スターシップ
Samus's Gunhip
ハンター仕様スターシップ：登録者 サムス・アラン
スターシップでは、現在までの行動記録の保存、エネルギーおよびアモの補給が可能です。
外装甲と内部システムに損傷を確認、シップの自動修復装置が作動しています。
Starship: Hunter-Class Gunship
Vessel registered to Samus Aran.
Your ship has been damaged. Auto-repair function initiated. You can return to your ship to recharge energy, reload weapons, and save progress in the game.
ハンター仕様のスターシップ。小型エネルギー補給装置や自動弾薬製造装置、さらに、現在作動中の自動修復装置を装備。
また、最新型のコンピューターによって、任務に関するデータ保存も可能です。
Your Hunter-class gunship is one of a kind, its distinct hull lines marking it to friend and foe alike. Custom built for you by the Federated Shipyards at Aliehs III, it contains a mobile energy recharge system and microfactories designed to produce ammunition. A sophisticated onboard computer stores mission data collected in the field for future reference.
G.F.S. Tyr
GFS Tyr
スペースシップ G.F.S.Tyr。銀河連邦のパトロール艇です。外部装甲に重度のダメージを確認。
Starship: G.F.S. Tyr
Anhur-class patrol ship.
Used to transport Galactic Federation Marines. Vessel has sustained heavy combat damage.
G.F.S.Tyrは銀河連邦製の最新型スペースシップです。主に惑星系の巡視、警備に使われます。
The Anhur class is a state-of-the-art warship, designed to police and defend planetary systems. This ship, the G.F.S. Tyr, has been heavily damaged. It appears that the crew have dismantled parts of the Tyr as well, possibly for use as makeshift defense systems.
パイレーツスキフ
Pirate Skiff
メカニズム：パイレーツスキフ
パイレーツ製の、シュライク級小型兵員輸送艇です。
武装は持ちませんが、極めて重装甲です。スペースパイレーツの兵員輸送に用いられます。
Vehicle: "Shrike" Class Assault Skiff
Light attack craft and troop transport.
Vehicle is unarmed, but heavily armored. Eliminate troops if possible before they disperse.
パイレーツ製のシュライク級高速艇は、兵員を最前線へと輸送する役割を果たします。
非武装で、火力は兵員の装備に依存しますが、高硬度の金属製で、耐久力はある程度のレベルに達しています。
Plans for the Shrike were recently stolen from a GF lab by the Space Pirates. Production began immediately, and the fast-moving skiff is now a part of most Pirate operations. It is used primarily as a troop transport, taking a fire team of troopers into action. The Shrike is unarmed, relying on the troops it carries for protection against hostile forces.
MkVIゲート
GF Gate Mk VI
メカニズム：MkVIゲート
ゲートの強度は高く、火器による破壊は不可能です。
スキャンパネルを作動させ、セキュリティロックオープン後に、ロック自体を破壊すれば開きます。
Mechanism: Mk VI Gate
Armored defense system.
This gate is used with armored security locks. The locks must be neutralized for the gate to operate. The gate is durable, resistant to all but the most potent explosives.
銀河連邦製のセキュリティユニットです。特殊なコントロールシステムと連動、2重にロックされています。
This gate is used with armored security locks, which must be neutralized to operate the gate. Gate is resistant to all but the most potent explosives.
MkII ブリッジ
GF Bridge
メカニズム：MkII ブリッジ
可動型ブリッジです。セキュリティロックの存在を確認しました。
Mechanism: Mk II Bridge
Portable bridge system.
This bridge is durable, but often locks in place, leading the Marines to call for a new design.
連邦製のブリッジです。ロックシステムを兼ね備えていますが、可動部に若干の不備が見られます。
This bridge is durable, but often locks in place, leading the Marines to call for a new design. The Mk III should enter service within the next eight cycles.
MkVIIゲート
GF Gate Mk VII
メカニズム：MkVIIゲート
非常に硬度の高い防御用ゲートです。
ゲートの材質はデンジウムと判明。
通常の火器による破壊は不可能。
強力な爆弾のみ有効です。
Mechanism: Mk VII Defense Gate
Durable Federation barrier.
Gate is composed of Denzium. Invulnerable to most weapons, though high-yield explosives are effective.
