ターロンオーバーワールド～Tallon Overworld～ - メトロイドプライム: ログブック

ランディングサイト

Landing Site

植物形態：レッドスターバスト
季節型の食用花。珍味として重宝されています。

Species: Red starburst
Edible flowers bloom seasonally. Considered a delicacy in many territories.

植物形態：ターロンファーン
プシロターロネンシスの一種。無毒性で水源付近に多く生息。

Species: Tallon fern
Nontoxic variety of psilo tallonensis. Commonly found near water sources.

低濃度の放射線を発している、苔の一群です。一致するデータがなく未確認の生物と認識。

This lichen seems to be giving off low levels of radiation. No matches found in flora and fauna databank.

植物形態：グローイングスパイダーバイン
発光体で昆虫を誘引します。

Species: Glowing spidervine
Bioluminescence attracts insects to be consumed by spidervine.

小さなトンネルを確認。

There is a small tunnel burrowed into this wall.

ターロンキャニオン通路Ａ

Canyon Cavern

植物形態：サターナイン
青白く発光するキノコの一種。湿度の高い暗所に生息します。

Species: Saturnine
Small iridescent mushroom. Typically grows in dank, dark regions.

植物形態：ガイドステム
発光性植物の一種。広い生息範囲を持っています。

Species: Guide stem
Pervasive indigenous species of bioluminescent weed.

ターロンキャニオン

Tallon Canyon

苔に覆われた斜面。滑らかな表面から人工的な建造物と認識。

The stone surface this lichen grows on appears too smooth to be natural.

年輪測定の結果、樹齢200年以上と判明。状態は正常です。

Tree appears to be healthy. Ring dating approximates age at over 200 years.

大きな枝が組み合わされ、橋状の形を構成しています。足場としての利用が可能です。

These large branches have been forcibly intertwined, forming what looks to be a bridge structure.

低濃度の放射線を発している、苔の一群です。一致するデータがなく未確認の生物と認識。

This lichen seems to be giving off low levels of radiation. No matches found in flora and fauna databank.

植物形態：ストーンクリーパー
地中から養分を吸収する、ツタ科の植物。岩肌に多く生息。

Species: Stone creeper
Ground vines leech nutrients from moisture that collects on rock faces.

材質：サンドストーン
表面に破損部分を確認。

Stress fractures can be detected throughout the surface of this Sandstone wall.

ターロンキャニオン通路Ｂ

Transport Tunnel A

エレベーター：チョウゾルーインズ西方面

Transport to Chozo Ruins West

チョウゾルーインズ西へのアクセスを許可。ホログラムの位置に立ってください。

Access to Chozo Ruins West granted. Please step into the hologram.

移動ポイント:チョウゾルーインズ西
エレベーター作動。

Transport to Chozo Ruins West active.

エレベーター：ラヴァケイブス東方面

Transport to Magmoor Caverns East

ラヴァケイブス東へのアクセスを許可。ホログラムの位置に立ってください。

Access to Magmoor Caverns East granted. Please step into the hologram.

移動ポイント:ラヴァケイブス東
エレベーター作動。

Transport to Magmoor Caverns East active.

ターロンケイブ通路Ｂ

Transport Tunnel B

ターロンケイブ

Root Cave

地中に、生命体の存在を感知しました。

Analysis indicates incubating life-forms below the surface.

空中に水滴の跳ね返りを確認。

These water droplets seem to be stopping in midair.

ウッディーチェンバー

Arbor Chamber

ターロンケイブ通路Ａ

Root Tunnel

ランディングサイトコネクト

Gully

一致するデータが、見つかりません。未確認の光源と認識。

Cannot identify light source. No profile matches in standard flora and fauna databank.

サイレントステージ

Alcove

スペースジャンプを発見しました！

Space Jump Boots

スペースジャンプ獲得！
[B] でジャンプ中に再度 [B] を押すと更に高くジャンプできます。詳細はステータス画面で確認可能です。 [2] で表示されます。

Space Jump Boots acquired!
Press [B] to jump. While still in the air, press [B] again to perform an extra Space Jump. Additional data downloaded to Inventory Screen. Press [2] to access the Inventory Screen.

