エレベーター：オーバーワールド北方面
Transport to Tallon Overworld North
ターロンオーバーワールド北へのアクセスを許可。ホログラムの位置に立ってください。
Access to Tallon Overworld North granted. Please step into the hologram.
移動ポイント：ターロンオーバーワールド北
エレベーター作動。
Transport to Tallon Overworld North active.
ターロンオーバーワールド北へのアクセスを許可。ホログラムの位置に立ってください。
Access to Tallon Overworld North granted. Please step into the hologram.
移動ポイント：ターロンオーバーワールド北
エレベーター作動。
Transport to Tallon Overworld North active.
ふ食により柱の強度がいちじるしく低下しています。 構築年代の測定は不能。
These pillars have collapsed from erosion. Carbon dating cannot determine the age of the structures.
鳥人族の碑文を確認しました。
解読します。
チョウゾの歴史の始まりは太古であり、どこから現れたのか、今の我々にも知るすべはない。
我々が伝えられることは、この地に降り立ったチョウゾの生き様についてのみであろう。
我々は、高度な機械文明を遠ざけ宇宙の理に従い、自然と共存する道を選んだ。
そして、平和な時をきざむと共に、折に触れ我々の言葉を記していこうと思う。
Chozo script translated.
The history of the Chozo stretches back into ancient times, so far into the fog of the past that we know not where our ancestors came from. One thing is clear, however: the Chozo who colonized Tallon IV made a conscious choice to eschew a civilization of advanced technology. They chose to live in harmony with nature, guided by the providence of the universe. As this city grows, we plan to honor them with written tributes, carvings etched in stone to remind us always of their legacy.
鳥人族のホログラムを解読。「タクサレシ者ニ ワレラノスベテヲ アタエン」
Passageway to Shrine
生体反応微弱。 細胞のふ食の進行を確認。
This tree seems to be weakened due to cellular decomposition.
スロープの頂上に物体を確認。
This object rests at the top of a very smooth inclined slope.
物体の存在を確認。 設置位置の高さは、サムスの跳躍能力の範囲外です。
The ledge this object rests on cannot be reached from this room.
一方通行のドアを確認。 こちらからの開放は、不可能です。
This door can only be opened from the other side.
葉身部が異常乾燥し、い縮を起こしています。
These leaves appear to be unnaturally dried and withered.
岩石を確認。上方の通路から落下したものと推察されます。
These stones appear to have fallen from the walkway above.
植物の枝を組み合わせることで構成されています。 橋としての機能を認識。
These large branches have been forcibly intertwined, forming what looks to be a bridge structure.
鳥類と思われる生物が描かれた銅版画を確認。
This etching resembles a birdlike creature.
分析完了。 葉身から超高濃度の毒性を検出しました。
Unusually high concentrations of poison identified in tree leaves.
分析完了。 樹木の表皮に高濃度の毒性を検出しました。 毒性の水源からの影響で、汚染されたものと推察されます。
Elevated toxicity levels found in tree bark. Scans indicate a poisoned water source within 4 meters of tree base.
壁に反射盤の装飾を認識。
表面は鏡状で映り込みが確認できます。
An ornate wall hanging with a highly reflective surface. It does not appear important.
材質：サンドストーン
ブロックの強度は、かなり低レベルです。
Structural weakness detected in Sandstone block.
物体の存在を確認。 壁伝いの溝の末端に位置しています。
This object resides at the end of a high channel set into the wall.
金属製のブロック。 強度が非常に高く、所持兵器での破壊は不可能。
Structural integrity of metal is stable. No flaws detected.
鳥人族の碑文を確認しました。
解読します。
この地にチョウゾの新しい生活が根付いてから、いく千もの昼夜を数え長い年月が経過した。
そうして暮らす間に、今まで見えなかったもの感じられなかったものを知覚できる不思議な力が、我々の内に育ちつつある。
この力の現れこそ、宇宙との調和の証明であろう。
チョウゾは今、宇宙の真実に触れつつあると信じている。
Chozo script translated.
Many long years have passed since we Chozo first took root in this land. The passage of time has always been a source of fascination to us; it is the belief of many Chozo sages that the truths of the universe hide within the tumbling currents of time's flow. Even as we search for answers there, however, we find illumination in other, unexpected places. We know not how the ability has come to us, but recently many Chozo have begun to sense things beyond the realm of ordinary perception. Strange sights and inexplicable sensations flood our minds, filling us with visions of past and future. We take this growing ability to be a sign of our burgeoning harmonization with the infinite; perhaps, finally, the universe's secrets are becoming known to us.
