スプリンター
Splinter
甲殻形態：スプリンター
肉食の甲殻虫類。
攻撃的な性質で、群れになると危険です。ただし、外殻の強度は低く、容易に破壊可能です。
Morphology: Splinter
Predatory insectoid hunter.
Splinters are aggressive and dangerous in numbers. Their light armor is no match for your weapons, however.
非狩猟行動時、スプリンターは壁面などにまゆを作り、その中で冬眠状態になります。振動を感知すると覚醒し、戦闘状態に入ります。
戦闘状態にあるスプリンターは、フェロモンを放出することで、周囲で冬眠中の他の個体を覚醒させることができます。
When it isn't hunting, a Splinter will secrete a protective cocoon around itself and enter a state of hibernation. Localized seismic disturbances will awaken the Splinter, triggering a state of blood frenzy in the process. While in this state, a Splinter emits pheromones that trigger frenzy in all nearby Splinters. Disturbing a pack of sleeping Splinters is not advisable.
ギガスプリンター
Alpha Splinter
甲殻形態：ギガスプリンター
スプリンターの群れの中でも最大級の雄の個体です。
大型の肉食甲殻虫類。素早さと攻撃力に優れ、敵を体当たりで攻撃します。
Morphology: Alpha Splinter
Alpha male of a war pack.
Gigantic predator. Very swift and strong, it uses ramming attacks to defeat its foes.
スプリンターの群れは、雄の中でも最大、最強の個体をリーダーに据えて、狩猟などの諸行動を行います。
ギガスプリンターは群れの幼生のために、その攻撃力と敏捷性を活かして獲物を仕留めます。
Splinter war packs are dominated by the largest male. Alpha Splinters use their tremendous strength, size, and speed to subdue and kill prey, paving the way for their smaller broodlings.
サンドワーム
Sandigger
甲殻形態：サンドワーム
砂漠の地中に生息する、多節多頭の生命体です。
頭脳を二つ持っており、それぞれが活動します。外殻は高硬度のため、被覆部分は攻撃不能。
Morphology: Sandigger
Desert-based tunneling bioform.
Extremely well-armored. Target exposed eyes to damage this creature.
サンドワームは体の両端に頭部があり、その双方に脳と神経系を持ちます。外殻の硬度は高く、露出した眼部への攻撃のみ有効。
攻撃と消化の両方を兼ねる強酸性の消化液を撒き散らす他、獲物に対し、鋭利な牙を向けて突進攻撃を行うこともあります。
Scans indicate that the Sandigger has a dual-brain nervous system. Both of its heads are capable of attacking, disabling, and digesting prey. It fires globs of acidic digestive fluid at prey to cripple them and begin the digestion process. Its hide is very durable and resistant to weapons fire; only its exposed eyes can be damaged.
メガサンドワーム
Alpha Sandigger
甲殻形態：メガサンドワーム
大型の地中棲息型甲殻生命体。
高硬度の外殻を持ち、通常の攻撃を受け付けません。頭部の単眼のみダメージを与えられます。
Morphology: Alpha Sandigger
Large tunneling bioform.
Extremely well-armored. Target exposed eyes to damage this creature.
この大型の個体はサンドワームの群れのリーダーと推測されます。
体の両端に位置するそれぞれの頭部の単眼のみが露出しています。
This appears to be a Sandigger pack leader, larger and stronger than the normal members of its kind. Target both of its heads to damage it.
グランチュラー
Grenchler
爬虫形態：グランチュラー
水辺を拠点とする爬虫類系の捕食動物です。
高硬度の外皮を持ち、攻撃を無効化します。後背部に遺伝的な欠陥を感知。
Morphology: Grenchler
Water-based reptilian predator.
Well armored and deadly at any range. Its back shell is vulnerable to explosive blasts, however.
グランチュラーは、獲物を探して湿地帯を徘徊する捕食動物です。
非常に好戦的で、動くもの全てに対して攻撃を加えます。
強力な顎と鋭い牙による噛み付き、もしくは、体内で発電した電気を角から放射することで、相手を攻撃します。
きわめて硬い外皮に覆われていますが、後背部にはがれ易いという欠陥があり、ダメージを与えると内部の神経中枢が露出します。
The amphibious Grenchler lurks in marsh areas in search of prey. Fearless, it will spring from hiding and attack anything that moves. If it is unable to fell its prey with its powerful jaws, it will fire a potent burst of energy at them. Grenchlers have one weak spot - a genetic defect makes the shell on their back susceptible to explosive blasts. Remove the shell to expose a vulnerable nerve center, then target it to eliminate the creature.
スポーブ
Sporb
植物形態：スポーブ
肉食性の植物生命体です。
高硬度の外殻を持ちます。
伸縮性の茎部を操り、その先に付いた花部で獲物を捕らえます。
また、花部から毒液を発します。
Morphology: Sporb
Lurking carnivorous plant.
Fires poisoned needles in battle. Can grip small objects in its jaws.
スポーブは、高硬度の外殻を持ち攻撃を受け付けません。獲物が接近するまで、その殻の中で潜伏して待ちます。
獲物が接近すると、殻の外に伸縮自在の茎部を伸ばし、先端の花部から毒液を発して攻撃します。
小型の獲物であれば、花部で掴み取るようにして直接捕獲します。
冷気に対する低耐性を確認。
The hanging Sporb sits patiently until a potential meal is detected. A burst of poisoned needles is the Sporb's primary means of attack. It can also extend its body over short distances, gripping small targets within its powerful jaws.
クラリー
Kralee
甲殻形態：クラリー
次元転移能力を持つ生命体です。
次元転移する能力を持ちますが、完全ではありません。
Morphology: Kralee
Dimensional-warping bioform.
Able to phase out of local timespace. Target creature before it warps to damage it.