ウォータリーケイブ

Waterfall Cavern

岩が進路を妨げています。破壊は不可能と判明。下部に小さな隙間を確認しました。

This rock formation blocks most of the tunnel, but there is a small opening near the floor.

エレベーター：チョウゾルーインズ東方面

Transport to Chozo Ruins East

チョウゾルーインズ東へのアクセスを許可。ホログラムの位置に立ってください。

Access to Chozo Ruins East granted. Please step into the hologram.

移動ポイント:チョウゾルーインズ東
エレベーター作動。

Transport to Chozo Ruins East active.

墜落エリア通路Ａ

Transport Tunnel C

樹木の枝によって、通路が封鎖されています。床付近に空間を確認。

The tree limbs have extended across the room, blocking part of the hall. There seems to be enough room under the limb for something small to pass through.

墜落エリア通路Ｂ

Overgrown Cavern

モーフボールモードで通過可能です。

A small gap exists in the tree's root structure.

オルフェオン墜落エリア

Frigate Crash Site

パイレーツのフリゲート艦に積まれていた、搬送用コンテナと認識。流れ出た液体から高濃度の毒素を感知。生体実験に使用されていたフェイゾン化合物と判明。

This crate appears to be the same type of container found on the Space Pirate research frigate. The material seeping out from the ruptured metal is highly toxic. Analysis indicates that this may be the 'Phazon' compound the Space Pirates were using in their biological experiments.

グラップルポイントを確認。現在グラップリングビーム機能を消失しています。現時点での使用は不可能です。

Analysis indicates a viable attach point for the Grapple Beam. Your Grapple Beam was damaged from the explosion on the research frigate and cannot currently be used.

ターロンⅣ上空で爆発したフリゲート艦です。内部に微弱な生命反応を感知しました。

Derelict Space Pirate ship that self-destructed in low orbit above Tallon IV. Faint life signs detected in interior.

エイリアン形態：スペースパイレーツ
内部破損により生命反応微弱。

Morphology: Space Pirate
Irregular life signs detected. Massive internal injuries due to concussive trauma.

エイリアン形態：スペースパイレーツ
頭部損傷により生命反応微弱。

Morphology: Space Pirate
Creature is critically injured. Cranial trauma indicates likelihood of brain damage.

小さなトンネルを確認。

There is a small crevice detected at the base of this wall.

オルフェオン連絡トンネル

Frigate Access Tunnel

換気シャフトＥ

Main Ventilation Shaft Section C

換気シャフトＤ

Main Ventilation Shaft Section B

電力供給が停止しています。
エリア内のパワーコンジットに電気エネルギーを与えることで電力の供給が可能です。
コンジットは、通常の周波数では確認困難な特殊熱を放射しています。

This door has no power.
A nearby Power Conduit must be energized for it to open. A blast of electrical energy will energize the conduit. The conduit radiates some heat that is invisible in the normal spectrum.

換気シャフトＣ

Main Ventilation Shaft Section A

動力炉

Reactor Core

電力供給が停止しています。
エリア内に、４つのパワーコンジットの存在を感知しました。
全てのコンジットに電気エネルギーを与えることで、電力を供給することが可能です。
コンジットは、通常の周波数では確認困難な特殊熱を放射しています。

This door has no power.
Four nearby Power Conduits must be energized for it to open. Blasts of electrical energy will energize the conduits. The conduits radiate some heat that is invisible in the normal spectrum.

動力炉エントランス

Reactor Access

ゲートロック制御装置は完全に機能停止しています。補助装置を起動させる必要があります。

Primary door control is inoperable. Auxiliary controls must be used.

電力供給が停止しています。
エリア内に、２つのパワーコンジットの存在を感知しました。
全てのコンジットに電気エネルギーを与えることで、電力を供給することが可能です。
コンジットは、通常の周波数では確認困難な特殊熱を放射しています。

This door has no power.
Two nearby Power Conduits must be energized for it to open. Blasts of electrical energy will energize the conduits. The conduits radiate some heat that is invisible in the normal spectrum.

補助制御装置が作動中です。ゲートに接近して下さい。

Auxiliary door controls online.

