フェイゾンエネルギーをアームキャノンから、ビーム状にして放出する攻撃です。
ハイパーモード発動中に[A]を押すと発射します。 チャージするとフェイゾンエネルギーを大量に消費して、強力な継続型ビームを発射します。
The Hyper Beam fires bursts of Phazon energy.
While in Hypermode, press [A] to shoot. To charge the Beam, press and hold [A]. Release to fire a powerful attack.
Notes: Each shot of the Hyper Beam will drain a small portion of Phazon from your PED tank.
フェイゾンエネルギーを、モーフボールを中心に放電現象的に放出する攻撃です。
ハイパーモード発動中、モーフボール状態で[A]を押し続けると強力なフェイゾンエネルギーを継続して放出。接触する物にダメージを与えます。
The Hyper Ball allows you to attack multiple targets while in Morph Ball.
While in Hypermode, enter Morph Ball and press [A] to attack all nearby enemies. Press and hold [A] to fire a constant attack.
Notes: The Hyper Ball attack will constantly drain Phazon from your PED tank while being used.
フェイゾンエネルギーをチャージすることで、破壊力を飛躍的に強化したミサイルです。
ハイパーモード発動中に[↓]でフェイゾン強化ミサイルを1発発射します。
The Hyper Missile adds Phazon-enhanced Missiles to your Hypermode arsenal.
While in Hypermode, press [↓] to fire.
Notes: Each Hyper Missile fired will drain a large portion of Phazon from your PED tank.
ハイパーボルテージを使うと、ハイパーモード発動中に対象物とフェイゾンエネルギーのやり取りが可能です。
対象物にグラップリングビームを接続し、[STICK↑] で、フェイゾンエネルギーを送り込んで、内部から破壊します。 [STICK↓]で対象物からエネルギーを吸収します。
The Hyper Grapple enhances your Hypermode Grapple Beam with Phazon energy.
While in Hypermode, press and hold [Z] while targeting a Grapple Point [G] to attach. While still attached, pull the Control Stick down [STICK↓] to siphon energy and push the Control Stick up [STICK↑] to send energy.
Notes: The addition of Phazon energy to the Grapple Beam also increases its effectiveness against enemies.
初期装備のアームキャノンからサムスの生体エネルギーを変換して発射するビームです。
威力はさほど高くありませんが連射性能に優れます。 [A]で発射します。
ビームは、チャージすることでアームキャノン内でエネルギーを凝縮することが可能です。
[A]を押し続けると、チャージします。
[A]を放すと、破壊力が増幅したビームを一気に放出します。
チャージ中は、小型のアイテムを引き寄せることも可能です。
The Power Beam is the default Arm Cannon. It has the best rate of fire.
Press [A] to shoot the Power Beam. Press and hold [A] to charge the Arm Cannon, then release to fire a charged shot.
Notes:
If you see your shots ricochet, cease fire. The Power Beam is not working against that target.
Unlike previous versions, this model of the Power Beam has been augmented with a Charge module. Charged shots are more powerful and deal more damage than normal shots.
Charging also has a limited "tractor beam" that will pull small objects to you.
ミサイルは、アームキャノンに内蔵された追尾機能を持つ武器です。
[↓]で発射し、着弾時に爆発を起こします。 [Z]でロックオンして発射すると、ターゲットを追尾します。
ミサイルは、ブリンストーン製の物質の破壊にも有効です。
The Missile Launcher adds ballistic weapon capability to the Arm Cannon.
Press [↓] to fire the Missile Launcher. Target and lock on with [Z] to fire a Homing Missile.
Notes:
Missiles can destroy objects made of Brinstone.
Each Missile Expansion you find will increase the number of Missiles you can carry by 5.
アイスミサイルは、爆発の瞬間周囲の大量の熱量を急激に消失させる効果を持ちます。
[↓]で発射し、命中した対象を瞬間的に超低温化させることで一定時間凍結させることが可能です。
ブリオジェルは耐冷性が非常に低く、アイスミサイルの直撃で少しの間凍結します。
The Ice Missile enhances your current Missiles and allows the freezing of enemies and certain liquids.
