クリフサイドエアドック
Cliffside Airdock
ブリオジェルを燃料とする、宇宙船着陸用の信号灯です。素材の変質から、建造後、数世紀の経過を感知。
Centuries ago these beacons were designed to guide ships safely to landing during harsh weather.
ブリオ原産の岩石から建造された石像です。内部構造の分析から自律行動型軍事ユニットと認識。現在稼動不能。
Mogenar-class War Golem is incomplete. Sculpting process was halted 328.9 years ago.
巨大な石像型軍事ユニットを確認。内部システムに、解析不能なテクノロジーを感知。現在、停止状態です。
Mogenar-class War Golem is offline and trapped within stone mass. This unit is beyond repair.
ブリオニアン遺跡の石柱です。表面には、この文化独特の彫刻が刻み込まれています。
Pillar ruins are composed of organic stone that is native to Bryyo.
Originally placed to greet travelers.
祭壇を構成していた建造物の残存部分を確認しました。かなり、風化が進んでいます。
Weathered altar ruins were once part of a much larger structure.
Its original purpose is unknown.
スパイック：
ブリオの原生植物です。枝葉内部で、毒を生成します。
The Spaikk bush is an indigenous strain of plant life that produces venom within its leaves.
ブリオニアン遺跡ゲート
Gateway Hall
壁面に人工的な氷塊を確認。氷塊内部に、ブリオの現住生命体レプティリカスを感知。生命反応なし。
Bryyo native is encased in solid ice. Scans indicate that the bioform inside is still alive.
壁面に人工的な氷塊を確認。内部の現住生命体レプティリカスは、戦闘中に瞬間凍結されています。
Bioform appears to have been engaged in combat at the time of being frozen.
石橋が、凍結されています。氷の表面温度の上昇は、現状確認できません。
Solid ice mass appears to have been made to gain entry to temple.
Ice has not yet begun to thaw.
ホッパーハイブ：
現住生命体、ブリオホッパーの巣。内部に生命反応を確認しました。
ホッパーハイブ：
現住生命体、ブリオホッパーの巣。
内部に生命反応を確認しました。
スキャンデータベースと照合。
BY-550：ブリオニアンが、戦争を戒める目的で建造した記念碑と判明。
GF Database accessed. File BY-550 According to lore, these statues are a monument to the folly of war.
壁面に人工的な氷塊を確認。内部の現住生命体レプティリカスは、瞬間凍結の際に壁面に激突し、絶命。
Scans indicate bioform has sustained fatal spinal fractures from impacting the wall.
ブリオニアン文化の彫刻を施した台座です。台座の下に連動するレール構造を確認。台座は移動可能です。
Statue does not appear to be attached to the ground and could be pulled with enough force.
ホッパーハイブ：現住生命体、ブリオホッパーの巣。内部に生命反応なし。
Structure identified: Hopper Nest.
The exterior is incredibly durable.
No life signs detected.
竜門の前庭
Gateway
グラップルポイントを確認。現在の機能では使用不可能。機能のアップグレードが必要です。
Scan complete.
Unable to use this object with current suit upgrades.
ソーラーパワーコレクターです。ワイヤーで接続された、起動スイッチに電力を供給しています。
Solar energy collector provides a means to access the security locks.
Enter the shafts to access the locks.
ロックシステム解除用の起動スイッチです。現在、スタンバイモード。ブルーの解除エンブレムと連動。
Security-release node is active and functional. It appears that a small, round object could fit inside it.
ロックシステムと連動する、昇降式のストッパーです。上昇するとプラットフォームは、開放されます。
Structure is blocking platform.
Unit appears to be connected to nearby security-release node.
ロックシステム解除用の起動スイッチです。現在、スタンバイモード。オレンジの解除エンブレムと連動。
Security-release node is active and functional. It appears that a small, round object could fit inside it.
連絡用のプラットフォームと認識。重大なダメージを感知しました。軽微な衝撃でも、崩壊の危険あり。
Severe structural damage detected.
Bridge hit by heavy weapon fire.
Proceed with caution.