セーブステーション

Save Station

貨物リフト

Cargo Freight Lift to Deck Gamma

電力供給が停止しています。
エリア内に、３つのパワーコンジットの存在を感知しました。全てのコンジットに電気エネルギーを与えることで、電力を供給することが可能です。コンジットは、通常の周波数では確認困難な特殊熱を放射しています。

This door has no power.
Three nearby Power Conduits must be energized for it to open. Blasts of electrical energy will energize the conduits. The conduits radiate some heat that is invisible in the normal spectrum.

機能が完全に停止した貨物用リフト内に、エネルギータンクを確認。衝撃性の波動で、ドアパネルを破壊することが可能です。

An Energy Tank lies within this crashed lift. A concussive blast should destroy the lift's door panel.

研究エリア連絡通路Ｃ

Deck Beta Transit Hall

研究データ保管エリア

Biohazard Containment

材質:コルダイト
隔離ポッドのハッチの強度が劣化しています。

Cordite door's structural integrity below safety tolerances.

電力供給が停止しています。
エリア内に、３つのパワーコンジットの存在を感知しました。
全てのコンジットに電気エネルギーを与えることで、電力を供給することが可能です。
コンジットは、通常の周波数では確認困難な特殊熱を放射しています。

研究エリア連絡通路Ｂ

Deck Beta Security Hall

バイオテック研究エリア１

Biotech Research Area 1

電力供給が停止しています。
エリア内に、３つのパワーコンジットの存在を感知しました。
全てのコンジットに電気エネルギーを与えることで、電力を供給することが可能です。
コンジットは、通常の周波数では確認困難な特殊熱を放射しています。

研究エリア連絡通路Ａ

Deck Beta Conduit Hall

エレベーター：研究エリア方面

Connection Elevator to Deck Beta

通気ダクト

Hydro Access Tunnel

グレートツリーケイブ

Great Tree Hall

ゲートロックが作動中です。制御装置は反対側に設置されています。

Gate lock engaged. The controls are on the other side.

ゲートロックが作動中です。制御装置を作動させ、解除して下さい。

Gate lock engaged. The control system lies nearby.

ツリートップ

Great Tree Chamber

ツリーケイブ通路Ａ

Transport Tunnel D

エレベーター：チョウゾルーインズ南方面

Transport to Chozo Ruins South

チョウゾルーインズ南へのアクセスを許可。ホログラムの位置に立ってください。

Access to Chozo Ruins South granted. Please step into the hologram.

移動ポイント:チョウゾルーインズ南
エレベーター作動。

Transport to Chozo Ruins South active.

ツリーケイブ通路Ｂ

Transport Tunnel E

エレベーター：フェイゾンマインズ東方面

Transport to Phazon Mines East

フェイゾンマインズ東へのアクセスを許可。ホログラムの位置に立ってください。

Access to Phazon Mines East granted. Please step into the hologram.

移動ポイント:フェイゾンマインズ東
エレベーター作動。

Transport to Phazon Mines East active.

バースロード

Life Grove Tunnel

飽和した水の圧力により、壁の強度がいちじるしく低下しています。
材質：ベンデジウム
強度は最高レベルです。

Analysis of wall shows rampant weakness due to severe water saturation. Large traces of Bendezium detected.

生命の泉

Life Grove

Xレイバイザーを発見しました！

X-Ray Visor

Xレイバイザー獲得！
[-] を押し続け、カーソルを右下に合わせて [-] を放すとＸレイバイザーが起動します。通常バイザーで不可視なものを確認可能です。詳細はステータス画面で確認可能です。 [2] で表示されます。

X-Ray Visor acquired!
Press [-] then point right to activate Visor. Additional data downloaded to Inventory Screen. Press [2] to access the Inventory Screen.

飽和した水の圧力により、壁の強度がいちじるしく低下しています。
材質：ベンデジウム
強度は最高レベルです。

Analysis of wall shows rampant weakness due to severe water saturation. Large traces of Bendezium detected.

チョウゾアーティファクトを発見しました！

Chozo Artifact

チョウゾアーティファクト獲得!
「チョウゾ」のアーティファクト。
７番目のアーティファクトです。

Chozo Artifact acquired!
This is the Artifact of Chozo, the seventh of twelve.