クラリーは次元転移能力を所持。
後背部の結晶体にエネルギーを蓄え、そのエネルギーを使用してポータルを開き、転移を試みます。
ただし、蓄積するエネルギー量が不十分なため完全な転移ができず、元の次元に再出現する姿が確認されています。
The Kralee phases between dimensions as a defense mechanism. A crystal in its carapace gathers energy to fuel the creation of a warp portal. The process is uncontrollable, keeping the Kralee in constant dimensional flux.
グリーンクラリー
Green Kralee
甲殻形態：グリーンクラリー
雑食性の収集者です。
栄養分を求めて徘徊する単純な生物です。攻撃に対する耐久力は高くありません。
Morphology: Green Kralee
Omnivorous hunter-gatherer.
Simpleminded creature patrols turf in search of nourishment. Low threat index. Avoid physical contact.
グリーンクラリーはその時間のほとんどを食糧を探すことに費やします。
しかし知能が低いため、同じ場所を延々と回りつづけてしまうことがままあります。後背部に結晶体を確認。用途は不明です。
The cousin to the dimensional-shifting Kralee, the Green Kralee spends its days roaming in search of food. A genetic defect prevents its back crystal from harnessing energy and opening warp portals. It is doubtful the Green Kralee misses this ability.
クリスタライト
Lightbringer
結晶形態：クリスタライト
後背部にライトクリスタルと同質の結晶を持つ生命体です。
結晶からはセーフゾーンが発生。
外皮および結晶の硬度は高く、物理衝撃では破壊不能です。
Morphology: Lightbringer
Light-generating forager.
Creature generates Safe Zone while living. Immune to most forms of attack.
後背部にライトクリスタルと同質の結晶を持つ生命体です。この結晶からセーフゾーンが発生。遺伝子操作の可能性があります。
外皮および結晶の硬度は非常に高く、物理衝撃での破壊は不可能です。その性質上、ダークエネルギーに対しては低耐性です。
Lightbringers were created by the Luminoth for use in their war with the Ing. The crystalline creatures generate a field of life-giving energy at all times, and they can be energized like a Safe Zone Crystal. They are immune to most weapon fire; only a burst of matter-antimatter can destroy them.
クローカス
Krocuss
甲殻形態：クローカス
水分と毒素を栄養素として生息する甲殻生物です。
高硬度の外殻を持ちますが、大気中の水分や毒素の吸収時に羽根のように殻を開き体表を露出します。
Morphology: Krocuss
Toxin-eating forager.
Heavily armored; attack when it exposes its gills to damage it.
クローカスは、歩くたびに酸性の体液を排出するため、常時大気中の水分を吸収する必要があります。
また毒素を分解し栄養素とします。
その外殻は硬く、ほとんどの攻撃を受け付けないものの、愚鈍で効率の悪い生命体ゆえに、イングのスナッチ対象から外れました。
The Krocuss thrives on toxins it extracts from its surroundings. It secretes an acidic trail in its wake as it roams in search of nourishment. The durable mollusk can be damaged when it exposes its toxin-absorbing gills; few weapons can penetrate the creature's shell.
ブリズギー
Brizgee
昆虫形態：ブリズギー
毒性を持つ昆虫系生物です。
後背部の殻の中に猛毒の棘を隠し持っています。
Morphology: Brizgee
Venomous insectoid.
Poisoned stinger concealed in back-mounted shell. Finish it off quickly once the stinger is exposed.
ブリズギーは後背部に砂を固めた殻を背負い、身を守っています。
殻の硬度は高いものの、爆発性の衝撃を与えることで破壊可能。
殻を破壊すると、中から猛毒の棘を持つ尾が出現し、毒を撒き散らします。極度の接近は危険を伴います。
The Brizgee's tail ends in a venomous barb, which it conceals underneath a hard-packed layer of fused sand. A series of sharpened ridges along its body discourages most predators; those foolish enough to harass the Brizgee are quickly introduced to its deadly sting.
シードバスター
Seedburster
植物形態：シードバスター
自力移動力を持つ植物生命体。
種子を埋める地を探して徘徊する小型植物の群れです。刺激を受けると、種子を撃ち出します。
Morphology: Seedburster
Exploding swarm of plantforms.
Roaming pack of small, volatile plants. Expel seeds with great force when agitated.
シードバスターは種子を埋めるのにふさわしい豊かな土地を求めて長い距離を群れで移動します。
敵に襲われると、先頭のシードバスターが自爆し、その種子を弾丸として敵に撃ちこみます。
撃ち出された種子が成長する可能性は少ないものの、これにより群れの仲間を守ることができます。
Seedbursters are moving plants, capable of traveling great distances in search of fertile soil to deposit their seeds in. When provoked by predators, the Seedburster will explode, turning the precious seed inside into a deadly projectile. These seeds often do not live to fruition, but help protect the rest of the Seedburster pack from attacks.
ホワイトスプリンター
Worker Splinter
甲殻形態：ホワイトスプリンター
羽化直後のスプリンターです。
戦闘能力を持たず、脅威レベルは低位。
高粘着性の糸を生成する能力を持っています。
Morphology: Worker Splinter
Drone of the Splinter Hive.
Low-threat target. Generates webbing for use in its duties.
ホワイトスプリンターは、羽化直後のため、外殻が固まりきらず戦闘能力もありません。
外殻が固まるまでは、狩猟を行いません。
ほとんどの時間を食糧と資材を収集することに費やします。
表皮の粘液層は、外部の有害物質から身を守ります。
The Worker Splinter is bred for service, not combat. It spends its time collecting foodstuffs and raw material for the Hive. A layer of mucus helps to protect the creature from the toxins and chemicals it often works with. They can generate a sturdy, pliable webbing, useful in travel throughout the Hive.