竜をモチーフにしたエンブレムによるロックシステム作動中。解除用のエンブレムと連動します。
Door lock system engaged.
Unable to bypass security.
Engage override to open doors.
可動式プラットフォームを確認。固定フックの耐久度低下のため物理的な力で引くとフック解除が可能です。
Platform is attached to the wall by a hinge. A strong pull should release it.
ボールルートの進入口に人工的な氷塊を確認しました。高熱のビームでのみ破壊可能です。
Bioform is encased in solid ice and is blocking entry to the tunnel.
High-temp shots may shatter it.
ロックシステム解除用の起動スイッチです。完全に機能を停止しました。
Security system disrupted.
Local door lock has been opened.
System will remain in standby mode.
昇降式ストッパーの引き上げ部分が、金属劣化により破損、落下しました。強度、重量両面の問題から排除不能。
Collapsed structure is now blocking platform. Unable to destroy with weaponry.
金属製の球状ストッパーを確認。金属の劣化が激しく、耐久度が大きく低下していますが、フック可能です。
Metal orb is obstructing path, but movable by electrograpple forces.
Move object to clear this tunnel.
安寧の間
Grand Court
特殊石材製防護パネルの固定部分が、経年劣化により、耐久度低下。物理的パワーで、排除が可能です。
Panel mountings appear to be weak from age. May be ripped off with enough force.
石像型軍事ユニット：モゲナー級ワーゴーレム。内部に微量の残存エネルギーを感知。
Mogenar-class War Golem
is without power. Unable to activate with current suit upgrades.
彫刻がほどこされた、石材製のブロッカーを確認。サイコリンクで動作し、送信者の排除により、解除可能です。
Stone structure is extended and blocking hallway access.
Clear hostiles to remove it.
石材製のブロッカーは、テレパシー送信者の排除により、ブロックを解除。定位置に固定されました。
Stone structure is retracted into the wall and no longer active.
Hallway access granted.
エネルギーを吸収、消滅する特殊加工をほどこした石材製防護パネルです。設定法則順の衝撃によって解除可能。
Stone plates appear to be a primitive locking system that requires specific input to open.
壁画に記録された光学データを解読。
ブリオニアンの記録：科学の時代
データをログブックに転送しました。
Bryyonian data translated.
Entry: (Age of Science)
Data moved to Logbook for review.
石像型軍事ユニット：モゲナー級ワーゴーレム。内部に緊急動作用エネルギーの残存を感知。
Mogenar-class War Golem
is without power. Head-mounted switch used for manual activation.
石像型軍事ユニット：モゲナー級ワーゴーレム。エネルギーを使い果たし、完全に機能を停止。
Mogenar-class War Golem
has moved into position and has automatically powered down.
クリフビスタ
Hillside Vista
岩盤状にカモフラージュされた、防護パネルです。タロリック合金を感知。経年により耐久性が劣化しています。
Scans detect an unusually high amount of Talloric alloy in this section of the cliffside.
彫像の防護パネルの表面に、フックを確認。物理的なパワーによって、排除可能です。
Ornamental panel is covering part of the statue. It could probably be ripped off with enough force.
彫像内部にブリオジェルを感知。点火ポイントへの衝撃でジェルを発火爆発させ、彫像を破壊可能です。
グラップルポイント：グラップリングスイングによって、ポイントへのぶら下がりが可能です。
Scan complete.
Target is a viable attach point for the Grapple Beam.
クラッシュサイト
Crash Site
壁面に人工的な氷塊を確認。凍結された生命体に、氷に含有されたフェイゾンが影響を及ぼしています。
Scans detect elements of Phazon within ice compound have begun to attack the trapped bioform.
天井面に人工的な氷塊を確認。生命体は、凍結以前に鋭利な氷の破片によって、外傷を負っています。
Bioform terminated.
Subject was impaled on an ice shard before being frozen.
探索目標の座標位置に墜落船を確認。銀河連邦グリフィン級フリゲート艦、テセウスと判明しました。
Downed vessel located.
Griffin-class frigate is identified as the G.F.S. Theseus.