パネルPCのデータ解読。 「エリア内ノ水ハ蒸発ニヨリ消失シタ」
Records show all water in the area has evaporated.
鳥人族の手による彫刻。
「チョウゾ」と言う言葉のみ判読可能です。
The only translatable symbol detected on this sculpture is the word 'Chozo.'
鳥人族の手による彫刻。
ターロン星をたたえる作品で骨董品的価値あり。
Chozo sculpture crafted in honor of Tallon's star.
有機体が石化したものです。
This petrified organic matter looks like a rock carved into the shape of an eye.
パネルPCのデータ解読。
「カツテコノエリアニハ、豊富ナ水ガ存在シテイタ」
Analysis indicates significant amounts of water once present in this location.
汚染水より高濃度の毒素を検出しました。汚染水との接触は生命損失の危険あり。
Toxicity levels of this water are very high. Contact with contaminated liquid extremely hazardous.
材質：ブリンストーン
壁面の強度は低レベルです。
衝撃によって粉砕可能です。
Stress points present in Brinstone wall. A concussive blast may shatter it.
穴の直径約１メートル。 終点までの距離は判別不能。
This small tunnel leads back behind the wall. Width of the opening is approximately 1 meter in diameter.
有機形態：ワスプハイブ
巣が壊れると内部のワスプは危険が去るまで動きません。
ターロンワスプは機知に富んだ昆虫で、巣を破壊したとしても住処を移動しません。
生き残ったワスプは、同じ場所に巣を再生します。
Structure: Ruined War Wasp Hive
War Wasps are resourceful insects. The destruction of a hive will not deter the survivors from rebuilding a new home. Surviving War Wasps will defend new sites with their lives until the hive is complete.
エリア内の水質改善を確認。
毒性は、ほぼ消失しています。
Liquid in this area returning to normal. Toxins within safety tolerances.
金属製の橋を確認。 老朽化が認められるものの機能的には問題ありません。
This elevated bridge looks worn, but functional.
排水口を確認。 高濃度の毒素流出のこん跡を認識。
Drainage possesses traces of high-level toxins.
可動ユニットを確認。 ユニットは、現在活動停止中。 内部に生体反応を確認。
Mechanical device appears to be inactive. Life-forms detected within hollows of machine.
物体の存在を確認。
橋以外に接近するルートは発見できません。
It appears this item can only be reached by using the elevated bridge.
ある一定周波数のシグナルを発信中。ブラッドワスプを誘導しているもよう。
This device is emitting a high frequency signal. This may be the cause of the War Wasp swarms.
ミサイルを発見しました！
Missile Launcher
ミサイル獲得！
[↓] で発射します。
ゲートシールドなどの破壊が可能です。詳細はステータス画面で確認可能です。[2] で表示されます。
Missile Launcher acquired!
Press [↓] to fire. Press [A] to switch back to Beams. Missiles can destroy some Blast Shields on doors.
Additional data downloaded to Inventory Screen.
Press [2] to access the Inventory Screen.
エネルギータンク：エネルギーの最大値が100ポイント増加するアイテムです。
Energy Tank. This item permanently increases your maximum energy capacity by 100 units.
直径約１メートルのパイプ状の通路を確認。
別の部屋にアクセス可能。
This small tunnel leads back behind the wall. Width of the opening is approximately 1 meter in diameter.
マップステーション
ホログラム内に位置することによって、エリアマップのダウンロードが可能です。
Map Station
Walk into Map Station holograms to download a map of the area you're in.
石造物の表面は人工的にみがき込まれ、非常に滑らかです。
Stonework in sample region has been refined to atypical smoothness.
青い球体は、光源と認識。
These blue orbs seem to be simple light sources.
軌道らしきものの表面から強力な磁気を感知しました。 磁気システムは現在も正常に機能中。使用するにはスパイダーテクノロジーが必要です。
Magnetic rail system track detected. It appears to be active. Spider Ball technology required to access track.
壁が、可動式構造であることを認識。起動スイッチの位置は不明。
Whereabouts of retraction device for wall currently unknown.
モーフボールを発見しました！
Morph Ball
モーフボール獲得！
[C] でモーフボールに変形。
コントロールスティックで移動可能です。
詳細はステータス画面で確認可能です。
[2] で表示されます。
Morph Ball acquired!
Press [C] to activate Morph Ball mode. Use the Control Stick to move the Ball around.
Additional data downloaded to Inventory Screen.
Press [2] to access the Inventory Screen.
材質：サンドストーン
無数の小さな割れ目を確認。強度は低レベルです。
Multiple microscopic fractures found throughout Sandstone wall section.
