スペースジャンプブーツ
Space Jump Boots
スペースジャンプブーツは、推進力噴射ブーツで、サムスの跳躍力を飛躍的に増大させます。
[B] でジャンプし、ジャンプ中に再び [B] を押すと、その位置から更にもう一度ジャンプします。
The Space Jump Boots increase your leaping capability through the use of boot-mounted thrusters.
Press [B] to jump, then press [B] again during the jump to use the Space Jump Boots.
サムスの記録：スペースジャンプは、タイミングが重要だ。より高く飛ぶためには、経験とコツを掴む必要がある。
Samus's Notes:
Timing is important when using the Space Jump Boots.
Experiment to discover ways to increase the height and length of your jumps.
グラビティブースト
Gravity Boost
グラビティブーストは、水中の抵抗を無効化してくれる装備です。
スペースジャンプ後、更に [B] を押し続けると発動します。
The Gravity Boost eliminates the effects of liquid on movement.
サムスの記録：グラビティブーストは、水中上昇機能である。
ただし、効果は一定時間で一度解除されるようだ。
Samus's Notes:
While underwater, press and hold [B] after performing a Space Jump to activate the Gravity Boost.
While using the Gravity Boost, you will slowly rise and move through a liquid environment.
グラップリングビーム
Grapple Beam
グラップリングビームは、建物の天井などに設置されたグラップルポイントから、ぶら下がることが可能なロープ状のビームです。
[Z]でグラップルポイントをロックオンし続けると、ビームを発射することができます。
The Grapple Beam allows you to swing back and forth from special points in the environment.
Grapple Points appear in your Visor as a [G] icon.
Press and hold [Z] to fire the Grapple Beam.
Hold [Z] down to stay connected; let go to release.
サムスの記録：連続したグラップルポイントに順番にぶら下がって行けば、離れた場所へも移動することができる。
Samus's Notes:
The Grapple Beam can be used to cross large gaps.
Use [STICK] while grappling to swing in different directions.
スクリューアタック
スクリューアタックは、ボール状態でジャンプする能力です。
スペースジャンプ後 [B] をタイミング良く連打すれば発動します。
The Screw Attack allows you to transform into a mobile ball of deadly energy.
After executing a Space Jump, press [B] repeatedly to initiate and perform the Screw Attack.
Use [B] to steer while in Screw Attack mode.
サムスの記録：スクリューアタックの連続ジャンプには限りがある。
敵に当たればダメージを与え、壁の間を反復して登ることも可能だ。
Samus's Notes:
The Screw Attack has a limit of consecutive jumps.
Striking enemies with the Screw Attack will damage them.
Performing a Screw Attack while facing and touching a wall will execute a Wall Jump. Use the Wall Jump to travel great vertical distances.