メンテナンス用ダクトの封鎖パネルに衝撃による損傷を感知しました。直接の爆発性衝撃で、破壊可能です。
Structural analysis complete.
Scans detect high amounts of Talloric alloy within damaged panel.
フリゲート艦テセウス
G.F.S. Theseus
ゲートシステムは、室内のメイン配電回路と接続しています。配電回路は現在オフラインです。
Door system connected to main distributor in this room.
Distributor currently offline.
ゲートは、電力不足で機能を停止しています。電力の再供給には、配電回路の修復が必要です。
Door Shield engaged due to power loss. Restore power to distributor to open lock.
システムブレーカー用の防護パネル。高硬度の合金製で、破壊不能です。クランプロック解除で、開放します。
Structural analysis complete.
Protective panel is held in place by security clamp locks.
連邦製クランプロック：防護パネルやバルブなどを固定させるユニット。強度の衝撃で破壊可能。
Security system engaged.
Clamp locks in place.
Explosives may damage them.
サテライトシステム配電用ブレーカーです。全ての回路を接続すると、サテライトシステムに、配電可能です。
Analysis complete. Unit is one of a series of power rods.
Connect all rods to restore power.
全回路の接続を確認しました。サテライトシステムへの配電完了。ゲートシステムもオンライン。
Scan complete. All power-rod circuits are complete. Power has been restored to local systems.
サテライトシステム、オンライン。回線自体は、未接続です。マニュアル操作で、接続が可能です。
Satellite interface unit is powered.
Control systems are disrupted.
Realign controls to engage interface.
サテライト回線、接続完了しました。コントロールシステム作動中。
Satellite interface unit is online.
Control systems engaged.
New landing site data received.
メンテナンス用ダクトのハッチです。ハッチは、内側からのみ開放することが可能です。
Vacuum hatch closed. Analysis indicates hatch can only be opened from the inside.
ジェルポットエアドック
Fiery Airdock
スキャンデータベースと照合。BY-412：彫像は、ブリオ原始民族軍の戦士Skaanの像と判明。
GF Database accessed. File BY-412
Stonework bears the mark of Skaan, a gladiator in the Primals' armies.
グラグノルハイブ：現住生命体、グラグノルの巣。内部に生命反応は、ありません。
Structure: Gragnol Hive
Scans indicate no activity within.
Hive has been abandoned.
ブリオジェル：ブリオ原産の燃料ジェルです。高温になると発火し、低温では凍結します。
Hazard identified: Fuel Gel.
Substance is highly volatile.
Contact with gel can cause damage.
フィリジス製ガンシップを確認。
登録パイロット：ランダス
エンジンに熱反応を感知。
Phrygisian-Class Gunship
GF records identify pilot as Rundas.
The engines are still warm.
フィリジス製ガンシップを確認。
登録パイロット：ランダス
完全に機能を停止しています。
Phrygisian-Class Gunship
GF records identify pilot as Rundas.
Pilot status: deceased.
メモリアルホール
Imperial Hall
石質の回転盤型ブロッカーを確認。ジェル噴出ポイントへの点火によって生じる噴射力を利用し、回転します。
Stone disc is designed to rotate inside the wall when the gel spout is ignited.
金属製の防護パネルを確認。固定状態が、不安定になっています。物理的パワーで、排除可能です。
Scan indicates steel plate is being held in place by a crude bolt system.
スキャンデータベースと照合。
BY-440：彫像は、S-Shar王朝の初代皇帝であるVymsz二世と判明。
GF Database accessed. File BY-440
Stonework represents Vymsz II, the 1st emperor of the S-Shar dynasty.
スキャンデータベースと照合。
BY-441：彫像はC-Clom王朝の三代目皇帝であるOwan一世と判明。
GF Database accessed. File BY-441
Stonework represents Owanl I, the 3rd empress of the C-Clomn dynasty.
スキャンデータベースと照合。
BY-442：彫像はM-Geft王朝の八代目皇帝であるAmtti六世と判明。
GF Database accessed. File BY-442
Stonework represents Amtti VI, the 8th emperor of the M-Gefth dynasty.