神殿エントランス

Temple Hall

空中回廊

Temple Security Station

スペースパイレーツ暗号化データを解読。

ログ 10.308.0
「アーティファクトサイト」

フィールドチームは、インパクトクレーター上空に浮かぶチョウゾの古い建築物を調査した。
その結果、フェイゾンコアの存在するクレーターへのアクセス妨害用システムと判明。
科学チームは、システムのエネルギー源が、チョウゾアーティファクトであろうと判断した。
我々は、このフェイゾンエネルギー生産の大障害をできるだけ早く排除する必要がある。
もしそれが、チョウゾアーティファクトの破壊を意味するのならば我々は、それを実行する。

Space Pirate encrypted data decoded.

Artifact Site
Log 10.308.0

Field team reports are in on an aged structure of alien design built on the surface of Tallon IV. Studies show this structure projects a containment field. This field bars access to a prime source of energy within a deep crater. Science Team believes the field is powered by a number of strange Chozo artifacts. We have found some of these relics and studies on them have begun. As this field could hinder future energy production operations on Tallon IV, we must dismantle it as soon as possible. If this means the destruction of the Chozo Artifacts, it will be done.

神殿メインゲート

Temple Lobby

アーティファクト神殿

Artifact Temple

鳥人族の碑文を確認しました。解読します。
悪夢との戦いの最中、チョウゾは光を見る。光はまぶしく輝き「大いなる災い」を照らし汚れを浄化する。その一瞬、光は女の姿を映したようにも見えた。光は、宇宙より来たりて、宇宙へ帰る。その時チョウゾの封印は、その永い役目を終える。

Chozo script translated.
Throughout our living nightmare, as we battle with this unyielding darkness, we Chozo see a light. This light glows with promise, chasing the shadows cast by the Great Poison and purifying that which has grown toxic. It is strange, though - at times it looks to our eyes as if the light coalesces into the figure of a woman. Burning brightly, the luminescence descends from space then retreats back into the infinite blackness from whence it came. When this prophecy comes to pass, when the light recedes, the Chozo's long vigilance of containment will finally come to an end.

鳥人族の碑文を確認しました。解読します。
チョウゾは、ここクレイドルに「大いなる災い」をこの世界から断ち切り、封じ込める。いたずらに「大いなる災い」に触れようとする者を退け、封印が力を失わぬよう、チョウゾの遺志を12のアーティファクトに込め、鍵をかけ扉を閉ざす。扉が再び開かれる事はない。いつかこの災いが取り除かれるその日まで。

Chozo script translated.
The containment of the Great Poison... This task has fallen to the Chozo, and we will not flee from our duty, even as we suffer with the land and its creatures. We will pour our will into the Twelve - the Artifacts that, when brought together, form the lock that holds this great evil at bay in the depths of the planet. This lock must stand up to all who might come to assault it. To preserve the power of the seal, and to protect it from those who would meddle for their own designs, we will spread the Artifacts across the land, hiding them from prying eyes. The lock must never open until the day comes when this disaster can finally be put right.

チョウゾアーティファクト
鳥人族のホログラムを解読中…
誠に望みし者のみが、「真実」を手にすることができるであろう。
12の印が全て集いし時、チョウゾは扉を開き、託されし者を進むべき道へといざなわん。

This is a Chozo Artifact.
Collect it, then scan the Totems here for clues on the locations of the remaining Artifacts. Together, the Artifacts will open a path to the center of the Impact Crater.

チョウゾアーティファクト獲得!
これは「真実」のアーティファクトです。アーティファクトは全部で12個存在し、全てがそろった時、封印は解除されます。

Chozo Artifact acquired!
This is the Artifact of Truth, the first of twelve. Collect it, then scan the Totems here for clues on the locations of the remaining Artifacts. Together, the Artifacts will open a path to the center of the Impact Crater.

「真実」のアーティファクトが設置されています。
チョウゾトーテムから強いエネルギー反応を感知しました。

The Artifact of Truth has been returned. You have restored power to this Chozo Totem.

鳥人族のホログラムを解読中…

灼熱の炎が汝の道を阻むところ邪悪なる者の打ち立てし巨大なる鉄の塔ありき。それを登りて到る岩だなの祭壇に、神秘なる「力」宿らん。