発生装置起動、ライトエーテルにつながるポータルが開きます。ポータルの中に入って下さい。
System analysis complete. Console used to energize and open a portal to Aether, currently online. Portal generation system initiated.
ポータルと呼ばれる次元の裂け目です。これを通過することで、ライトエーテルへと到達できます。
This portal is active. Walk into the portal to initiate return transit to Aether.
時空間の歪を確認。ライトエネルギーの供給によって反応の可能性あり。
This rift portal is inactive. The portal field can be energized with light energy. Walk into an energized portal to transport to Aether.
スペースジャンプを発見しました！
Space Jump Boots
スペースジャンプ獲得！
[B] でジャンプ中に再度 [B] を押すと更に高くジャンプできます。
詳細はステータス画面で確認可能です。
[2] で表示されます。
Space Jump Boots acquired!
Press [B] to jump. While still in the air, press [B] again to perform an extra Space Jump.
Additional data downloaded to Inventory Screen.
Press [2] to access the Inventory Screen.
闇の聖堂前庭の扉です。扉は3つの鍵で閉ざされています。鍵の存在を闇のアーゴン内に確認。
Security system initiated. All locks are active. Three keys are required to access the temple. They are scattered throughout the Dark Agon Wastes.
キーコード認証完了。 3つのロックのうち、1つが解除されました。 扉を開くには、鍵があと2つ必要です。鍵は闇のアーゴン内に存在しています。
Key code acknowledged. Lock deactivated. 2 keys required to access temple. Search the Dark Agon Wastes to find them.
キーコード認証完了。 3つのロックのうち、2つが解除されました。 扉を開くには、鍵があと1つ必要です。鍵は闇のアーゴン内に存在しています。
Key code acknowledged. Lock deactivated. 1 key required to access temple. Search the Dark Agon Wastes to find them.
キーコード認証完了。全てのロックが解除されました。闇の聖堂前庭の扉が開きます。
Key code acknowledged. Final lock deactivated. You may now access the temple.
高硬度の球体を確認、武器による破壊は不可能です。内部にダークエネルギー反応を感知しました。
Structural analysis complete. Target is a biogenerated power sphere. Sphere provides dark energy to the Amorbis. Xenotech detected in sphere. Sphere is impervious to weapons.
ダークスーツを発見しました！
Dark Suit
ダークスーツ獲得！
ダークスーツの装着により、ダークエーテルの瘴気から受けるダメージが軽減されます。
詳細はステータス画面で確認可能です。 [2] で表示されます。
Dark Suit acquired!
The damaging effects of Dark Aether will do less damage to you.
Additional data downloaded to Inventory Screen.
Press [2] to access the Inventory Screen.
コマンドパイレーツを確認、生命反応なし。体表に不明なバイオケミカルの痕跡を確認しました。
Bioscan complete. Subject appears to have been terminated by his own forces. Evidence of parasitic infestation present. Subject may have turned on his allies against his will.
コマンドパイレーツを確認、生命反応なし。有毒な大気の吸引に起因する、呼吸器不全により窒息死。
Bioscan complete. Subject took multiple armor breaches, exposing its body to local atmosphere. Resulting trauma led to multiple organ failure and death.
コマンドパイレーツを確認、生命反応なし。死因は強烈な衝撃による背骨の粉砕骨折。
Bioscan complete. Subject's spine was shattered after high-velocity impact. The attack crippled the subject, leaving it vulnerable to further attacks and, ultimately, termination.
像の表面成分はブリンストーンで構成されています。表面に亀裂を確認、強度が低下しています。
Object analysis complete. This statue conceals a Luminoth device. Outer shell of the statue is composed of Brinstone. Explosive damage may weaken or destroy it.
コマンドパイレーツを確認、生命反応なし。死因は、有毒な大気の吸引による多臓器不全。
Bioscan complete. Subject was undergoing parasitic fusion when its heart failed. Massive biosystem shock led to the termination of subject and parasite.
コマンドパイレーツを確認、生命反応なし。毒性の大気の吸引により中枢神経がマヒ、死に至る。
Bioscan complete. Subject's chest armor was compromised by multiple high-energy strikes, then penetrated by a piercing weapon, terminating subject's lifesigns.
岩壁からデンジウムの成分を検出 しました。亀裂が走り、強度が低下しています。
Structural analysis complete. This section of wall has a large amount of secondary Denzium in it. It is unstable as a result.
内部に動力ユニットを確認。エネルギーの供給により稼動可能です。
Structural analysis complete. Object contains a number of motivator units. It appears to be a component in some sort of transportation system.