スキャンデータベースと照合。
BY-447：彫像はC-Clom王朝の五代目皇帝であるKlenwh二世と判明。
GF Database accessed. File BY-447
Stonework represents Kilnnh II, the 5th emperor of the C-Clomn dynasty.
スキャンデータベースと照合。
BY-448：彫像はブリオ歴代王朝最後の皇帝Andest一世と判明。
GF Database accessed. File BY-448
Stonework represents Andest I, the last emperor of Bryyo.
彫像の口は、搬送用パイプの排出口になっています。こちら側からの進入は不可能です。
Stonework head is blocking access to a transportation shaft.
Unable to enter from this side.
スキャンデータベースと照合。
BY-444：彫像はM-Geft王朝の九代目皇帝であるAmtti七世と判明。
GF Database accessed. File BY-444
Stonework represents Amtti VII, the 9th emperor of the M-Gefth dynasty.
スキャンデータベースと照合。
BY-445：彫像はB-Eaxul王朝の四代目皇帝であるHixxn一世と判明。
GF Database accessed. File BY-445
Stonework represents Hixxn I, the 4th empress of the B-Eaxul dynasty.
スキャンデータベースと照合。
BY-446：彫像はS-Shar王朝の七代目皇帝であるOamsu一世と判明。
GF Database accessed. File BY-446
Stonework represents Oamus I, the 7th emperor of the S-Shar dynasty.
ジェル精製所
Gel Refinery Site
ジェルポンプが、最大出力で稼動中。システムにジェルを配給しています。
Fuel Gel pumping system is operational and working at maximum capacity.
金属製の排気パイプです。固定用部品の経年劣化が激しく、倒壊の危険性が高くなっています。
Exhaust pipe appears ready to fall over. Support structures are holding piping in place.
壁面に人工的な氷塊を確認。高熱のビームで、破壊可能です。
Abnormal energy signatures detected beyond this frozen formation.
High-temp Beams could melt the ice.
配給処理用チェンバー稼動中。各パイプラインへのジェルの配給量を管理しています。
Processing chamber is constantly distributing Fuel Gel through the piping networks.
回転バルブ機能付のプラットフォームです。ジェルの噴射口への点火によりプラットフォームが、固定されます。
Rotational valve operational.
Ignition of Fuel Gel will activate emergency release mechanism.
排気パイプの固定用部品です。経年劣化が激しいため物理的パワーで排除が可能です。
Structural integrity of exhaust-pipe supports are at a minimum.
Vulnerable to electrograpple forces.
スキャンデータベースと照合。
BY-281：彫像はDynsha王朝の二代目皇帝であるSviin'kaと判明。
GF Database accessed. File BY-281
Stonework represents Sviin'ka, the 2nd emperor of the Dynsha dynasty.
金属製の排気パイプです。パイプの数ヶ所に亀裂を確認。直接的な衝撃で、切断が可能です。
Exhaust pipe badly damaged.
Concussive blast to the base of the structure will topple it.
ネストウォール
Main Lift
壁画に記録された光学データを解読。
ブリオニアンの記録：分裂の時代
データをログブックに転送しました。
Bryyonian data translated.
Entry: (Age of Schism)
Data moved to Logbook for review.
レプティリカスの有機成分が消失し、骨格だけが存在しています。長期間におよぶ極度の栄養失調による衰弱死。
Like most prisoners, this Reptilicus was sealed inside a cell and starved to death.
レプティリカスの白骨死体を確認。鉄格子には外側からロックがかかっています。長期間の勾留により、餓死。
This Reptilicus prisoner appears to have died while struggling to escape his cell.
エレベーターを確認、正常に機能しています。付近の起動装置をマニュアル操作すると作動します。
Lift system is based on an archaic design and requires manual operation to activate.
エレベーターの起動装置です。レバーを引くことで、エレベーターが作動します。
Elevator control lever needs to be pulled in order to activate the platform.
