エレベーター：ルミナセウス北方面
Transport to Temple Grounds
ルミナセウスへのアクセスを許可。ホログラムの位置に立って下さい。
Elevator system online.
Access to Temple Grounds granted. Step into the hologram to activate elevator.
情報伝達端末です。この惑星固有のテクノロジーが使われているため、回路にアクセスできません。
Object analysis complete.
This is a Luminoth security sensor array.
Array is online and transmitting data. Datafeed appears to be compromised, however. It is possible that the enemy is using this array.
ルミナスを確認、生命反応なし。
外骨格の劣化状態の分析の結果、12サイクル前に死亡と判明。
体表に残る外傷の特徴から、ルミナス族のメカノイド兵器によって攻撃されたと推測されます。
Bioscan complete.
Luminoth subject expired 1.4 decacycles ago.
No evidence of Ing possession present. Wounds on subject were of Luminoth origin, not Ing. Traces of machine fluid suggests an attack by a mechanoid.
ルミナスを確認、生命反応なし。
外骨格の劣化状態の分析の結果、12サイクル前に死亡と判明。
体表に高速回転する金属による裂傷を確認。直接の死因はビームでの胸部破壊と推測されます。
Bioscan complete.
Luminoth subject expired 1.4 decacycles ago.
Fatal wounds on subject appear to have been caused by Luminoth heavy weapon systems.
像の表面に刻まれたルミナス文字を解析しました。
我らが偉大なるE-Btrをここに称える。強固なる砦ホレイト、彼の英知がこの要塞を作りたもうた。
Structural analysis complete.
This is a statue of E-Btr, the founder of Sanctuary. He lived for nearly 5 centicycles, and died in hand-to-hand combat during the first Ing attacks.
セキュリティゲートウェイ
Temple Transport Access
セキュリティリングはロックされています。付近のインターフェースにアクセスすると動きます。
Object scan complete.
Security ring is locked down and active.
You may be able to access its control system and move it to open position.
セキュリティパネルにアクセスしました。リングコントロールシステムが作動します。
Security panel hacked. Ring control system engaged.
Moving ring to open position.
セキュリティパネルが機能停止しました。リングは現在の位置で固定されます。
Security panel inactive.
Ring control system offline.
Ring will remain in current position.
ユニットは電力転送装置の一部です。旋回盤は自動制御で回転しています。
Object analysis complete.
Target is part of a power generation system. It appears to be a massive electro-dynamo wheel. Unit is locked in auto-run cycle.
ホレイト大空中橋
Sanctuary Entrance
ルミナスの物資保管用コンテナです。ロック解除不能。収容物の取り出しは、外装の破壊でのみ可能。
Object analysis complete.
Object is a Luminoth Tech Crate.
Units possess ultra-secure lock systems. Destroy them to discover their contents.
硬度の高い岩石です。内部に亀裂を確認、大きな衝撃により崩落する可能性があります。
Structural analysis complete.
Wall section is structurally unsound.
Heavy cannon damage may destroy it.
パネルの構成要素からデンジウムを検出しました。表面に亀裂あり、硬度が低下しています。
Structural analysis complete.
Panel is laced with Grobnite and Denzium. It has been weakened by numerous strikes from Pirate weaponry.
スキャンエラーが起こりました。オブジェクトに妨害されてデータが読み取れません。
Unable to scan target.
Local interference blocking Scan Visor.
Recommend scanning object from close range to counter the interference.
アーマー内部にセットされたデータパックを解析しました。ログブックに転送完了。
Luminoth Datapac translated.
(S-Jrs's Testament)
Data transferred to your Logbook for further review.
ルミナスの記録を解読しました。
「トーバスの陥落」
データの詳細をログブックに転送します。
Luminoth Lore translated.
(Torvus Falls)
Data transferred to your Logbook for further review.
ボールキャノンが起動しました。ホログラムの位置に球体をセットして下さい。
Power restored to Kinetic Orb Cannon.
Unit locked in current firing position. Autofire feature enabled.
動力炉メインゲート
Reactor Access
戦闘用メカノイドです。スリープモード継続中。モードの切り替え方法は不明。
Tactical scan complete.
Target mechanoid is an inactive combat drone.
Unit is offline and in power-conservation mode. No command signals are being received. Combat systems offline. Defense grid is not energized. AI does not respond to transmissions.
スキャン完了。ユニットはイングスマッシャーのミサイルランチャーです。肩部に搭載した攻撃システム。大威力のミサイルを発射します。
Object scan complete.
Unit is an Ingsmasher missile launcher.
Shoulder-mounted combat system. Fires high-yield explosive missiles.
ホレイト動力炉
Reactor Core
動力炉のコントロールシステムです。自動制御機能により、現在も作動しています。
Object scan complete.