樹木によって通路の約70％が封鎖されています。 床付近に空間を確認。
These branches block most of the tunnel, but there is a small opening near the floor.
金属製のブロック。 強度が非常に高く、所持兵器での破壊は不可能です。
No structural weaknesses detected in metalwork.
強度の毒性を検出！ 汚染水との接触は非常に危険。生命損失の恐れあり。
Toxicity levels critical. Contact with contaminated water extremely hazardous.
噴水の一種と認識しました。 噴射口下部を植物組織が封鎖しています。
Fountain choked by overgrowth. Toxin levels are high.
鳥人族の碑文を確認しました。解読します。
未来は漠然としたものである。
例え未来を見通す力を得たとしても、それを自由にできる力はチョウゾにもない。
いつか噴水の水が、かれる日も来るかもしれない。
しかし、強く念じる心が持つ力こそ、真実である。チョウゾの想いが、かれる事はない。
Chozo script translated.
Our sanctuary grows by the day. We Chozo know much of technology, but we do not worship it. Our home here on Tallon IV will be a place of simplicity: structures hewn from the stone, bridges woven with branches, hallways caressed by pure waters. We build around the ancient and noble trees, drawing from their strength and giving them our own in return. All that is wild will flow around us here; our race will be just one more group of creatures in the knit of nature. It is our hope that such a state will bring with it great wisdom and a greater understanding of the nature of the universe.
毒素は、ほぼ消失しています。
Toxicity levels within safety tolerances.
噴水稼動中。 噴射口を封鎖していた植物組織は消失したもようです。
Fountain cleared of overgrowth. Water free of toxins.
分析完了。 木の細胞構造の大部分が毒素によっておかされています。
Vast portions of tree's cellular structure have been consumed by toxins distributed through source water.
強度の毒性を検出！ 汚染水との接触は非常に危険。生命損失の恐れあり。
Toxicity levels critical. Contact with contaminated water extremely hazardous.
全ての葉が毒素に汚染されふ敗し、強いしゅう気を放っています。
Overwhelming toxin levels have rotted all leaves.
壁に開けられた穴に沿って、枝が奥まで伸びています。
Walls appear to have been constructed with extreme delicacy around tree limbs.
材質：サンドストーン
ブロックの強度は、かなり低レベルです。
Structural weakness detected in Sandstone block.
金属製のゲートです。表面に４つの「ルーニックシンボル」を確認しました。
この部屋内にある４つのシンボルマークと連動し、全てスキャンするとロック解除されます。
This large metal gate blocks entrance to the area beyond. Four runic symbols adorn its surface. Matching symbols within this room must be scanned to gain access here.
「ルーニックシンボル」ゲートと連動しています。
Analysis suggests the presence of a runic symbol here.
ルーニックシンボル起動。
この部屋内の４つのシンボル全てを起動すると、ゲートのロックが解除されます。
This runic symbol has been activated. Four runic symbols in this room must be activated.
材質：サンドストーン
壁全体の強度は低レベルです。
Structural weaknesses detected throughout Sandstone wall.
ウォーターポンプ制御装置を確認しました。 機能は停止しているもよう。
Derelict mechanism once controlled the water pump. Currently nonoperational.
鳥人族の文字をかたどったシンボルです。 「巨大な植物」を意味します。
The path of corruption leads ever higher.
発光シリンダー80％稼動中。
Luminescent cylinders functioning at 80%.
金属製のケージを確認。 ふ食が激しく、強度は低下しています。
Structural weaknesses detected throughout Sandstone wall.
パネルPCのデータ解読。
「毒素発生地点ガ、300メートル以内ニ存在。」
Toxicity levels elevated. Analysis indicates proximity to source less than 300 meters.
鳥人族のホログラムを解読。「汚レハ ターロンノ中心ヨリアフレデン」
The Great Poison comes from Tallon's core.
鳥人族のホログラムを解読。「水ヲ 汚セシモノ 太陽ノヒカリヲ 求メリ」
That which fouls the waters seeks the Sun.
鳥人族のホログラムを解読。「真実ハ ワレラノ 神殿ニテ証明サレン」
Truth awaits you in a sacred hall.
毒素レベルは非常に高く、汚染された水との接触は、大変危険です。
Toxicity levels critical. Contact with contaminated water extremely hazardous.
乾燥した植物の根と認識。 ふ敗は感知されず、すでに生命活動は停止のもよう。
Roots originate over walls. No decomposition detected; host plant appears to thrive on toxic water.
微量の沈殿物のこん跡を確認。かつては排水溝から水が流れていたもよう。
Trace sediments indicate water once flowed here.