ジェル貯蔵室
Gel Processing Site
伸縮式のジェルポンプタワーです。最大限の高さに上げた、タワーの頂上から、最上階への到達が可能です。
Structural analysis complete. Target is a Fuel Gel pump tower. Unit is currently in standby mode.
配管内部に、滞留ジェルを感知。パイプ内のジェル保有量は、100％に達しています。
Pipe system is used to store surplus Fuel Gel.
Capacity at maximum.
メンテナンス用レール進入口のロックユニットです。マニュアル操作による起動用ジェルの供給が、必要です。
Fuel Gel flow regulator is inactive. Pump must be primed to activate regulator.
メンテナンス用レールを確認。水平状態への移行で、ポンプタワーと接続可能です。
Maintenance rail is not in position for use. Pull into place to connect to pump tower.
メンテナンス用レールを確認。スライドさせることで、ポンプタワーと接続可能です。
Maintenance rail is not in position for use. Pull into place to connect to pump tower.
ボムスロットは、オフラインです。2ヶ所のジェルの噴出口に点火するとオンライン状態に移行します。
Burning Fuel Gel is required to energize system. Charge Beam shots may ignite the gel.
壁画に記録された光学データを解読。
ブリオニアンの記録：戦争の時代
データをログブックに転送しました。
Bryyonian data translated.
Entry: (Age of War)
Data moved to Logbook for review.
壁面に人工的な氷塊を確認。一部の構成成分は、分析不能。常温で高硬度を保持し、破壊不可能です。
Scans detect an unknown compound within ice formations. Invulnerable to weapon fire.
ボムスロット、オンライン。接触して、直接衝撃を与えることで、ポンプタワーを一段階、起動します。
System energized but unable to engage. More power required.
Concussive blast suggested.
このボムスロットは、現在完全に機能を停止しています。
System engaged. This control unit is offline. Find the next control unit to proceed.
ポンプタワーの第一段階、起動完了。第二段階、スタンバイ中です。
Pump tower has moved to its initial position. Initiate control sequence to move to next stage.
ロックユニットの起動のためのジェル供給用マニュアル操作ポンプです。機能は、正常です。
Pump terminal is not primed. Interact with this terminal to activate the Fuel Gel flow regulators.
ロックユニット解除の準備が完了しました。ジェル噴射口への点火によってユニットの解除が可能です。
Fuel Gel flow regulator is not engaged. Igniting the Fuel Gel may force it into position.
マニュアル操作ポンプは、完全に機能を停止しています。
Pump terminal has been primed.
Fuel Gel flow regulators are active.
This unit is permanently offline.
ロック解除、完了しました。メンテナンス用レールに、進入可能。
Flow regulators engaged.
System is at nominal.
Maintenance tunnel open.
ボムスロット、オンライン。接触して、直接衝撃を与えることで、ポンプタワーを一段階、起動します。
System energized but unable to engage. More power required.
Concussive blast suggested.
このボムスロットは、現在完全に機能を停止しています。
System engaged. This control unit is offline. Find the next control unit to proceed.
ポンプタワーの第二段階、起動完了。第三段階、スタンバイ中です。
Pump tower has moved to its median position. Initiate control sequence to move to next stage.
配管供給用ジェルタンクです。配管が滞留し、内部圧力が高くなっています。
Gel vat highly volatile.
Internal ignition may overload pipe storage system.
ジェルタンクの圧力調整バルブキャップを確認。バルブキャップを外すと、タンク内のジェルが排出されます。
Storage system is jammed.
Pressure is at critical levels.
Remove valve cap to vent gel.
グラブレッジ：特殊磁力金属プレート接触した金属に反応して、上昇磁力流を発生します。
Structure identified: Grab Ledge.
Jump forward to grab on to ledge and automatically pull yourself up.
ボムスロット、オンライン。接触して、直接衝撃を与えることで、ポンプタワーを一段階、起動します。
System energized but unable to engage. More power required.
Concussive blast suggested.
このボムスロットは、現在完全に機能を停止しています。
System engaged. This control unit is offline. Pump tower is now in its final position.