ピルバグ
Pillbug
甲殻形態：ピルバグ
洞窟などに生息する草食性の生物です。
危険を察知すると体を丸めて高速回転。敵を威嚇、攻撃します。
外皮に対し、腹部の強度は低いです。
Morphology: Pillbug
Cave-dwelling herbivore.
Vulnerable to concussion blasts; use them to stun and damage this enemy.
ピルバグは、様々な感覚器官を使用し、食糧となるコケやカビを探しながら移動する狭道棲の甲殻虫です。
危険を察知すると体を丸めて高速回転して敵を威嚇、攻撃しますが、回転中に衝撃を受けると、その反動で転倒します。
外皮の硬度は高いですが、腹部は衝撃に対しさほどの強度を持っていません。
Pillbugs prefer to dwell in dark caverns, though they can exist in lit areas. Navigating with a series of sensitive antennae, they roam through caves in search of moss and fungus. Pillbugs can move rapidly, and will ram unwary targets to clear their path as they search for food. A Pillbug can be jarred loose from a surface with a concussive blast; doing so reveals its vulnerable belly.
ブログ
Blogg
水棲形態：ブログ
極めて耐久力の高い、水棲の捕食動物。
外殻は高硬度のため、破壊は不可能。外殻に覆われていない口中部のみ、硬度が低くなっています。
Morphology: Blogg
Incredibly durable aquatic predator.
Powerful, fast-moving water dweller. Outer hide is impervious; heavy weapon hits will only aggravate it. Its mouth, however, is vulnerable to damage.
ブログは通常低速で遊泳していますが、獲物に狙いを定めると急速に活発化。一気に接近し、強力な顎で噛み付きます。
体表は高強度の外殻で覆われているため、火器での破壊は不可能。
口中部のみ硬度が低くなっています。
The Blogg uses speed and agility to close in on prey. It will batter foes with a ramming attack, then use its three tooth-filled maws to finish the job. Bloggs have a weak spot inside their mouths; the rest of their bodies are covered with a thick, damage-resistant hide.
ベビーブログ
Bloggling
水棲形態：ベビーブログ
ブログの幼生。
幼生でありながら、攻撃的な気質は成体と同様です。牙が未形成のため、体当たりで攻撃します。
Morphology: Bloggling
Youthful, aggressive Blogg.
Violent infant creature. Will use a ram attack if provoked.
ブログの幼生は成体よりも耐久性や攻撃力に劣るものの、その性質に成体と変わる所はありません。
成体が持つ、牙と強力な顎が形成されていないため、体当たりだけが攻撃手段となります。
Young Blogg are weaker than their parents, but still violent. Their powerful jaws have yet to form, and they lack the defense abilities found in adult Blogg. They must rely on speed and agility for protection if attacked without the protection of their elders.
ギガブログ
Alpha Blogg
水棲形態：ギガブログ
ブログの群れの最強の個体。
ボス的存在。
巨大な水棲生物で、超音波発射能力を持ちます。口中部の硬度は、高くありません。
Morphology: Alpha Blogg
Immense Blogg pack leader.
Enormous water dweller will fire sonic disruption blasts at foes. It has all strengths and weaknesses of its brethren.
ギガブログは群れの中でも最大最強の個体です。通常の個体が行う噛み付き攻撃のほかに、超音波の弾丸を発射して攻撃します。
この超音波弾の直撃を受けると、バイザーシステム、武器管制システムが一時的に撹乱されます。
外殻は高い硬度を持ち破壊不可能ですが、口中部は硬度が低くなっています。
The Alpha Blogg is the largest and strongest of its pack. It can fire potent sonic stun blasts in battle. The blasts will disrupt your Visor and weapon control systems if they hit you. Its three titanic maws are potent weapons. Target the creature's mouth areas to inflict damage upon it.
シクマタジャオ
Hydlings
水棲形態：シクマタジャオ
水中に生息する群生性の小型種。
大きな群れで行動しますが、攻撃力、耐久力ともに高くありません。
Morphology: Hydlings
Aquatic miniature herd animal.
Targets travel in large swarms. Contact with targets can cause minor damage.
シクマタジャオは小型水棲動物の一種です。水中を群れで移動し、食糧を探し回ります。
攻撃方法は噛み付きだけですが、その歯は金属を貫通するに充分な強度を持っています。しかし小型のため攻撃力は高くありません。
Hydlings are small water dwellers. They travel in packs for safety, roaming the water in search of bits of food. Their only defense is a bite, though their small teeth are sharp enough to pierce metal.
ワーワスプ
War Wasp
昆虫形態：ワーワスプ
捕食性の昆虫です。
尾に針を備えた飛行性の昆虫です。
針から球状に凝縮した神経毒の液体を噴出します。
Morphology: War Wasp
Cunning aerial hunter.
Airborne insect equipped with a venomous stinger capable of shearing steel. Target can fire blasts of energy at foes.
ワーワスプは基本的に巣の周辺でのみ獲物を狩り、遠くに行くことはめったにありません。
攻撃時には、即効性の神経毒を含む蛍光色の体液を腹部に凝縮し、尾部の針から一気に噴射して相手に浴びせます。
相手が行動不能になると、巣の仲間と共にこれを捕食します。
The War Wasp rarely strays far from its hive unless it is pursuing an immediate threat. It attacks with no regard for its own survival, dive-bombing its enemy with stinger extended. Fast-working toxins from the stinger can incapacitate most small organisms. If it battles foes at range, it will fire bursts of potent energy.
サンドバット
Sandbats
飛行形態：サンドバット
群れで飛行する小型の捕食動物。
砂漠など乾燥した地域に主に生息する飛行系捕食動物です。
Morphology: Sandbats
Small airborne predator pack.
Contact with targets can cause minor damage. Targets travel in flying swarms.