Unit is part of the reactor control system.
Unit is offline. Reactor operations are on automatic function. Unable to access security codes; the system will remain online.
自動メンテナンスユニットです。ユニットは正常に機能しています。
Object scan complete.
Unit is part of a reactor-maintenance system.
These servomechanisms continue to function, despite a lack of supplies. Radiation levels have not crippled the units, but continued exposure will eventually lead to a decline in efficiency and, ultimately, shutdown.
ルミナスドアロックシステムを確認しました。接続にはトランスレーターファイルの更新が必要です。
Unable to interface with door control system.
Cannot translate Luminoth text.
To access door controls, you will need to update your translator files.
ドアロックシステムへの接続を許可。ルミナス文字を解読します：「慎みと力が我らを平和に導く」
Security clearance approved. Door systems online.
Through vigilance and strength, we create peace.
ジャイロスコープゲート
Minigyro Chamber
大型のジャイロスコープです。自動制御により作動、停止時はロックコードの適用が必要です。
Object scan complete.
This is a gyroscopic ring.
Unit is part of an energy production system. It has been running the same process for approximately 30 cycles. Appears to be in automated mode; manual bypass mode may be used to override function.
ジャイロスコープのセーフティロック装置にアクセス成功。ロックコードを解析、結果を表示します。
「光り輝く琥珀、紺碧の空に一条の光をもたらす。深紅なる花の元、翠緑の木々、今ここに茂らん。」
Gyroscopic system engaged.
Safety systems online.
Safety lockdown code is as follows:
AMBER
COBALT
CRIMSON
EMERALD
セーフティロックが作動しました。ジャイロスコープは機能停止中。
Gyroscopic system disengaged.
Safety lockdown in effect.
Security override activated. Control of gyroscopic system offline pending official review.
要塞の自動メンテナンスユニットです。ルーチンワークプログラムを搭載、現在も正常作動中。
Object scan complete.
This is a simple maintenance unit.
Programmed to perform routine tasks, the unit functions well despite several decacycles of service.
大型メカノイド格納庫
Hall of Combat Mastery
橋からデンジウムの成分を検出しました。経年の使用により劣化、強度の低下が認められます。
Structural scan complete.
Bridge is composed of numerous alloys, including Denzium.
Exposure to portal energies has weakened the structure considerably.
ルミナスの記録を解読しました。
「砕かれた希望」
データの詳細をログブックに転送します。
Luminoth Lore translated.
(Shattered Hope)
Data transferred to your Logbook for further review.
ボールトラック：磁気性のボールトラックシステムです。モーフボール状態でトラックに近づき、[Z] を押すと磁力でトラックに張り付きます。
System: Spider Ball Track
Magnetic rail system track.
In Morph Ball mode, press and hold [Z] when close to this type of surface. Use [STICK] to move the Ball along the track. Release [Z] to disengage from the surface.
CAUTION: A Morph Ball Bomb will briefly disengage the Ball from the track.
ダイナモコントロールステーション
Dynamo Works
アーマー内部にセットされたデータパックを解析しました。ログブックに転送完了。
Luminoth Datapac translated.
(C-Rch's Testament)
Data transferred to your Logbook for further review.
スパイダーボール獲得！
モーフボール状態の時に [Z] を押している間ボールトラック上に張り付きます。
詳細はステータス画面で確認可能です。 [2] で表示されます。
Spider Ball acquired!
Press and hold [Z] when in Morph Ball mode to attach to Spider Ball tracks.
Additional data downloaded to Inventory Screen. Press [2] to access the Inventory Screen.
ジャイロダイナモステーション
Main Gyro Chamber
ソニック式セキュリティでロックされたドア。解除には、音波を視覚化可能なデバイスが必要です。
音波を含む武器でドアを撃つことで、ロック解除に必要な音のコンビネーションを解明可能です。
Object scan complete.
This Echo Gate uses a sonic security system.
Sonic detection gear needed to interface with this system. Shoot the Echo Gate with a sonic pulse to learn the combination of its sonic locks. Unlock the locks in this sequence to advance.
ソニック式セキュリティでロックされたドア。解除には、音波を視覚化できるデバイスが必要です。
音波成分を含む武器でエミッターを撃ち、発生させた音波をドアに当てることでロックを解除可能。
Object scan complete.
This is an Echo Key Beam system.
Sonic detection gear needed to interface with this system. Shoot the Echo Key Beam emitter with a sonic pulse to activate it. It will then fire a blast of focused sound at an Echo Gate lock.
セキュリティ機能の付いたドア。付近のコントロールユニットを使用することで、開扉可能です。
Object scan complete.
Security door is active.