MkVIIゲートはデンジウムでできています。硬度が高く、非常に強力な爆弾のみ有効です。
The Mk VII Defense Gate is composed of Denzium. Invulnerable to most weapons, though high-yield explosives are effective. Often used in conjunction with a remote scan access control panel.
ボムスロット
Bomb Slot
ボムスロット：
点灯していれば作動中です。
モーフボール状態でスロット部分に密着し、ボムを使用すると、連動した別の装置の起動が可能です。
Device: Bomb Slot
Powered system control unit.
Insert the Morph Ball into the slot, then detonate a Bomb.
This will transfer energy from the slot to the device connected to it.
モーフボール状態でスロット部分に密着し、ボムを使用すると、これをトリガーとし、連動した別の装置を起動させることが可能です。
Insert the Morph Ball into the slot, then detonate a Bomb. This will send energy from the slot to the device connected to it.
ボールキャノン
Kinetic Orb Cannon
ボールキャノンシステムを確認しました。付近にあるパネルをスキャンすると起動します。
Xenotech: Kinetic Orb Cannon
Fires small, spherical objects at high speeds.
Scan interface panel to bring the Cannon online, then enter the hologram to fire.
ボールキャノンはエーテル固有のテクノロジーが作り出した特殊装置です。
ホログラムの位置にセットされた球体を高速で発射します。
The purpose of the Kinetic Orb Cannon is unclear. It may have originally been designed for industrial use, then converted to a combat system in later times.
スピナー
Spinner
スピナー：
動力発生補助装置。
モーフボール状態でスピナーに進入し、ブースト機能を使用することで装置を作動させます。
Device: Spinner
Boost-powered control system.
Use the Boost ability of the Morph Ball when inside a Spinner to activate the device it powers.
モーフボール状態で進入し、ブースト機能を使用。ジェネレーターベルト部分を急速に回転させ電力を発生し、装置を作動させます。
Use the Boost ability of the Morph Ball when inside a Spinner to activate the device it powers.
グラップルポイント
Grapple Point
グラップルポイント：グラップリングビームが使用可能なポイントです。
[G] アイコン表示中に [Z] を押し続けると、ポイントからビームによってぶら下がることが可能です。
System: Grapple Point
Unit is a viable attach point for the Grapple Beam.
To use the Grapple Beam, use [Z] when the [G] icon appears.
[G] アイコン表示中に [Z] を押し続けると、グラップリングが可能です。グラップリング中もアームキャノンは、使用可能です。
To use the Grapple Beam, use [Z] when the [G] icon appears. You can fire your weapons while attached to a grapple point.
ボールトラック
Spider Ball Track
ボールトラック：
磁気性のボールトラックシステムです。
モーフボール状態でトラックに近づき、[Z] を押すと磁力でトラックに張り付きます。
System: Spider Ball Track
Magnetic rail system track.
In Morph Ball mode, press and hold [Z] when close to this type of surface. Use [STICK] to move the Ball along the track. Release [Z] to disengage from the surface.
CAUTION: A Morph Ball Bomb will briefly disengage the Ball from the track.
モーフボール状態でトラックに近づき、[Z] を押すと磁力でトラックに張り付きます。
[STICK] でトラック上を移動可能です。
[Z] を放すと、磁力を失い離脱します。
トラック上でのブーストの使用は垂直噴出、ボムの使用は一時的磁気切断につながります。
In Morph Ball mode, press and hold [Z] when close to this type of surface. Use [STICK] to move the Ball along the track.
Release [Z] to disengage from the surface.
Using the Boost ability when on a Spider Ball Track will rapidly launch the Spider Ball from the track.
Detonating a Morph Ball Bomb will briefly disengage the Ball from the track.
キッククライムウォール
Wall Jump Surface
キッククライムウォール：
摩擦力の高い素材でできた壁です。
壁に向かってスクリューアタックを発動。接触時に [B] を押すと壁を蹴って登ることが可能です。
System: Wall Jump Surface
Area designed to work with Screw Attack.
Perform Screw Attacks while facing and touching this wall to do a Wall Jump.
摩擦力の高い素材でできた壁です。
壁に向かってスクリューアタックを発動し、壁との接触時に [B] を押すことで回転エネルギーが発生。
それにより壁との間に大きな摩擦が生じ、落下を一時的に防止、壁を蹴って登ることが可能です。
This surface was designed to be used in conjunction with the Screw Attack system. Perform Screw Attacks while facing and touching wall to do a Wall Jump.