サンドバットは小型の飛行動物の一種です。一体一体の耐久力はきわめて弱いため、群れで行動します。
基本的に肉食性です。長い期間に渡って獲物を発見できない場合、狂乱して共食いを始めます。
Sandbats are small flyers. They travel in packs for safety, though they are predatory in nature. Failing to find prey as a group, Sandbats will often enter a feeding frenzy and attack one another in search of sustenance.
シュリークバット
Shriekbat
哺乳形態：シュリークバット
縄張り意識の強い飛行哺乳類。
縄張り意識を持ち、範囲内の侵入者には、急降下し体当たりを行います。
Morphology: Shriekbat
Territorial flying rodents.
Rapid-flying, explosive enemies. Target and eliminate enemy at range if possible.
頭を下にした状態で天井などにつかまり、生息する飛行哺乳類。
通常、複数頭の群れを形成します。
シュリークバットは異常なほど縄張り意識が強い生物で、近辺で動くもの全てに対して無差別で急降下体当たりを仕掛けます。
Shriekbats have high internal temperatures, leading them to seek cool climates to dwell in. They prefer caverns, roosting on ceilings while hunting for small prey. Fiercely territorial, they dive-bomb anything that wanders near. This attack is fatal for the Shriekbat, as the impact sets off a discharge of thermal energy.
ルーマイト
Lumite
昆虫形態：ルーマイト
光に反応する特殊な色素を持つ、昆虫系生命体。
基本的に細胞は透明で、光線の当たらない場所では透過状態です。
光線を浴びると色素が変色します。
Morphology: Lumite
Photosynthetic flying insectoid.
Relatively harmless in shadows, powerful and invisible in the light.
体色素が非常に薄いため通常は透過状態ですが、この色素は光に対し急速に反応する特徴を持つため、光を浴びると瞬時に可視化します。
透過状態時は体液を、可視状態時は吸収した光をエネルギーに変換して発射、自己防衛を行います。
The Lumite thrives on light, and can render itself invisible to most predators while within it. When out of the light, the creature is relatively harmless, relying on a crudely spat chunk of biomatter to defend itself. Once in the light, it can channel large amounts of solar energy into a deadly blast.
シュリーカー
Shrieker
植物形態：シュリーカー
飛行能力を持つ植物系捕食動物。
音波を使用した攻撃能力を持つ他、特殊なステルスフィールドを展開可能です。
Morphology: Shrieker
Flying plant predator.
Bursts from earth and takes flight. Fires sonic blasts. Generates stealth field that disrupts most Visors.
シュレッダーと同系統の植物生命体ですが、シュリーカーは肉食性のため攻撃性の面でシュレッダーを上回ります。
普段は湖面で静かに獲物を待ち、獲物の接近を感知すると空中に浮上。ソニック波で獲物をしとめ、捕食します。
また、シュリーカーは自己防衛策のひとつとして、不可視状態になる超音波ステルスフィールドを発生させる能力を持っています。
A cousin to the Shredder, the Shrieker waits for prey half-buried in the earth. When it detects a target, it erupts from the ground and takes flight. It releases a sonic blast to stun its target, then sweeps in to feast. Shriekers can generate a stealth field that disrupts most Visors, making them difficult to attack.
シュレッダー
Shredder
植物形態：シュレッダー
爆発性の飛行植物。
耐久性の高い植物で、敵に向かって空中を移動し、接触するか一定時間経つと自爆します。
Morphology: Shredder
Exploding flying plant.
Durable plantform seeks enemy targets and flies toward them, exploding on contact.
シュレッダーは、通常湿地帯などの湖面に浮かびじっとしています。
付近に移動する生物を感知すると空中に飛び出し接近します。
移動しながら体内に大気を吸い込み膨張し、限界を超えると自爆して針状の種を周囲に放出します。
発光性である表皮の弾力性は高いものの、破壊は不可能ではありません。
The Shredder spends most of its life in the earth. When agitated, it will spring from the ground, then begin to fly toward its foe. Should it reach its target, the Shredder will explode with considerable force, releasing a cloud of thorns as it does. Shredders are resilient, but can be eliminated with concentrated weapons fire.
パルスボルテックス
Harmony Class Drone
浮遊生命形態：パルスボルテックス
エネルギー生命体の一種です。
電気エネルギーで構成されたエネルギー生命体です。余剰エネルギーは体外に排出します。
Mechanism: "Harmony" Class Drone
Rogue maintenance unit.
Roving mechanoid with energy-based attacks. Avoid direct contact.
電気エネルギーで構成されるエネルギー生命体の一種で、周囲のあらゆるエネルギーを吸収、電気エネルギーに変換します。
余剰分を体外に排出することで攻撃を行いますが、知能は持たず、他の高エネルギー源を感知するとそれに引き寄せられて移動します。
The Luminoth designed the Harmony units to be free-roaming, independent cleaning units. They use focused energy beams and kinetic pulses to perform their duties. Unfortunately, they now consider all living things as filth that must be cleansed from the world.
スキャッターボルテックス
Diligence Class Drone
浮遊生命形態：スキャッターボルテックス
エネルギー生命体の一種です。
純粋な電気エネルギーで構成されるエネルギー生命体です。触手を伸ばし、通路などを徘徊します。
Mechanism: ''Diligence'' Class Drone
Rogue maintenance unit.
Roving mechanoid with energy-based attacks. Vulnerable to dark energy.
パルスボルテックスの亜種で、純粋な電気エネルギーで構成されるエネルギー生命体の一種です。
スキャッターボルテックスも同様に周囲からエネルギーを吸収しますが、こちらは触手のような電気ビームという形で排出します。
付近で大きなエネルギー源を感知すると、興奮状態に陥り回転速度を上昇させます。
The Diligence drones were the first cleaning units designed by the Luminoth. They were modified for combat duty once the war began, but were outshined by the newer Harmony-class units. A Diligence uses focused energy beams to perform its duty. Their energy construct nature makes them invulnerable to most attacks, though dark energy can disrupt them.