金属製のゲートです。表面に４つの「ルーニックシンボル」を確認しました。
この部屋内にあるそれぞれのシンボルマークと連動し、全てスキャンすると開きます。
This decorative gate is obstructing passage through the doorway. Four runic symbols adorn its surface. Matching symbols within this room must be scanned to gain access here.
ルーニックシンボル起動。
この部屋内の４つのシンボル全てを起動すると、ゲートのロックが解除されます。
This runic symbol has been activated. Four runic symbols in this room must be activated.
ゲートのロック解除。ゲートが開きます。
The gate has been unlocked.
チャージビームを発見しました！
Charge Beam
チャージビーム獲得！
[A] を押し続けてチャージし放すとビームを発射できます。
詳細はステータス画面で確認可能です。[2] で表示されます。
Charge Beam acquired!
Press and hold [A] to charge. Release to fire.
Additional data downloaded to Inventory Screen.
Press [2] to access the Inventory Screen.
材質：サンドストーン
直径約１メートルの障害物で穴がふさがれています。
Unidentifiable obstruction approximately 1 meter wide blocks the hole.
鳥人族の碑文を確認しました。
解読します。
災いは突然に訪れた。暗い予感はあやふやに捉えてはいたが、それが姿を現したのだ。
遠く彼方より流れきた小さな隕石がターロンⅣに落下し、地中深くにその身を横たえた。
それ自体は、さしたる出来事ではなかったのだが、問題は隕石が放つ強大な負の力であった。
隕石を中心にクモが巣を張るがごとく、負の力はターロンⅣ全体に瞬く間に広がっていった。
Chozo script translated.
Unforeseen by sages, a meteor came as if from nowhere, casting a dark shadow of debris over the land with the violence of its impact. Its destructive force spent, the fallen star burned itself out rapidly, and the incident should have faded into memory...but the meteor brought with it corruption. A Great Poison burst forth into the land, a strange energy that clawed at natural life with a ferocity that seemed almost sentient. Bound by our ignorance of this phenomenon, we Chozo could only watch in horror as this dark force slowly began to spread across the surface of Tallon IV.
パネルPCのデータ解読。
「天井ノコレ以上ノ崩壊ハ、起コラナイ」
Records indicate superstructure has stabilized; further collapse unlikely.
パネルPCのデータ解読。
「天井ノ崩壊原因ハ、不明」
Cause of ceiling's collapse not recorded.
材質：サンドストーン
穴をふさいでいる壁の強度は低レベルです。
Structural weakness detected in Sandstone block's core.
リフトと認識。
システムが全て動作すれば機能します。
Inactive platform lift detected. Its functions should return once power has been restored.
ボムスロットを確認。 装置に問題はありませんが水中では機能しません。
The water has shorted out this slot mechanism. It is inoperable.
装置は停止中ですが、機能には問題なし。起動させれば、正常動作します。
Machine is inactive.
排水装置作動。 このエリアの水位を下げる動作中です。
When this device was activated, the water level in the other room was reduced.
第１リフト制御装置作動。リフトが上昇しました。
When this device was activated, several platforms in the other room changed position.
ボムスロットは機能停止しています。別のシステムを先に作動させてください。
これが、システム全体のメインスイッチです。
スロットと連動する装置は作動しました。スロットの機能はオフになっています。
The machine connected to this slot is currently functioning. This slot has turned itself off.
第２リフト制御装置作動。リフトが完全に上昇しました。
This machine is now fully functional.
現在、装置は動作を続け排水は完全に終了しました。
This machine is now fully functional.
装置は完全に機能しています。
This machine is now fully functional.
有機形態：ワスプハイブ
ポイズンワスプの巣です。
非常に強固です。巣の開口部に真下から火炎放射する以外破壊は不可能です。
ボムを発見しました！
Morph Ball Bomb
ボム獲得！
モーフボール時に [A] を押すと
その位置にボムをセットします。 詳細はステータス画面で確認可能です。 [2] で表示されます。
Morph Ball Bomb acquired!
While in Morph Ball mode, press [A] to drop a Morph Ball Bomb.
Additional data downloaded to Inventory Screen.
Press [2] to access the Inventory Screen.
有機形態：ワスプハイブ
ポイズンワスプの巣ですが、完全に破壊されています。
内部のワスプが全滅した巣は、再生されることはありません。
材質：サンドストーン
穴をふさいでいる壁の強度は低レベルです。
Structural weaknesses detected throughout wall.
換気扇は作動中。 機能は正常です。
Floor ventilation fan still functional despite multiple failed electrical connections.
