エレベーター：チョウゾルーインズ北方面
Transport to Chozo Ruins North
チョウゾルーインズ北へのアクセスを許可。ホログラムの位置に立ってください。
Access to Chozo Ruins North granted. Please step into the hologram.
移動ポイント：チョウゾルーインズ北
エレベーター作動。
Transport to Chozo Ruins North active.
チョウゾルーインズ北へのアクセスを許可。ホログラムの位置に立ってください。
Access to Chozo Ruins North granted. Please step into the hologram.
移動ポイント：チョウゾルーインズ北
エレベーター作動。
Transport to Chozo Ruins North active.
グラップルポイントを確認。 現在グラップリングビーム機能を消失しています。現時点での使用は不可能です。
Analysis indicates a viable attach point for the Grapple Beam. Your Grapple Beam was damaged from the explosion on the research frigate and cannot currently be used.
材質:サンドストーン
壁に破損部分を確認。圧力により生じたものと思われます。
Stress fractures can be seen all throughout this Sandstone wall.
チョウゾアーティファクトを発見しました！
Chozo Artifact
チョウゾアーティファクト獲得!
「自然」のアーティファクト。
８番目のアーティファクトです。
Chozo Artifact acquired! This is the Artifact of Nature, the eighth of twelve.
マグマからエネルギーを吸収するピストンにも異常なく、地熱発電は順調に進行中。 中央発電機を停止させ、直ちに地熱発電に切り替えることを、お勧めする。
Immersion pistons are leaching power from the magma pools as planned. Geothermal power source is promising. Recommend Energy Command deactivate Central Dynamo and switch to geothermal power at once.
ステーション内に設置された地熱発電装置は、正常に作動している。 溶岩流の変動幅が安全レベルを超えた場合は、地熱グリッドからタワーを移動させよ。
Geothermal power routing to this station is complete. Unstable magma flow is a concern. Remove tower from geothermal grid if fluctuations exceed safety levels.
天然クリスタルから、低濃度のフェイゾン反応を感知した。 特定種族間では高価で取引されるため、フェイゾンの除去が可能であれば、売買価値が高い。
Local crystal formations possess low Phazon residue. They do have high value to the monks of Grondheim, however. Recommend processing of crystal for that market once Phazon operations cease.
マグマに生息する生命体の行動に関して、中央セキュリティへ報告する必要がある。
Report any signs of magma predator activity to Security Central at once.
サスペンションブリッジは現在降下中。使用する際はスピナーを使用せよ。
Collapsible suspension bridge is functional, but requires power.
サスペンションブリッジ上昇。
Power restored. Suspension bridge operational.
アイスバレイ北へのアクセスを許可。ホログラムの位置に立ってください。
Access to Phendrana Drifts North granted. Please step into the hologram.
移動ポイント:アイスバレイ北
エレベーター作動。
Transport to Phendrana Drifts North active.
材質：ベンデジウム
外壁の一部破損を確認。強度は最高レベルです。
Scan shows stress fractures in Bendezium frame.
アイススプレッダーを発見しました！
Ice Spreader
アイススプレッダー獲得!
アイスビームを [A] でフルチャージし同時に [↓] を押すと発射。アイススプレッダー１発につきミサイル10発を消費します。
詳細はステータス画面で確認可能です。[2]で表示されます。
Ice Spreader acquired!
This powerful attack uses 10 Missiles! Using the Ice Beam, press and hold [A] to charge, then press [↓] to fire.
Additional data downloaded to Inventory Screen.
Press [2] to access the Inventory Screen.
ターロンオーバーワールド西へのアクセスを許可。ホログラムの位置に立ってください。
Access to Tallon Overworld West granted. Please step into the hologram.
移動ポイント：ターロンオーバーワールド西
エレベーター作動。
Transport to Tallon Overworld West active.
チョウゾアーティファクトを発見しました！
Chozo Artifact
チョウゾアーティファクト獲得!
「力」のアーティファクト。
２番目のアーティファクトです。
Chozo Artifact acquired!
This is the Artifact of Strength, the second of twelve.
材質:ベンデジウム
強度は最高レベルです。
Bendezium portion of area unstable.
アイスバレイ南へのアクセスを許可。ホログラムの位置に立ってください。
Access to Phendrana Drifts South granted. Please step into the hologram.
移動ポイント:アイスバレイ南
エレベーター作動。
Transport to Phendrana Drifts South active.
ゲート制御装置停止中。
使用する際は、電力を供給してください。
エリア内に、３つのパワーコンジットの存在を感知しました。
全てのコンジットに電気エネルギーを与えることで、電力を供給することが可能です。
コンジットは通常の周波数では確認困難な特殊熱を放射しています。
This machine is functional, but it is currently not receiving power.
Three nearby Power Conduits must be energized for it to open. Blasts of electrical energy will energize the conduits. The conduits radiate some heat that is invisible in the normal spectrum.
ウエストゲート閉鎖中。制御装置を作動させて下さい。
West channel door sealed.
ノースゲート閉鎖中。制御装置を作動させて下さい。
North channel door sealed.
イーストゲート閉鎖中。制御装置を作動させて下さい。
East channel door sealed.
電力供給を確認しました。ゲート制御装置作動中。
ウエストゲートへのアクセスを許可。冷却装置作動。
This machine is now operating at full capacity.
Access to West channel door granted. Lava within channel has been cooled.
イーストゲートへのアクセスを許可。冷却装置作動。
Access to East channel door granted. Lava within channel has been cooled.
ノースゲートへのアクセスを許可。冷却装置作動。
Access to North channel door granted. Lava within channel has been cooled.
回転式リフトを確認。正常動作可能です
Rotating lift platforms are in working order.
プラズマビームを発見しました！
Plasma Beam
プラズマビーム獲得！
[+] を押し続け、カーソルを右下に合わせて [+] を放し、プラズマビームに切り替えます。
レッドゲートロックの解除が可能です。詳細はステータス画面で確認可能です。 [2] で表示されます。
Plasma Beam acquired!
Press [+] then point right to switch to the Plasma Beam. This weapon will open Red Doors.
Additional data downloaded to Inventory Screen.
Press [2] to access the Inventory Screen.
材質：ベンデジウム
進行方向にガレキを確認。強度は最高レベルです。
Unstable Bendezium debris blocking path.
フェイゾンマインズ西へのアクセスを許可。ホログラムの位置に立ってください。
Access to Phazon Mines West granted. Please step into the hologram.
移動ポイント:フェイゾンマインズ西
エレベーター作動。
Transport to Phazon Mines West active.