グロウバグ
Lightflyer
人工生命形態：グロウバグ
光を放射する浮遊生命体。
破壊されるとライトエネルギーを放出しますが、ライトエーテルでは、その変化を感知できません。
Mechanism: Lightflyer
Light-generating flyer.
Target mechanoid is quite durable. It can fire bursts of energy in combat.
ルミナスが、ダークエーテルに安全地帯を展開する方法の一つとして、生み出したエネルギー生命体の一種です。
破壊されると落下し、体内に蓄えたライトエネルギーを放出。一時的に安全地帯を発生します。
The Lightflyer is an aggressive flying drone. Once loyal to the Luminoth, it will now fire a burst of energy at any living thing within range. It generates light at all times, making it somewhat easy to target.
パッファー
Preed
浮遊生命形態：パッファー
毒ガスを充満した浮遊生命体。
通常は一定の軌道を浮遊します。
攻撃や敵との接触で破裂すると体内の毒ガスを撒き散らします。
Morphology: Preed
Toxic gas-filled cybernetic bioform.
Engage target at range if possible. Destruction of outer body will release a highly toxic cloud.
パッファーは体内に猛毒のメタ・ヴィプリウムガスを満載。わずかな衝撃で破裂し、ガスを周囲に放出します。
通常は一定の軌道上を浮遊するだけですが、敵を感知すると積極的に接近し、その猛毒のガスで敵を倒そうとします。
The cybernetic Preeds are aggressive hunters used as patrol animals by the Space Pirates. They carry lethal Nohadin gas for use as a defense mechanism. If a Preed is ruptured, the gas within it is violently released. This toxic cloud often proves fatal to the Preed's killer.
レクタンギュラー
Serenity Class Drone
メカニズム：レクタンギュラー
独立行動系統下のメンテナンスユニットです。
メンテナンスを主任務に徘徊するドローン。ユニットに武装、装甲は確認できません。
Mechanism: ''Serenity'' Class Drone
Independent maintenance unit.
Roving mechanoid assigned to cleaning duties. Unit is unarmed and unarmored.
レクタンギュラーは通常サイズのドローンでは進入不可能なエリアや機械内部の単純メンテナンス用ドローンとして開発されました。
戦闘能力を全く持たず、また捕食対象にもならないためイングにはスナッチされず、その結果多くが現在でも稼動しています。
The Serenity drones have not gone rogue. The units are defenseless, have no weapons, and cannot be eaten. These qualities make them useless to the Ing. The small drones are assigned simple maintenance tasks upon creation and perform them without hesitation until reassigned or destroyed.
オクトピード
Octopede
メカニズム：オクトピード
データ配信ドローン。コントロールシステムの管理下にありません。
装甲は薄弱。分裂したユニットは、データの保護のため自爆します。
Mechanism: Octopede
Rogue delivery drone.
Lightly armored. Disrupted units can explode in self-defense.
オクトピードは、データの配信機能を備えたドローンです。
通常、一定数連結した状態で機能します。
防衛用のエネルギーフィールドを展開することが可能。
攻撃を受けると、データの奪取を防ぐため連結を解除して分散し、自爆します。
The Octopedes were created to deliver data to Luminoth citizens. They now follow their routes in the service of other rogue mechanoids. The units were designed to self-destruct if attacked, and will explode with enough force to cause damage.
メカクロプス
Mechlops
メカニズム：メカクロプス
命令系統外のメカノイドです。
ルミナスが開発した警備メカノイドです。頭部の3本の角で侵入者を掴み取り、強制排除します。
Mechanism: Mechlops
Rogue mechanoid Triclops.
Luminoth-designed mechanoid gatherer with powerful jaws. Removes intruders forcibly.
ルミナスは、エーテルに生息する生命体を訓練して利用する試みに失敗し、代わりに同機能を持つメカノイドの開発に着手しました。
メカクロプスはその1体で、配管内など立ち入りのできないエリアの警備用メカノイドとして利用されました。
特に戦闘能力を持たなかったためイングのスナッチの対象にはならず、ほとんどが破壊され、ごく少数が稼動するのみです。
The Luminoth tried to domesticate and train a number of Triclops for use in war, but failed. Undaunted, they created mechanical versions of the hardy creatures to use in battle. The few Mechlops that remain now serve other mechanoids, turning their potent jaws and earthmoving power against their former masters.
メケノバイト
Mekenobite
メカノイド：メケノバイト
2本のアームによって、天井を移動するドローンです。
先端が爪状の2本のアームにより天井を移動します。攻撃には誘導性エネルギーグレネードを使用。
Morphology: Mekenobite
Wall-walking mechanoid.
Mechanoid uses magnetism to propel projectiles at enemies. Vulnerable to simultaneous explosive blasts.
ルミナスはホレイト内の回廊警備用ドローンとしてメケノバイトを開発しました。
メケノバイトは2本のアームを用いて天井を移動し、頭部に搭載された誘導性エネルギーグレネードを使用して攻撃します。
また、強力な外装を備えあらゆる攻撃を受け付けません。しかし、落下、停止した場合には、自爆するようプログラムされています。
The Luminoth created the Mekenobite to help patrol the corridors and shafts of the Sanctuary Fortress. It uses magnetism to keep itself attached to the walls and ceilings. In combat, it will fire projectiles toward its target with a magnetic accelerator. It can only be dislodged by simultaneous explosive blasts. Mekenobites self-destruct once they are heavily damaged.