Press [↓] to fire an Ice Missile. Target and lock on with [Z] to fire a Homing Ice Missile.
Notes:
Enemies struck by an Ice Missile will be enveloped in shards of ice for a few moments, slowing their movement. Enemies who have been weakened in combat may freeze entirely and be unable to move or attack.
Some liquids, such as Fuel Gel, are highly susceptible to cold and will freeze when shot. Frozen gel will only remain for a short period of time before shattering.
荷電粒子を活性化させた超高温のエネルギービームです。
[A]で発射します。 チャージにより、粒子をさらに高活性化させて、瞬間的に開放することで威力が増幅します。
プラズマビームはその超高熱により、一部の敵を発火、燃焼させることができます。 また、耐熱性の低い金属や氷塊などは、プラズマビームの照射で、融解または爆裂します。 金属の融解を利用し、回路類の溶接を行うことも可能です。
The Plasma Beam is able to fire superheated Beams of energy.
Press [A] to shoot the Plasma Beam. Press and hold [A] to charge the Arm Cannon, then release to fire a charged shot.
Notes:
The Plasma Beam can be used to ignite some enemies and burn them to ash.
Certain materials are also susceptible to extreme temperatures and can be melted.
In addition to its destructive capabilities, the Plasma Beam may also be used to repair damaged devices.
シーカーミサイルは、ミサイルで、複数のターゲットを同時に攻撃する能力です。
[↓]を押し続けると起動、その状態で照準を動かしターゲットに合わせると自動でロックオンします。 ターゲットは、最大5つまで同時にロックオン可能です。 [↓]を放すと、ターゲットに向かってミサイルを発射します。
全てのターゲットに正確に命中させるには、十分な距離を取る必要があります。
The Seeker Missile allows you to fire upon multiple targets simultaneously with the Missile Launcher.
Press and hold [↓] to charge the Seeker Missile and release to fire.
Notes:
While charging the Seeker Missile, move the cursor over targets. You will lock on to each target you pass over, up to a maximum of five.
The Seeker Missile requires space to spread to its targets, so it is recommended to fire it from a distance.
You can also lock on to single targets multiple times with the Seeker.
高周波粒子を集束させた高威力 のエネルギービームです。
[A]で発射します。 チャージにより、粒子を凝縮し瞬間的に開放することで威力が増幅します。
非常に硬質な物質であるフェイザイトは、その分子構造から、特定の高周波エネルギーがすり抜ける特性があります。 そのため、ノバビームであればフェイザイトの背後にある物質に直接影響を与えることが可能です。
またノバビームはパワービームの連射能力、プラズマビームの高熱特性も継承しています。
The Nova Beam is a high-frequency Beam that can shoot through certain objects.
Press [A] to shoot the Nova Beam. Press and hold [A] to charge the Arm Cannon, then release to fire a charged shot.
Notes:
The Nova Beam can shoot through objects made of Phazite and hit enemy weak points or hidden targets.
Many of these can be found by using the X-Ray Visor.
The Nova Beam retains all the abilities of your previous Beam weapons.
モーフボールはパワードスーツのモーフィング機能によって、球状に変形した状態です。
[C]でモーフボールに変形し、再度[C]で解除します。 モーフボールもスーツと同様、機能の追加が可能です。
The Morph Ball changes your suit into a compact, mobile sphere.
Press [C] to enter Morph Ball mode. Press [C] again to leave Morph Ball mode.
Notes: Like the Varia Suit, the Morph Ball is modular. There are several modules that can be added to improve performance.
ボムはモーフボールの初期装備の武器です。
モーフボール状態で[A]を押すとボムをセットします。 セットしたボムの上に移動すれば、爆風を利用することでモーフボール状態でのジャンプも可能です。
ボムを使うと、壁の破壊や装置の起動が可能です。 また、タロリック合金の破壊にも有効です。
The Morph Ball Bomb is the default weapon for the Morph Ball.