軌道らしきものの表面から強力な磁気を感知しました。
磁気システムは現在も正常に機能中。使用するにはスパイダーテクノロジーが必要です。
Magnetic rail system track detected. It appears to be active. Spider Ball technology required to access track.
金属製の装飾を確認。
ふ食により、強度が低下しています。
Metal structure heavily weakened. Sufficient blast trauma will likely result in complete destruction.
装置は50％稼動中。 微弱ながらエネルギーの供給は行われているもよう。
Moderate mechanical activity indicates machine is still active.
ツタ状の植物組織によってドアの開閉は不能。所持兵器での破壊も不可能。
Scan indicates this network of vines is invulnerable to weapons fire.
太陽光集積ミラーを確認。 衝撃によりミラーをかたむけ太陽光のしゃ断が可能。
Mirror Array used to focus sunlight onto creature. It looks like it can be tilted, possibly to take it offline.
バリアスーツを発見しました！
Varia Suit
バリアスーツ獲得!
バリアスーツの装着により、高温の危険地帯にも進入が可能となります。
詳細はステータス画面で確認可能です。[2]で表示されます。
Varia Suit acquired!
Dangerous areas of heat are now accessible.
Additional data downloaded to Inventory Screen.
Press [2] to access the Inventory Screen.
チョウゾアーティファクトを発見しました！
Chozo Artifact
チョウゾアーティファクト獲得！
「野生」のアーティファクト。
４番目のアーティファクトです。
Chozo Artifact acquired!
This is the Artifact of Wild, the fourth of twelve.
毒素は検出されず。 水質が改善されたもようです。
Toxin scans negative. Water is free of poison.
軌道らしきものの表面から強力な磁気を感知しました。
磁気システムは現在も正常に機能中。使用するにはスパイダーテクノロジーが必要です。
Magnetic rail system track detected. It appears to be active. Spider Ball technology required to access track.
材質：コルダイト
壁かけにひび割れを確認。しかし強度は高レベルです。
This Cordite wall hanging appears to be slightly cracked.
磁気軌道をさえぎる金属ゲートの表面に４つの「ルーニックシンボル」を確認。
この部屋内にあるそれぞれのシンボルマークと連動し、全てスキャンすると開きます。
This decorative object is obstructing the path along a magnetic track. Four runic symbols adorn its surface.
ルーニックシンボル起動。
この部屋内の４つのシンボル全てを起動すると、軌道が使用可能になります。
This runic symbol has been activated. Four runic symbols in this room must be activated.
鳥人族の碑文を確認しました。解読します。
全ての生き物は負の力により、あるものは命を失い、あるものは忌まわしき姿へと変わった。
特に湧き水の噴水に取り付いたものは、己の体から毒を垂れ流し、チョウゾの聖地を汚した。
だが、我々はこの出来事こそ、宇宙が与えたチョウゾへの試練であると考えよう。
この「大いなる災い」を拭い去ることはチョウゾに課せられた使命なのだ。
Chozo script translated.
The cries of this dying land echo in our ears as we Chozo watch the Great Poison seep ever further into the living pulse of the planet. The dark energy sinks into the trees and waters, devouring all life. Peaceful beasts die by the thousands - some creatures survive, but their forms grow as twisted and evil as the force that fell from the sky. Many of these mutated monstrosities remain small enough to do little harm, but others grow enormous and threaten our very existence. One such beast defiles our sacred fountain, disgorging poison from its foul form, replacing pure, flowing water with cascades of creeping death. Even in the face of such horror, we Chozo do not turn in fear. We are all that stands in the way of this Great Poison, and it is our duty to contain it.
ラヴァケイブス北へのアクセスを許可。ホログラムの位置に立ってください。
Access to Magmoor Caverns North granted. Please step into the hologram.
移動ポイント：ラヴァケイブス北
エレベーター作動。
Transport to Magmoor Caverns North active.
高硬度の金属ゲート。
３つのロックを解除すれば、金属ゲートが開きます。
These metal gates block entry to the center of the room.
第１ゲートロック。 金属製のカバーが、キースロットをふさいでいます。
This appears to be the first of three locking mechanisms that seal the gate. The lock is active but its key slot is sealed by a weak metal grating.
第２ゲートロック。 金属製のカバーが、キースロットをふさいでいます。
This appears to be the second of three locking mechanisms that seal the gate. The lock is active but its key slot is sealed by a weak metal grating.
カバーが排除されました。キースロットアクセス可能。
The grating has been broken, exposing the lock's key slot.
第３ゲートロック。
キースロットにカバーがありません。アクセス可能。
This appears to be the third of three locking mechanisms that seal the gate. The lock is active and its key slot is open.