ウォッチドローン
Watchdrone
メカノイド：ウォッチドローン
命令系統外のバリケード型ドローンです。
破壊不能ですが、光を避ける習性があります。
Mechanoid: Watchdrone
Rogue sentry mechanoid.
Indestructible, but irritated by bright light. Target can be herded out of place by exposing it to light.
かつてルミナスは、重要エリアへの進入防止とイングの足止めにと最高強度の合金類を装甲に用いたウォッチドローンを開発しました。
しかし、今ではそのほとんどがイングに奪われてしまい、イングの重要エリア防衛に使用されています。
強力な光を継続的に照らすことによって定位置から移動させることができます。破壊は不可能です。
Watchdrones were built by the Luminoth to guard key areas and hinder Ing armies. Most of these units have betrayed their masters, and now serve the Ing. Watchdrones are indestructible and reluctant to move, but can be forced into quitting their posts by exposing them to bright, pure light. Once the light fades, the mechanoid will return to its original resting site.
レズビット
Rezbit
メカニズム：レズビット
制御システムの管理下を外れた、パトロール用ドローン。
攻防ともに多彩な武装を搭載。
脅威レベルは高位です。
Mechanism: Rezbit
Rogue patrol drone.
Variable beam cannon and digital virus delivery system makes target very dangerous. Barrier shield and phasing power help protect it from damage.
ルミナス製のパトロール用ドローンです。高硬度の合金で構成され、また、小型ながら攻撃防御両面で優れた装備を数多く持ちます。
ビームシステムの他、ウィルス転送システムを搭載。また、全ての攻撃を無効化するシールド機能と、ロックオン解除機能を有します。
The Rezbit, though small, is a tough opponent. Its weapon system is potent, capable of firing bursts or beams at targets. A barrier shield blocks incoming attacks. It can also shift into an energy state to evade enemies; while in this state it can transmit a powerful virus into mechanoids and armor systems. The virus can cripple your systems for a time, leaving you vulnerable.
スプリッターヘッド
Quad CM
メカノイド：スプリッターヘッド
命令系統外の戦闘ドローンの頭部ユニットです。
分離行動可能な戦闘ドローンの頭部ユニット。ヘッドは中距離戦に特化しています。
Mechanism: Quad CM
Rogue combat drone.
Command Module relies on ranged attacks. Beam shield can be breached by opposite-polarity systems.
スプリッターは四本足のレッグと飛行能力を持つヘッドの2パーツから構成されます。各ユニットは分離しての独自行動が可能です。
分離行動の際、ヘッドユニットはビーム砲で敵を攻撃します。またエネルギーシールドを展開して、攻撃から身を守ります。
このシールドはほとんどの攻撃を無効化しますが、シールドと逆属性のエネルギーによって解除可能です。
A Quad is formed of two components; the quadruped Main Body and the flying Command Module. These units can function independently, or linked together, as the need arises. The Command Module relies on ranged beam weapon attacks. It can generate a powerful beam shield to protect itself. Opposite-polarity beams can penetrate this shield, however.
スプリッターレッグ
Quad MB
メカノイド：スプリッターレッグ
命令系統外の戦闘ドローンの脚部ユニットです。
分離行動可能な戦闘ドローンの脚部ユニット。レッグは近接戦闘に特化しています。
Mechanism: Quad MB
Rogue combat drone.
Main Body specializes in close combat. Lower venting system can be damaged by concussive attacks. Boost attack can disrupt its vortex spin.
スプリッターは四本足のレッグと飛行能力を持つヘッドの2パーツから構成されます。各ユニットは分離して独自行動可能です。
レッグユニットは戦闘時、直接攻撃と高速回転での体当たりを行います。この回転攻撃は、強い衝撃を直接加えることで停止可能です。
耐久性は非常に高いものの、時折排熱システムを露出して、余剰熱を排出する必要があります。
A Quad is formed of two components; the quadruped Main Body and the flying Command Module. These units can function independently, or linked together, as the need arises. The Main Body uses melee attacks in battle. Though durable, it needs to vent excess heat from its body. When this happens, it exposes a venting system vulnerable to concussive attacks.
イングスマッシャー
Ingsmasher
メカノイド：イングスマッシャー
戦闘用ドローン。コントロールシステムの管理下にありません。
多数の武器を装備しており、衝撃波攻撃の他、エネルギーシールドの展開が可能です。
Mechanism: Ingsmasher
Rogue assault drone.
Mechanoid capable of generating earth-shattering shock waves. Energy shield can be breached with opposite-polarity beam systems.
ルミナスが開発した戦闘用ドローンです。制御システムの管理下を外れたため、侵入者を感知すると無差別に攻撃します。
近距離戦では床面に衝撃波を放ち、遠距離戦では後背部のミサイルランチャーを使用。
全距離戦に対応可能な上、防御力にも優れます。
ほとんどの武器を無効化するエネルギーシールドは、逆属性のエネルギーによって解除することが可能です。
Designed to fight alongside the Luminoth, the Ingsmasher now seeks to destroy them. In close combat, it smashes its energized fists into the earth to send out powerful shock waves, then pulverizes any immobile prey. It will fire salvos of missiles at long-distance quarry. It uses an energy shield in battle that can be adjusted to protect against a variety of beam weapons. The shield can be overloaded by opposite-polarity beams, however, damaging the Ingsmasher in the process.
銀河連邦タレット
Growler Class Turret
メカニズム：銀河連邦タレット
銀河連邦製の周辺防衛用タレットです。
局所防衛用の固定式兵器です。
照準システムの精度は低く、高速移動することで攻撃を回避可能。
Mechanism: "Growler" Class Turret
Automated defense system.
Lightly armored gun used for point defense. Fast targets can evade its tracking system.