Press [A] when in Morph Ball mode to drop a Morph Ball Bomb.
Notes:
The Morph Ball Bomb can destroy items made of Talloric alloy and activate certain devices.
If the Morph Ball is near a Morph Ball Bomb when it explodes, it will be popped a short distance into the air. This is called a Bomb Jump. It is also possible to jump while in Morph Ball by flicking the Wii Remote up quickly.
When a Morph Ball Bomb explodes, it must be close to the enemy to hit.
モーフボールに加速機能を追加した状態が、ブーストボールです。
[B]を押し続けてから放すと、加速します。[B]を長く押し続ければ加速は大きくなります。 ブーストボールの使用により、素早い長距離移動や体当たりが可能です。
ハーフパイプ状の地形でブーストボールを使用すれば、より高い位置へ到達できます。 またスピナーでブーストボールを使用すると、ジェネレーターベルト部分の急速な回転による発電が可能です。
The Boost Ball can be used to increase the Morph Ball's speed for short periods.
Press and hold [B] to charge, then release [B] to trigger a quick boost of speed.
Notes:
When charging, the longer you hold [B], the longer (and faster) the boost charge will be.
Throughout the environment you will encounter U-shaped channels known as Half-pipes. Using the Boost Ball in these areas will let you reach higher places.
Build a charge as you descend in the Half-pipe, then trigger the Boost as you ascend the other side. This will give you the speed and momentum you need to reach new heights.
Some mechanisms will have circular channels that the Morph Ball can boost around. Repeatedly boosting through these channels will build a kinetic charge which will activate these devices.
You can damage some enemies by boosting into them.
モーフボールに帯磁機能が追加された状態がスパイダーボールです。
ボールトラックに接近し、[Z]を押すと、磁力が発生しボールトラックに密着します。 [STICK]で、ボールトラック上での移動が可能です。 [Z]を放すと磁力を失い、モーフボールがボールトラックから離脱します。
トラック上でのボムやブーストボールの使用で、垂直方向へとジャンプすることが可能です。
The Spider Ball allows you to move the Morph Ball along magnetic rails.
While next to a magnetic rail, press and hold [Z] to activate the Spider Ball ability.
Notes:
Follow the magnetic rails to explore new areas.
The Morph Ball Bomb can be used to trigger a Bomb Jump while attached to a rail.
You can use the Boost ability to rapidly propel the Spider Ball away from magnetic rails.
標準装備されている、通常視界のバイザーです。エネルギー残量やミサイル残数、レーダーやマップを表示します。
[-]を押し続けてバイザーセレクトメニューを呼び出し、中央部にカーソルを合わせて[-]を放すと、コンバットバイザーに切り替わります。 また、別のバイザーを使用中に[-]を軽く押すことでも、コンバットバイザーへの切り替えが可能です。
The Combat Visor is your default visor. It provides you with a Heads-Up Display (HUD) containing radar, minimap, lock on reticules, energy gauge, and Missile count.
Push and hold [-] to bring up Visor Select. Move the cursor into the middle zone and release [-] to enter Combat Visor.
Notes: Your current Missile amounts will be displayed in the lower-right corner of the Combat Visor.
標準装備されているデータ収集機能を持つバイザーです。 一部のデバイスにアクセスし、起動することも可能です。
[-]を押し続けてバイザーセレクトメニューを呼び出し、上部にカーソルを合わせ[-]を放すとスキャンバイザーに切り替わります。 対象物をポイントして、[Z]を押し続けるとスキャンします。 重要なターゲットは赤色で表示されます。
特に重要な情報はログブックに記録され、いつでも確認が可能です。
The Scan Visor is used to collect data. Some devices will activate when scanned.
Push and hold [-] to bring up Visor Select. Move the cursor into the top zone and release [-] to enter Scan Visor.