ロック解除。
This part of the gate is now unlocked.
鳥人族の碑文を確認しました。解読します。
隕石がもたらした負の力の波は我々チョウゾの想像を、はるかに上回り超えてゆく。
「大いなる災い」を鎮めるすべを、チョウゾはまだ己が手に入れてはいなかったのだ。
今はただ、これを封じ何時の日にか、浄化する力が現れるまで待ち続けるしかない。
しかし、すでにこの星に広がり染み込み、固まった災いのかけら全てを集める事はできない。
Chozo script translated.
The future is a vague thing, ever-changing and always in doubt. Even if we Chozo could gain the ability to foresee the future, it would be a hollow gift, for we could never hope to control what has yet to occur. The fountain is an example of this - the day may come when its water dries up, and there is nothing we could do to stop such a tragedy. But we do know this: unlike the uncertain flow of water, the power of our will is strong and enduring. The will of the Chozo will never dry up.
材質：ブリンストーン
柱の表面に大きな破損部分を確認。
Large stress fractures can be seen on the surface of this Brinstone pillar.
柱の破損部分が拡大。 さらにダメージが加わると崩壊の危険性があります。
Pillar is seriously damaged and in danger of collapsing.
破損部分が完全に除去され、柱としての機能を失っています。
This pillar no longer provides structural support.
ウェイブバスターを発見しました！
Wavebuster
ウェイブバスター獲得！
ウェイブビームを [A] でフルチャージし同時に [↓] を押すと発射。
[A] を放すまでビームを持続しその間ミサイルを消費します。詳細はステータス画面で確認可能です。
[2] で表示されます。
Wavebuster acquired!
This powerful attack uses Missiles while active! Using the Wave Beam, press and hold [A] to charge, then press [↓] to fire. Hold [A] for continuous fire.
Additional data downloaded to Inventory Screen.
Press [2] to access the Inventory Screen.
チョウゾアーティファクトを発見しました！
Chozo Artifact
チョウゾアーティファクト獲得!
「護衛」のアーティファクト。
５番目のアーティファクトです。
Chozo Artifact acquired!
This is the Artifact of Lifegiver, the fifth of twelve.
材質：ベンデジウム
床面のこの一帯に構造の不整合を確認。
強力な衝撃を受けると、床面が崩壊する危険性が高くなっています。
The Bendezium portion of the floor here is weak. Structural weakness due to supersaturation of water.
鳥人族の碑文を確認しました。解読します。
この地にはびこる超常的な病はどうしたものか？ 生き物を貪欲に探してはふ敗させていく。
隕石は、いったい何処から来たのだ。宇宙の片隅で無残な死を遂げた星の残骸の一つなのか？
きっとそんなはずはない、ここにいる悪魔がその唯一の生き残りだと信じよう。
悪魔を永遠に封じ、宇宙に安らぎを取り戻すという希望を失わぬために。
Chozo script translated.
What is this otherworldly pestilence that infests the land, seeking out life in its blind need for corruption? And where did the meteor that brought it originate? Was it crafted by alien hands or is it a roving chunk of a planet that suffered a violent end? Our minds quail in horror at the thought that long ago, in some corner of the universe as yet unseen by our eyes, an entire planet was perhaps once coated with this Great Poison. Whatever cataclysm may have ruptured that doomed place must have been mighty, indeed...and if other meteors from it spread through space, bearing this evil to the far corners of the universe... We hold fast to the hope that this is not so, that the only surviving remnants of this evil are here, on Tallon IV. Then, at least, there is hope for its eradication.
壁の奥で動作反応有り。
付近に何らかのシステムの作動を感知しました。
Something behind the wall seems to have been activated.
鳥人族の碑文を確認しました。解読します。
我々と宇宙との調和が深まるにつれて、より多くの者がその力を取得し始めている。
我々は中庭を見つめ、小波の中に予言を見、風の息に未来の噂を聞く。
予言の中でも最悪で、かつよく見られるものは、虫の訪れを知らせるものであった。
寄生生物より生まれ、毒を帯びた母胎で栄養を受け、この虫は育ち世界を食い荒らす。
全ての予言が的中するわけではないが、この不吉な兆しに恐怖を禁じえない。
Chozo script translated.
Many Chozo are gifted with the distant sight, and even more begin to learn it as our harmonization with the universe becomes more and more complete. We peer forwards, seeing prophecy in the ripples of the water, hearing rumors of coming days on the breath of the wind. Though we celebrate the distant sight, many of these visions are dark - the worst of the prophecies, and the most common, tells of the coming of the Worm. Born from parasites, nurtured in a poisoned womb, the Worm grows, devouring from within, until the world begins to rot. Not all prophecies come to pass, of course, but we cannot help but fear this dark portent.