GM-42グロウラー級タレットは旧型ですが、局所防衛システムとしては十分な能力を発揮します。
しかし装甲は薄く、また照準システムの精度も低いため高速移動するターゲットをロックオンすることができません。
The GM-42 "Growler" Class Turret is a dated design, though still quite effective as a point-defense system. It is lightly armored, and fast-moving targets can evade its tracking system. Several copies of the system exist, including the Space Pirate "Humility" Class automated turret.
パイレーツタレット
Humility Class Turret
メカニズム：パイレーツタレット
パイレーツ製の周辺防衛用タレットです。
威力、防御力ともに銀河連邦製のタレットを上回る固定式防衛兵器です。
Mechanism: "Humility" Class Turret
Space Pirate defense system.
Beam-weapon variant of captured Federation turret. Evade its fire with quick movement.
パイレーツ製のヒュミリティ級タレットは、銀河連邦製であるグロウラー級タレットよりも威力、耐久力共に優れています。
要所における侵入者の進行阻止、撃退用として高い効果を上げる脅威的な存在です。
The Space Pirates copied captured Federation "Growler" turrets, but found the cannon unit inadequate. They replaced the Growler's weapon with a powerful galvanic accelerator cannon. The "Humility" turret packs a strong punch, but retains the Growler system's weaknesses. Fast targets can evade the crude targeting system, and the armor can't take much punishment.
ギガタレット
Vigilance Class Turret
メカニズム：ギガタレット
パイレーツ製の、ヴィジランス級手動式防衛兵器です。
強力なエネルギー弾を撃ち出すことが可能。威力、防御力ともに優れた重砲台です。
Mechanism: "Vigilance" Class Turret
Manned defense system.
Heavy weapon; fires powerful energy blasts. Use rapid movement and cover to avoid damage.
スペースパイレーツ製のヴィジランス級大型タレットは、威力、防御力ともに優れた固定型防衛兵器です。
コンピューター制御はされておらず、照準および砲撃にはオペレーターの操作が必要です。
そのため、砲弾の命中精度はオペレーターの技量に依存します。
The "Vigilance" Class Turret is found in many Space Pirate bases. Built to support the "Humility" Class Turret, it is as accurate as the gunner operating it. Many young Space Pirates begin their careers as sentries; a tour as a Vigilance gunner is considered a mark of distinction.
ルミナスタレット
Luminoth Turret
メカニズム：ルミナスタレット
ルミナス製の周辺防衛用タレットです。
威力、防御力ともに非常に高く、固定式防衛兵器として多大な効果を発揮しています。
Mechanism: Luminoth Turret
Automated heavy defense system.
Heavy beam weapon system of Luminoth design. Evade its fire with quick movement.
ルミナス製の固定式防衛兵器です。
威力、防御力ともに非常に高く、重要エリアの防衛用として自動制御で作動しています。
As the number of Luminoth warriors dwindled, they turned to machines to protect key areas. Automated gun turrets were often the first line of defense against Ing attacks. Though powerful, they weren't nimble enough to deal with agile enemy targets.
ケアテイカー
Caretaker Class Drone
メカノイド：ケアテイカー
制御システムの管理下を外れた、メンテナンス兼防衛ドローンです。
実験用タワーの防衛兵器として機能。タワー内のトラックは強い磁気を帯びています。
Mechanism: ''Caretaker'' Class Drone
Rogue maintenance drone.
Drone designed to protect a magnetic rail chamber. Chamber's rails are a Boost Jump apart; perhaps the Luminoth were experimenting with Boost technology.
ケアテイカーは、ルミナスがブースト技術の実験に使用した電磁トラックタワーの防衛、およびメンテナンス用として開発されました。
可動式の電磁アームとセンサーユニットを搭載。センサーユニットで敵の位置を確認、アームで攻撃を行います。
侵入者の駆除時、対象の位置情報の更新のため、定期的にセンサーユニットを外部に露出させる必要があります。
The Caretaker drone was designed to protect and maintain an experimental energy chamber. It uses electrically charged limbs to perform its duties. The drone requires sensor updates to fight; a vulnerable detection unit will extend periodically to search for targets. Destroying this unit would weaken its combat ability.
サンドグラス
Sandgrass
植物形態：サンドグラス
乾燥地帯の環境に適合した植物。
生命維持に水分をほとんど必要とせず、高効率の光合成を行います。
Morphology: Sandgrass
Indigenous strain of grass adapted to desert climate.
Plant requires no moisture to survive, relying exclusively on solar energy for sustenance.
水液の吸収、上昇路が退化し、葉緑体に異常な発達が見られる植物。
乾燥地帯での生息に適しています。遺伝子操作が行われた可能性あり。
Sandgrass scans indicate that the plant requires no moisture to survive. It relies exclusively on solar energy for sustenance, making it well adapted for life in a desert environment. Evidence of extensive mutation present, suggesting radical bio-adjustments within the last centicycle. Mutation source is not natural; plant strain was genetically engineered, possibly by the Luminoth.
ブルールート
Blueroot Tree
植物形態：ブルールート
乾燥地帯の環境に適合した植物。
少量の水分での生命維持が可能。
細胞内に有毒成分を確認しました。
Morphology: Blueroot Tree
Highly poisonous plantform.
Durable tree with venomous leaves, found on several worlds in desert climate zones.
少量の水分で効率的に生命を維持できるため、乾燥地帯に多数生息。
細胞内部に高毒素の物質を確認、体内への摂取は危険です。
The Blueroot tree is common on worlds with desert regions. While an elegant, attractive plant, the tree's leaves are highly toxic. Few species can ingest the leaves and live; many of them (such as the Space Pirates) consider the deadly Blueroot leaf a delicacy.
ブロートサック
Bloatsac
植物形態：ブロートサック
ガスを生成する植物種です。
自己に有益なガスを生成することで、環境に適応し、有毒な樹液によって外敵から身を守ります。
Morphology: Bloatsac
Gas-generating plantform.