Use a nearby control system to open door and gain access to adjacent area.
エレベーターが起動しました。
ホログラムの位置に立って下さい。
Power relays connected. Elevator unit online.
Step into the hologram to activate the elevator.
稼動率が安全レベルを超過、危険な状態です。付近にセキュリティシステムの存在を確認しました。
Object scan complete.
Target is part of the main Dynamo.
Unit is unstable. Safeguards offline; this unit needs to be shut down manually.
メイン発電装置のコア。ビームの耐性に優れていますが、強い物理衝撃に対する強度は低いです。
Object scan complete.
Unit is the main Dynamo core.
Unit is unstable. It can't be destroyed with conventional weapons. A tremendous kinetic impact may damage it.
セキュリティシステムへのアクセス装置です。カラーレンズとリンク、衝撃を与えると回転します。
Object scan complete.
Target is part of a security system.
Shoot the target to rotate lens components. Orient beams to matching frequencies. This will deactivate the security system they control.
セキュリティシステム作動。安全性の確保を確認、通路として使用可能です。
Object scan complete.
Target is part of the main Dynamo.
Unit is offline. Surface is no longer charged. Cleared for contact and use as a walkway.
デンジウム製の金属柱です。金属柱の下にコントロールシステムの存在を確認。
Scans complete.
Wreckage is blocking access to a control system.
Objects are composed of Denzium. They have been destabilized by heavy radiation.
ルミナスの記録を解読しました。
「アーゴンの陥落」
データの詳細をログブックに転送します。
Luminoth Lore translated.
(Agon Falls)
Data transferred to your Logbook for further review.
セキュリティシステム作動。安全性の確保を確認、通路として使用可能です。
Object scan complete.
Target is part of the main Dynamo.
Unit is offline. Surface is no longer charged.
聖堂前庭連絡通路Ａ
Temple Access
ボールキャノンを確認。現状のバイザー機能ではコントロールシステムの存在を確認できません。
Kinetic Orb Cannon offline.
Scans indicate presence of a control system.
Interface method unknown. Control units not present in the visible spectrum or current timespace.
可動式ユニット。ソニックセキュリティとのリンクを確認、ソニック波の切断により起動可能です。
Object scan complete.
Kinetic Orb target is active and receiving power.
Target appears to be linked to a sonic security system. Disrupting its connection to the system may cause it to move out of position.
ホレイト聖堂前庭
Sanctuary Temple
不明な巨大メカユニットの構成部品です。パーツに不完全部位を確認、試行品の可能性あり。
Object scan complete.
This is a component of an incomplete mechanoid.
Design similarities exist between incomplete unit and the rogue mechanoids of Luminoth design found throughout this area.
ルミナスドアロックシステムを確認しました。接続にはトランスレーターファイルの更新が必要です。
Unable to interface with door control system.
Cannot translate Luminoth text.
To access door controls, you will need to update your translator files.
ドアロックシステムへの接続を許可。ルミナス文字を解読します：「慎みと力が我らを平和に導く」
Security clearance approved. Door systems online.
Through vigilance and strength, we create peace.
認可の門
Controller Access
ルミナスのセキュリティシステム。スロットを起動可能な者のみ、ホレイト聖堂の入室を認可されます。
Object scan complete.
This is a Luminoth Temple Security Station.
You have been cleared to access the station.
像の表面に刻まれたルミナス文字を解析しました。
我らが偉大なるC-Pulをここに称える。闇をも恐れぬその勇姿、まさにルミナスの最強戦士たり。
Structural analysis complete.
This is a statue of C-Pul, a great hero of Sanctuary. Known as the Ingslayer, C-Pul defeated over 700 Ing in combat before his death in the Battle of the Hive.
ホレイト聖堂
Sanctuary Energy Controller
ルミナスを確認、生命反応なし。 外骨格の劣化状態の分析の結果、12サイクル前に死亡と判明。
体表にルミナス兵器による無数の外傷を確認。絶命までに長時間の抵抗を試みたと推測されます。
Bioscan complete.
Luminoth subject terminated 1.1 decacycles ago.
Subject has taken damage from a number of Luminoth weapon systems, most likely those used by rogue Luminoth combat drones. It took more than the Ing to defeat this warrior.
ルミナスの記録ホログラムを確認しました。データを解読します。
Luminoth holoprojector online.
Automated message initiated.
