Manual override engaged.
Panel is clear of obstruction.
Panel restored to neutral position.
緊急モード、解除。セキュリティパネルは、通常位置に再固定されました。
Manual override engaged.
Security panel has returned to its neutral position.
プラズマジェネレーターA降下完了。定位置に固定されています。
Generator piston system active.
Piston is in place and secure.
Ready for generator activation.
緊急モード解除により、起動パネルが機能回復。パネルに接触すると、ジェネレーターAが、再起動します。
Activation panel is online.
Touch this panel to restore
power to the generator.
パワー出力レベル、最大。プラズマジェネレーターAが、再起動しました。正常に稼動しています。
Power production at full.
Generator operations cleared.
All systems are green.
ジェネレーターAが再起動しました。起動パネルは、機能停止しています。
Generator activation panel has already been used once and cannot be used again.
プラズマジェネレーターAは最大出力で、稼動中。全ジェネレーター稼動後惑星防衛システムが、機能します。
Object scan complete.
This is a Fedtech Plasma Generator.
Unit is operating at peak efficiency.
ジェネレーターC
Generator C
セキュリティパネル作動。マニュアルモード中の情報端末へのアクセス防止のため現在位置に固定されています。
Security system active. Panel in secure position. Engage manual override to clear.
セキュリティパネル、緊急停止中。ジェネレーターのマニュアル降下操作のため、現在位置に固定されました。
Security panel is locked down. Initiate manual override to move panel to neutral position.
セキュリティパネル作動。マニュアルモード中の制御端末へのアクセス防止のため現在位置に固定されています。
Security system engaged. Initiate manual override to move panel to neutral position.
緊急モード、発動。ジェネレーターCが定位置に降下するまで、全セキュリティパネルは、現在位置を維持。
Generator security panels are engaged. Panel system is at red status.
ジェネレーター昇降装置、停止。メンテナンスシステム連絡用レールは現在、全て格納状態です。
Maintenance rail system is active and online. None of the rails are in place.
緊急モード発動。プラズマジェネレーターCが上昇しました。降下レバーのマニュアルモード切り替えを確認。
Generator piston system inactive.
Piston is not in place.
Generator activation suspended.
パワー出力レベル、ゼロ。現在、プラズマジェネレーターCは、オフラインです。
Power production at zero.
Generator operation suspended.
Restore all generator systems.
ジェネレーターCの起動パネルです。現在、機能を停止しています。ジェネレーターの降下で、機能回復。
Activation panel is offline.
Return generator to down position then touch this panel to activate.
ジェネレーターCの降下レバーです。緊急時マニュアル操作モードへの切り替えを確認。操作可能です。
Manual override system ready.
Engage the override to bring the generator out of safety mode.
プラズマジェネレーターC降下開始。緊急モードの解除により、降下レバーの安全ロックが起動、固定完了。
Manual override engaged.
Generator piston is stalled.
Engage upper piston override.
緊急モード、解除。セキュリティパネルは、通常位置に再固定されました。
Manual override engaged.
Security panel has returned to its neutral position.
メンテナンスシステム連絡用ハッチのロック解除を確認。連絡用レールからジェネレーター本体に移動可能です。
Maintenance hatch opened.
Access to upper rail manual override systems granted.
プラズマジェネレーターC降下停止。昇降装置が、原因不明の加圧によって途中停止しています。ジェネレーター本体の緊急スイッチを使用し、瞬間降下圧力を加圧することで、再降下の可能性があります。
Control scan complete.
Generator is offline.
Engage prime systems to energize.
プラズマジェネレーターC降下完了。定位置に固定されています。
Generator piston system active.
Piston is in place and secure.
Ready for generator activation.
ジェネレーター昇降装置に異常発生。メンテナンスシステム連絡用レール、1本の展開を確認。残り2本です。
Maintenance rail system is active and online. One of the rails is in place.
ジェネレーター昇降装置に異常発生。メンテナンスシステム連絡用レール、2本の展開を確認。残り1本です。
Maintenance rail system is active and online. Two of the rails are in place.
緊急モード、解除。全セキュリティパネルは、通常位置に固定されています。
Generator security panels are not engaged. Panel system is at green status.
メンテナンスシステム連絡用レール、3本全ての展開を確認。
Maintenance rail system is online and engaged. All three rails are in place.
起動パネルが機能を回復。パネルに接触すると、ジェネレーターCが再起動します。
Activation panel is online.
Touch this panel to restore
power to the generator.
緊急セキュリティロック作動中。ジェネレーターCの起動で、解除されます。破壊は、不可能です。
Security hatch locked shut.
This hatch will remain in place until the generator is online.
パワー出力レベル、最大。プラズマジェネレーターCが、再起動しました。正常に稼動しています。
Power production at full.
Generator operations cleared.
All systems are green.
ハブステーション西連絡路
Substation West
火力タービンを確認。ノリオン基地の空気循環システムに必要なエネルギーを供給しています。
Turbine serves as a power source for local security and air-circulation systems.
床部防御パネル損失によるエネルギーコイルの露出を確認。極度の高熱により、接触は危険です。
Caution: floor has broken away, exposing heated energy coils. Avoid contact to prevent injury.
冷却管を確認。内部を流れる冷水で、周辺機器の過剰加熱を防いでいます。
Piping system is extended.
Unable to enter maintenance tunnel.
Locate an alternate route.
冷却管が、収納位置に移動しました。冷却管は現在位置で固定されます。
Piping system is retracted.
Able to access maintenance tunnel.
Unit will remain locked in place.