鳥人族の碑文を確認しました。解読します。
チョウゾの神殿「クレイドル」が、悪魔を切り離し包み込む。
12のつながりによって生まれしサイファの力は、絶対的であると信じている。
この世界の運命は、これより後アーティファクトを集める者にゆだねられるだろう。
「託されし者」がそれを知る時が近づきつつある。
Chozo script translated.
None know if our temple, the Cradle, will prove powerful enough to contain this evil forever. For now, it wraps around that abomination, cutting it off from the world above. But how can we Chozo hope for the Cradle to remain intact when that which it guards writhes in the darkness, growing always stronger? The fate of this world rests with the gathering of Artifacts we call the Cipher, but even it is not all-powerful. It is strong, yes; an enchanted whole made of twelve links. Still, it is finite in its reach, and we who guard it are slowly succumbing. Will the Entrusted One arrive before our vigilance crumbles away? That time rapidly approaches...
鳥人族の碑文を確認しました。解読します。
「託されし者」よ。
忌まわしき物と共に、小賢しき飢えた者の一団が行く手を阻むであろう。
愚かにもこの一団は、「大いなる災い」に触れようともがきあがいている。
これを退けてこそ、真の「託されし者」と成り得るのである。
Chozo script translated.
To the Entrusted One: if you read these words, then our hope has not been in vain. Your path is fraught with danger - monstrosities beyond description lurk in the shadows, starving, hunting for prey, searching for ways to quench the poisonous urges that bloom in their brains. Some of these are shrewd, but they are blinded by their evil designs: believing in the black promise of the Great Poison, they seek to harness it for their own ends. It is these last that are the greatest danger, perhaps an ever greater one than the Great Poison itself. When you rid the universe of these creatures, you will be the true Entrusted One.
鳥人族のホログラムを解読。「12ノ印ヲウケシ者 大イナル汚レニ 立チ向カワン」
Only the holder of twelve shall face the Worm.
鳥人族のホログラムを解読。「大イナル汚レ チョウゾノ チカラ オヨバヌモノナリ」
The Great Poison corrupts all, even the Chozo.
セーフティシールド確認。通過は不可能です。
Safety shield online. Window secure.
放射線収集機を確認。
太陽光線を収集し動力源に変換する装置です。現在も稼動中。
Radiation collector designed to absorb and store solar energy. They appear largely decorative.
鳥人族のホログラムを解読。 「偉大ナリシ ワレラガ エルダーヲ タタエン」
Chozo runes translated. Holobanner text reads 'The Hall of the Elders.'
鳥人族のホログラムを解読。「台座ノモト 偉大ナル エルダーノパワー ネムル」
The Elder's greatest power lies beyond the second lock.
チョウゾ･エルダー：
鳥人族の長老をかたどった像と推察されます。
チョウゾ伝承によれば、墓や神殿の守護人的意味を持つ彫像とされています。
間接部の構造から可動式の可能性が認められます。
Identified as statue of a Chozo Elder.
According to Chozo lore, these statues served as the watchful guardians of tombs and shrines. Its outstretched hands are empty, as if awaiting an offering.
対象物の機械的構造から、可動式の可能性が認められます。
Mechanical structure of bridge indicates it can be rotated.
スロットにストッパーが設置されています。制御装置で排除可能ですが装置の位置は、不明。
Some sort of plug is covering this slot. Minor energy readings indicate that a small explosive device is installed.
一種の電磁フィールドです。同じ周波数の電磁波を与えることで、消失可能です。
The field covering this slot is comprised of an erratic energy wavelength
負のスピン系電子フィールド。同じく、負の温度化したエネルギー粒子で消失可能です。
The field covering this slot is comprised of an energy signal that appears to be affected by cold.
荷電粒子の活性したフィールドです。同周波のプラズマで消失可能です。
The field covering this slot is comprised of an energy signal that appears to be affected by heat.
この装置の電源はオフになっています。
This device was previously activated and shut itself off automatically.
セーフティシールド解除。通過可能になりました。
Safety shield offline. Use caution near window.
鳥人族の碑文を確認しました。解読します。
姿かたちある物は、いずれ崩れ去り失われゆく。
かたち無き物は、感じればそこに現れる。
チョウゾは強い遺志を残す。
遺志は形となり、現れる。
しかし、それ自身は考える力を持たない。
「託されし者」もその試練にさらされねばならない。
Chozo script translated.