我が名は「O-Lir」。 そなたが、ルミナスの為に立ち上がりし戦士なら、我の残せしメッセージに耳を傾けよ。
この「ホレイト」は我らにとって疑いのない堅固な守りの要であった。が、世界が分かれた時、イングどもが同じ物を手にしたのだ。
我らは、きゃつらの襲撃に備え機械の番人を造り、この要塞の然るべき所に位置付けた。むろん、我らと共に戦うものとして。
彼らは、イングどもと良く戦ってくれた。少しの間は・・・。
しかし、何と言うことかイングどもは機械にさえ取り憑く力を持っておった。彼らの多くは、ダークエーテルへと持ち去られた。
ホレイトのひび割れから、暗黒の側に踏み込めば、邪悪に染まった彼らとの出会いがそなたを待っておるであろう。
暗きホレイトはまがい物ながら、真のホレイトと同じく堅固であり、我らは一度として攻め入ることは、叶わなかった。
さて、そなたのトランスレーターファイルは今や青色のホログラムを解読し、ルミナスの扉を開くこともできるよう、改まった。
星のエネルギーをここへ持ち帰ってくれい。我も命あれば、そなたと共にイングと戦い、この聖堂に再び光を灯したかった。
この勇ましき者に、エーテルの光あれ！
Hear the words of O-Lir, last Sentinel of the Fortress Temple. May they serve you well.
This used to be a great fortress, a safe haven for our people during the war. It also holds portals to the Ing Hive, the heart of their dark tribe.
During the war, I built a number of mechanical sentinels to join me in battle.
They were made to fight the Ing, and fight them they did...for a time.
One by one, the Ing corrupted them. Now, they attack with no mercy. Many went to Dark Aether with their Ing masters.
Expect them when you are in the Hive. The Ing like to use them as guards.
The Ing will protect their home with great ferocity. In all of our battles, the Hive has never fallen.
I have updated your Translator Module. You can access devices and doors coded with Cobalt holograms. Search the areas now opened to you.
If only I could join you...redeem my fallen honor in battle. But, my time has passed.
Good luck. Let the Light of Aether show you the way!
ルミナスの記録を解読しました。
「最後の攻勢」
データの詳細をログブックに転送します。
Luminoth Lore translated.
(The Final Crusade)
Data transferred to your Logbook for further review.
ホレイト上層エリア東コネクト
Central Area Transport East
セキュリティセンサーです。機器機能は正常、自動制御により現在も作動中。
Object analysis complete.
This is a Luminoth security sensor probe.
The probe is active. Its transmissions are being monitored by numerous sources. Enemy forces may be using the probe to collect intelligence data.
エレベーターが起動しました。
ホログラムの位置に立って下さい。
Power relays connected. Elevator unit online.
Step into the hologram to activate the elevator.
ホレイト大展望台
Aerie
エコーバイザー獲得！
[-] を押し続けカーソルを右に合わせて [-] を放すと起動します。
音波で物を視覚化することが可能です。
詳細はステータス画面で確認可能です。 [2] で表示されます。
Echo Visor acquired!
Press [-] then point right to activate Visor.
Additional data downloaded to Inventory Screen. Press [2] to access the Inventory Screen.
エレベーターはソニックシステムでロックされています。ソニック波の切断によりロック解除可能。
Object scan complete.
Elevator platform is using a sonic security system.
Sonic detection gear needed to interface with this system. Elevator is receiving commands via sonic beam; the commands are keeping it locked in place. Destroying the sonic beam emitters may release the elevator.
ホレイト上層エリア西コネクト
Central Area Transport West
ソニック式のセキュリティバリアです。ソニック波を切断することで解除可能。
Structural analysis complete.
This is an automated security barrier.
Barrier blocks access to Kinetic Orb Cannon. Sonic interface unit detected in barrier control suite.
中空保管庫
Vault
ルミナスの格納ユニットです。未確認の合金で構成。硬度が高く、武器での破壊は不可能です。
Structural analysis complete.
This is a Luminoth vault chamber. Vault is composed of numerous super-alloys, all of Luminoth origin. No known weapon system can destroy this structure.
大型のレーザータレットです。スピナーシステムと連動、方向の転換が可能。
Structural analysis complete.
Luminoth laser turret is aimed with a Spinner system. You have been given access to the Spinner control system.
コントロールシステムが作動しました。橋は定位置で固定されます。
System initiated.
Bridge motivators engaged.
Bridge will remain locked in position once movement cycle is complete.
セキュリティロック作動。レーザータレットは現在位置に固定されました。
Structural analysis complete.
Luminoth laser turret is locked in place. Spinner system offline.
スクリューアタック獲得！
スペースジャンプ中に再度 [B] をタイミング良く押すことでスクリューアタックが発動します。
詳細はステータス画面で確認可能です。
[2] で表示されます。
Screw Attack acquired!
Press [B] to jump. While in the air, press [B] again to Space Jump. Press [B] repeatedly after that to Screw Attack.
Additional data downloaded to Inventory Screen.
Press [2] to access the Inventory Screen.