Notes:
Mission-critical scan targets will be red in color.
Scanning enemies with this visor can reveal their vulnerabilities.
You will be unable to fire any weapons while the Scan Visor is active.
Scanned data vital to the success of the mission is downloaded and stored in the Logbook section of the Pause Screen.
スターシップとの通信を行うバイザーです。 周囲の状況を分析、送信可能なコマンドを自動的に判断して、表示します。
[-]を押し続けてバイザーセレクトメニューを呼び出し、右下部にカーソルを合わせて[-]を放すとコマンドバイザーに切り替わります。 [Z]を押し続けてコマンドアイコンをロックオンすることで、シップにコマンド実行命令を送信します。
The Command Visor is used to send commands to your gunship.
Push and hold [-] to bring up Visor Select. Move the cursor into the lower-right zone and release [-] to enter Command Visor.
When in Command Visor, you will be able to see Command Icons. Target and lock on to these icons with [Z] to send orders to your gunship.
Notes: Much like the Varia Suit, your gunship's abilities are expandable. As you gain more abilities, you will be able to use the Command Visor to send your ship new commands.
特殊な波長を発することで通常視界では不可視な物の確認や、物質の透視が可能なバイザーです。
[-]を押し続けてバイザーセレクトメニューを呼び出し、左下部にカーソルを合わせて[-]を放すと、Xレイバイザーに切り替わります。
フェイザイト素材の透過周波数と波長の周波数が一致しているため透視が可能で、背後に隠されたターゲットや弱点を確認することも可能です。
The X-Ray Visor can be used to see through objects made of Phazite.
Push and hold [-] to bring up Visor Select. Move the cursor into the lower-left zone and release [-] to enter X-Ray Visor.
Notes: The X-Ray Visor can be used to see the inner workings of devices and hidden weak points behind Phazite armor. Targets behind Phazite will require a high-frequency Beam to hit.
バリアスーツは、チョウゾ製のパワードスーツです。 サムス専用に改良されており、生命維持装置や数種の防御機能を備えています。
バリアスーツには、バイザーや武器、その他の機能を追加可能です。
The Varia Suit is an advanced Chozo armorsuit modified for use by Samus Aran.
Notes:
The Varia Suit provides life-support functions and is well shielded from attack.
The modular nature of the Varia Suit allows for the addition of weapons, visors, and other gear as needed.
The Varia Suit's shielding loses energy with each hit; collect energy when possible to keep the shielding charged.
推進力噴射能力を備えたブーツです。サムスの跳躍力を飛躍的に増強します。
[B]でジャンプした後、着地までに空中でさらに[B]を押すとスペースジャンプが発動、その位置からもう一度ジャンプすることが可能です。
[B]を押すタイミングにより、ジャンプの飛距離、および高さが変化します。
The Space Jump Boots increase your leaping capability through the use of boot-mounted thrusters.
Press [B] to jump, then press [B] again during the jump to use the Space Jump Boots.
Notes:
Timing is important when using the Space Jump Boots.
Experiment to discover ways to increase the height and length of your jumps.
チョウゾのパワードスーツに、銀河連邦製の最新型フェイゾン強化装置＝PEDを組み込んだ、特殊なスーツです。
[+]を押し続け、体内のフェイゾンエネルギーを、エネルギータンク1つ分PEDに注入すると、ハイパーモードが発動します。 ハイパーモード中は、一時的にアーマースーツの外骨格と武器体系とが最大強化され、フェイゾンエネルギーを使用した強力な攻撃を行うことが可能です。
フェイゾンエネルギーを全消費するか、一定時間が経過するとハイパーモードは終了します。
The PED Suit is a fusion of your Chozo armorsuit and GF technology.
The defining characteristic of the PED Suit is the ability to enter Hypermode: a temporary supercharged state that enhances your offensive capabilities. Press and hold [+] to enter Hypermode.
Notes:
In order to enter Hypermode, one full Energy Tank must be expended.