Things bound to earthly shapes are temporal and frail; existing in a single dimension, they are fragile, vulnerable, and ultimately mortal. However, not all things obey this law - shapeless, they wait beyond the realm of perception, emerging only when one arrives who can feel their presence. Such is the will of the Chozo. Our will to defeat the evil seeping into this planet remains forever, desiring only to see the darkness meet its end. Mindless but strong, our will shall never sleep until the Entrusted One arrives to cleanse this land.
チョウゾアーティファクトを発見しました！
Chozo Artifact
チョウゾアーティファクト獲得!
「世界」のアーティファクト。
10番目のアーティファクトです。
Chozo Artifact acquired!
This is the Artifact of World, the tenth of twelve.
排水溝と連動した装置のようです。貯水プールの水位を95％に保っています。
Drainage shutoff is holding. Maintaining the water level of the reflecting pool at 95%.
材質：タロニック合金
排水溝のカバーです。
強度の劣化を確認。
強度は中レベルです。
Fractures detected in Talloric Alloy drain cover. The cover still functions, but its integrity is unstable.
排水溝のカバーが破壊され、この装置の機能は失われました。
Drain cover destroyed. Pool is free of fluids.
アイスビームを発見しました！
Ice Beam
アイスビーム獲得！
[+] を押し続け、カーソルを左下に合わせて [+] を放し、アイスビームに切り替えます。
ホワイトゲートロックの解除が可能です。詳細はステータス画面で確認可能です。
[2] で表示されます。
Ice Beam acquired!
Press [+] then point left to switch to the Ice Beam. White Doors can be opened with this weapon.
Additional data downloaded to Inventory Screen.
Press [2] to access the Inventory Screen.
ターロンオーバーワールド東へのアクセスを許可。ホログラムの位置に立ってください。
Access to Tallon Overworld East granted. Please step into the hologram.
移動ポイント：ターロンオーバーワールド東
エレベーター作動。
Transport to Tallon Overworld East active.
ターロンオーバーワールド南 へのアクセスを許可。ホログラムの位置に立ってください。
Access to Tallon Overworld South granted. Please step into the hologram.
移動ポイント：ターロンオーバーワールド南
エレベーター作動。
Transport to Tallon Overworld South active.
強度の毒性を検出！ 汚染水との接触は非常に危険。生命損失の恐れあり。
Toxicity levels critical. Contact with contaminated water extremely hazardous.
パネルPCのデータ解読。
「水質ノ高濃度ノ毒素汚染ガ進行中」
Water analysis readings show unusually high toxicity.
毒素汚染レベル90％です。
現在地の北方向に毒素流出地点があると推測されます。
Terrain analysis complete. Toxin levels near 90% in local water supply.
パネルPCのデータ解読。
「毒素ニヨル水質汚染ノタメ、水中ニ微生物ノ反応ナシ」
「コノ水域ノ生命体ノ死滅ヲ確認」
Lethal toxin levels recorded. All waterborne microscopic life-forms eradicated. 100% extinction rate predicted for local ecosystem within a three-cycle period.
鳥人族の文字を解読。
「チョウゾハ宇宙トトモニ」
「宇宙ハチョウゾトトモニ」
The time of prophecy draws ever closer. It is said that when the plants wilt, and the creatures change, and all life fades, the Newborn will descend from the sky.
鳥人族の文字を解読。
「チョウゾハ自然トトモニ」
「自然ハチョウゾトトモニ」
When decay flows, the Hatchling will walk a poisoned path to the source.
パネルPCのデータ解読。
「水質ノ改善ガ進行中」
Water toxicity levels returning to safe levels.
エリア内の水質が改善。 毒性は、ほぼ消失しました。
Water toxicity levels returning to safe levels.
材質：ベンデジウム
壁面のパーツに不整合を確認。武器によっては破壊可能。
This Bendezium wall has numerous fractures.
鳥人族の碑文を確認しました。解読します。
我々の神殿と12の印は、この星にうがたれた穴の底へと悪魔を封じ込める。
しかし、この地に我々チョウゾの未来は見えない。
見えるのは闇の中に輝く光、ただひとつ。
チョウゾはその光に託す。
その光が輝くところ、チョウゾは共にある。
Chozo script translated.
The power of our temple has been enough to halt the spread of the poison on Tallon IV, but whether the evil can ever be truly destroyed is not for our eyes to see. The future is cloudy to us, a world of veils where dark apparitions flit in the shadows. Within this strange world, one image stands out in the mist, flickering through the landscape, wraithlike. It is a human, a lone figure shining in the toxic shadows. We Chozo do not know what it is, but our hearts swell with hope at the promise of that glowing light. We will place our faith in our shrine; we will be there when the light shines upon our land.