コマンドパイレーツを確認、生命反応なし。フェイゾンとの接触による組織破壊によりショック死。
Bioscan complete. Subject has a number of severe Phazon radiation burns. Trauma from these wounds is the cause of death.
コマンドパイレーツを確認、生命反応なし。ビーム攻撃による体組織の破壊を確認。
Bioscan complete. Subject's chest armor was compromised by multiple high-energy strikes, then penetrated by a piercing weapon, terminating subject's lifesigns.
コマンドパイレーツを確認、生命反応なし。フェイゾンとの接触による全身火傷で死亡。
Bioscan complete. Subject was caught in a Phazon explosion. The force of the explosion breached its armor, leaving it exposed to Phazon radiation and the toxic atmosphere of Dark Aether. It didn't live long after that.
コマンドパイレーツを確認、生命反応なし。心臓部に鋭利な武器による貫通口を確認しました。
Bioscan complete. Subject has numerous fatal wounds in the back, all from Space Pirate weaponry. Such termination is often the punishment for cowardice among the Space Pirate Commandos.
セキュリティシステムにアクセス成功。3つのロックのうち、1つが解除されました。
Security system breached. Access code enabled. 1 of 3 locks are offline.
セキュリティシステムにアクセス成功。3つのロックのうち、2つが解除されました。
Security system breached. Access code enabled. 2 of 3 locks are offline.
セキュリティシステムにアクセス成功。このロックはすでに解除されています。
Security system breached. Access code enabled. This lock is offline.
セキュリティシステムにアクセス成功。全てのロックが解除されました。
Security system breached. Access code enabled. All locks are offline.
ライトビームを発見しました！
Light Beam
ライトビーム獲得！
[+] を押し続けてカーソルを右に合わせ [+] を放して切り替えます。アモ残量0時チャージでノーマル弾を発射できます。
詳細はステータス画面で確認可能です。
[2] で表示されます。
Light Beam acquired!
Press [+] then point right to switch to the Light Beam. Charge weapon to fire a normal shot when out of ammo.
Additional data downloaded to Inventory Screen.
Press [2] to access the Inventory Screen.
ルミナスを確認、生命反応なし。 外骨格の劣化状態の分析の結果、30サイクル前に死亡と判明。 体内から、フェイゾンと、ダークエーテルの有毒な大気の成分を感知しました。
Bioscan complete. Subject Luminoth has been dead for 1.2 decacycles. Target shows signs of Phazon radiation poisoning and extreme exposure to Dark Aether's atmosphere. All gear and weapons have been removed from the target.
アモリチャージステーション：全アモの補給が可能です。
Ammo Station
Step into these stations to get a full supply of Ammo for your weapons.
セーブステーション： 現在までの行動記録の保存とエネルギーの補給が可能です。
Save Station
Step into these stations to save your game and fully restore your energy.
闇の聖堂のセキュリティシステムです。スロットの起動で、闇のアーゴン聖堂への扉を解除可能。
Object scan complete. This is a corrupted Temple Security Station. Lock systems bypassed. Use the Bomb Slot to activate station and gain access to the Dark Agon Energy Controller area.
エネルギー転送モジュールを接続するユニットです。 ユニットにモジュールを接続可能。 制御装置内にエネルギーがあれば、モジュールに転送されます。
Object analysis complete. This is an access point for the energy system here. The Energy Transfer Module has been designed to interface with it. Once it has, all of the energy within the local system will be channeled into the Energy Transfer Module.
ルミナスを確認、生命反応なし。外骨格の劣化状態の分析の結果、30サイクル前に死亡と判明。体表に無数の小裂傷を確認。 小型生物の集団から攻撃を受けた可能性があります。
Bioscan complete. Luminoth subject terminated 1.4 decacycles ago. According to Luminoth records, the Ing use this area to conduct rites of passage. Young Ing battle fierce opponents to prove their mettle in combat. It appears this Luminoth was one of their many opponents.
タロニック合金製の金属板。表面に亀裂を確認、強度が低下しています。
Structural analysis complete. Grating section is composed of Talloric Alloy. Structural integrity critical.
ソニックブームを発見しました！
Sonic Boom
ソニックブーム獲得！
アナイアレイタービームを [A] でフルチャージし同時に [↓] を押すと発射。
ミサイル5発とアモ30発を消費します。詳細はステータス画面で確認可能です。
[2] で表示されます。
Sonic Boom acquired!
This powerful attack uses 5 Missiles! Using the Annihilator Beam,
press and hold [A] to charge, then press [↓] to fire.
Additional data downloaded to Inventory Screen.
Press [2] to access the Inventory Screen.