During Hypermode your Phazon reserves will be depleted with each attack. Carefully managing your reserves will allow you to remain in Hypermode for a longer period of time.
Once your Phazon reserve is depleted or after a certain amount of time, the suit will exit Hypermode.
連続回転ジャンプを行うことで長距離の空中移動が可能な能力です。
スペースジャンプ後に再度[B]を押すと発動。タイミング良く[B]を連打することで最大5回連続でジャンプし、長距離移動します。 スクリューアタック中は回転の威力により、接触時にダメージを与えることも可能です。
特定の壁面に対してスクリューアタックを行うと、壁を蹴って登るキッククライムが発動。 通常では到達できないエリアへ移動可能です。
The Screw Attack allows you to transform into a mobile ball of deadly energy.
After executing a Space Jump, press [B] repeatedly to initiate and perform the Screw Attack.
Use [B] to steer while in Screw Attack mode.
Notes:
The Screw Attack has a limit of consecutive jumps.
Striking enemies with the Screw Attack will damage them.
Performing a Screw Attack while facing and touching a wall will execute a Wall Jump. Use the Wall Jump to travel great vertical distances.
パイレーツが開発した、スーツ防御機能の強化装置です。
アシッドレインやブリオジェルなど、危険な環境を感知すると全身に高エネルギーシールドが自動的に展開。 スーツへの直接接触を防ぐことで、危険環境からの影響を完全に遮断します。
The Hazard Shield protects against toxic materials.
Notes:
This modification increases your defensive shielding.
The Hazard Shield can resist the caustic effects of both acid rain and Fuel Gel, allowing you access to previously inaccessible areas
グラップリングビームは、特定の対象物に接続可能なロープ状のビームです。
グラップルポイント[G]に対し[Z]を押し続けて、ロックオンした状態でヌンチャクを前に振ると、グラップリングビームを発射します。 [Z]を押し続けたままヌンチャクを後ろに引くと、ビームを接続した対象物を引っ張ります。
グラップリング可能な物質は、表面に黄色の光沢があります。
The Grapple Lasso allows you to pull objects in the environment.
Lock on to a Grapple Point [G] and cast the Nunchuk forward to fire. Pull the Nunchuk back quickly to grapple.
Notes: Objects in the environment that shimmer can also be grappled.
グラップリングスイングを使うと、建物の天井などに設置されたグラップルポイントから、ぶら下がることが可能です。
グラップルポイント[G]に対し[Z]を押し続けると、グラップリングビームが発動します。 [Z]を押している間はグラップルポイントへの接続を維持し、放すとビームを解除して落下します。 ぶら下がっている間に[STICK←→]で、方向転換が可能です。 連続したグラップルポイントに順番にぶら下がって行けば遠く離れた場所へ移動できます。
グラップリングスイング中も、アームキャノンによる攻撃は可能です。
The Grapple Swing allows you to swing back and forth from special points throughout the environment.
Target a Grapple Point [G] and press and hold [Z] to fire the Grapple Beam. Hold [Z] down to stay connected and let go to release. Use [STICK←→] to turn while swinging.
Notes:
The Grapple Swing can be used to cross large gaps.
Look for special points that shimmer to swing from.
グラップリングボルテージは、グラップリングビームを通じて対象物に体内エネルギーを送り込んだり、逆に吸収することが可能な能力です。
紫色の光沢がある物質にグラップリングビームを接続し[STICK↓]で物質からエネルギーを吸収。 [STICK↑]で、エネルギーを送り込みます。
The Grapple Voltage ability allows you to give or take energy from certain objects.
Press and hold [Z] while targeting a Grapple Point [G] to attach. While still attached, pull the Control Stick down [STICK↓] to siphon energy and push the Control Stick up [STICK↑] to send energy.
Notes:
The Grapple Voltage ability is tied into your suit's power. Draining energy from an object will replenish yours and sending energy into an object will drain energy from you.
Objects in the environment that shimmer can be given energy or have it taken away.