Target creates beneficial gasses. Poisonous sap keeps it from being eaten by most creatures.
ブロートサックは、自己に有益なガスを生成することで、どんな環境の大気中でも生存可能です。
樹液には猛毒が含まれています。
The humble Bloatsac contributes to its ecology by producing large amounts of benevolent gasses. It thrives in damp environments, though it can survive in most climates and terrains. The Bloatsac secretes a venomous sap over its body. Very few creatures can ingest the sap and survive, making it a useful defense mechanism for the plant.
スプリンターコクーン
Splinter Cocoon
有機形態：スプリンターコクーン
冬眠状態のスプリンターを内包したコクーンです。
この構造体を破壊すると内部のスプリンターも死亡しますが、その際周囲の仲間に警報を発します。
Morphology: Splinter Cocoon
Protective structure for sleeping Splinters.
Destroying this structure will eliminate the Splinter inside, but will also alert other Splinters nearby.
スプリンターは非狩猟時にまゆを形成、冬眠状態に入ります。まゆは環境変化への耐性に優れますが、衝撃への強度は高くありません。
まゆを破壊すると、内部のスプリンターも死亡しますが、その瞬間スプリンターは近辺の同族に警報を発します。
これにより、周囲の同族は覚醒し、戦闘状態に入ります。
Splinters will enter their protective cocoons when tired or sated. The cocoon is durable, but can be destroyed by weapons fire. Destroying a cocoon will kill the Splinter inside; when this occurs, the dying Splinter will emit a shriek that will alert all nearby Splinters in hibernation. This will drive them into battle frenzy as a defense mechanism.
ワスプハイブ
War Wasp Hive
有機形態：ワスプハイブ
ワーワスプの巣です。
硬度が高く、威力の弱い火器での破壊は不可能。
爆発系火器でのみ破壊可能です。
Morphology: War Wasp Hive
Organic domicile for insect predators.
Destroying this structure will eliminate War Wasps inside. Explosive weapons can damage it.
ワーワスプは、身近にある様々な素材を使って壁面や構造物の裂け目に巣を作ります。
巣は硬度が高く、爆発系火器でのみ破壊可能。
外部から見えるのは巣の一部分で、内部に広い構造の部屋を持っています。
War Wasps require considerable amounts of sleep after a long hunt. They weave a protective hive from organic fluids they secrete themselves, then crawl inside to rest. Though safe from most predators, the hives can be damaged by explosive weapons.
メトロイドコクーン
Metroid Cocoon
有機形態：メトロイドコクーン
ベビーメトロイドの保管庫。
ベビーメトロイドを扶養するために用いられる有機体。戦闘用ではないため、装甲などはありません。
Morphology: Metroid Cocoon
Storage chamber for young Tallon Metroids.
Biomass to support Tallon Metroid infants. Lacks armor or shielding.
スペースパイレーツはベビーメトロイドを、小動物運搬用に開発された有機体に包んで運搬したと推測されます。
この有機体はベビーメトロイドを数サイクルにも渡って扶養することが可能です。
The Space Pirates transport young Tallon Metroids in an organic ''cocoon'' designed to sustain the small creatures. Each cocoon can support numerous infants for several cycles. The creatures are normally content to remain in the cocoon, but will emerge when they detect the presence of Phazon.
アーゴンポッド
Agon Bearerpod
植物形態：アーゴンポッド
ルミナスの物資保管用植物です。
外殻は弾力性に富みますが、衝撃に対し、さほどの強度を持っていません。
Morphology: Agon Bearerpod
Living storage units of the Luminoth.
Hardy desert plantform used to store useful items. Tough epidermis can be destroyed with weapons.
生命維持に水分を多く必要としないため、乾燥地で生息可能な植物。
内部に物資を保管可能な空洞を確認、遺伝子操作による可能性あり。
The Agon Bearerpod is a hardy desert plantform used by the Luminoth to store useful items and supplies. Its tough epidermis can be destroyed with weapons. It gathers trace amounts of moisture from the air and stores it in a number of chambers throughout its body. It can hold and process this moisture for weeks if necessary.
トーバスポッド
Torvus Bearerpod
植物形態：トーバスポッド
ルミナスの物資保管用植物です。
主に湿地帯に生息。細胞組織内に有毒物質を含有するため、破壊すると毒性のガスを撒き散らします。
Morphology: Torvus Bearerpod
Living storage units of the Luminoth.
Durable plantform grows around useful items. Produces deadly cloud when destroyed.
幼芽時に物資をあてがうと、その周りを包み込み成長する湿地帯棲植物。細胞組織に有毒物質を含有、破壊すると有毒ガスを噴出します。
The Torvus Bearerpod grows around useful items. The hard outer shell can be shattered by weapon fire. The Luminoth use the hardy plants to store supplies for operations in the Torvus Bog. They are resistant to the harsh chemicals and diseases that run rampant in the swamp, and emit a deadly cloud when destroyed. This has discouraged their consumption by local animals.
ハンガーポッド
Torvus Hanging Pod
植物形態：ハンガーポッド
ルミナスの物資保管用植物です。
高硬度の外殻を持つ、内部に空洞のある植物。ツルとの接続部が弱く容易に分離可能です。
Morphology: Torvus Hanging Pod
Field cache for Luminoth military.
Designed to hold crucial munitions and supplies for Luminoth warriors. Some may still contain useful items left over from the war.
硬質の外殻を持つ実の部分の内部が空洞になっており、ルミナス族が物資の保管に利用しました。
ツルからは、容易に分離できます。
The Luminoth placed these Pods throughout the Bog for use by their soldiers during the war. Though many have been raided since then, some may still contain useful items left over from the war.