ポンプタワーの第三段階、起動完了。ジェルポンプが、最大出力で稼動中。タワーは、最大限の高さです。
Pump tower has moved to its final position. Fuel Gel pumping systems are now online.
ジェルプール
Gel Hall
彫像をかたどった、ジェル流出口。循環システムを通じて、ジェルプールにブリオジェルを供給しています。
Golem fixture is stuck in an open position and is constantly pouring Fuel Gel.
ブリオジェルは、高熱や高エネルギーの照射で、瞬間的に発火します。
Raw Fuel Gel is unstable and can be easily disrupted if hit with a strong blast.
ツタ植物の一種を確認しました。建造物との接合部には、爆発性の樹液の凝固物が付着しています。
Vine appears combustible.
Its thick bark prevents you from using weapons to ignite it.
数世紀前のブリオジェルの結晶です。時間経過と共に、硬度が上昇。火器による破壊は、不可能です。
Aged gel crystal.
Hardened shell appears invulnerable to weapon fire.
ブリオプラザ
Temple of Bryyo
バウンティハンター：ランダス
情報によると、ミッション中に失踪と報告されています。
Hunter Rundas
Reported to have gone missing during a Federation mission.
パイレーツが設置した、フェイザイト製の防護パネルです。
Phazite plating is bolted over a control switch. Unable to access with current suit upgrades.
スライド式のカバーには、ロックがかかっています。連動するセキュリティスイッチでロックを解除可能です。
This grating is connected to a local security switch. Damage the switch to open this panel.
ターゲットは、ハイパーモードの発動により、戦闘力が急上昇。フェイゾン攻撃への耐性は、高くありません。
Creature has entered Hypermode.
Normal weapons deal less damage.
Vulnerable to Hypermode attacks.
パイレーツ製の小型格納庫です。武器の格納、保管に使用されます。高硬度の金属製で、破壊不可能。
Unknown alloys detected within this storage unit's plating make it invulnerable to your weaponry.
建造中のタレットの土台を確認。土台の基礎構造は完成済みです。砲身部、および稼動システムは未搭載です。
Cannon base is still under construction. Unit appears to be nearing completion.
パイレーツ製対空タレット、「ティアマット」の砲身部を確認。現在建造作業中、未完成です。
Cannon appears to be the standard "Tiamat" model.
Construction is incomplete.
モルジウム製の金属板がエレベーターを覆っています。金属板を除去しない限り、エレベーターを使用不能です。
Clamp has secured the elevator and is preventing it from operating.
Contains high amounts of Maldium.
妨害電波発信装置を確認。装置を機能停止しない限り、シップとの通信は不可能です。
Jamming beacon is interrupting remote-control signals. Cannot use the Command Visor while it is active.
電波発生部を固定するレバーです。レバーを引くと、一定時間固定が解除され、電波が停止します。
Jamming beacon override.
Appears vulnerable to electrograpple forces.
タレットの土台の残骸です。土台は、完全に崩壊しました。
Space Pirate cannon base has been completely destroyed.
Unit is beyond repair.
対空タレット「ティアマット」の砲身部は、完全に崩壊しました。
Space Pirate cannon has been completely destroyed.
Unit is beyond repair.
ジェネレーター管理室1
Temple Generator
シールドジェネレーターを確認。材質は、モルジウムです。陸上からのアクセスが不可能な位置にあります。
Leviathan Shield Generator
Armor plating made of Maldium.
Armor integrity at maximum.
シールドに保護されたシードを確認。ジェネレーターから十分なエネルギーが、シールドに供給されています。
Leviathan Seed has embedded itself within the planet. Currently protected by an energy shield.
パイレーツ製のホログラムコンソールを確認。現在、オフライン。隣接するハンドスキャナーで、起動可能です。
Hologram console offline.
Current display: none.
Restore power to operate.
ホログラムコンソール、オンライン。シールドジェネレーターのホログラムを表示中。
Hologram console online.
Current display: shield
generator schematic.
ジェネレーターステータス：正常
陸上アクセスルートは、全て封鎖。メンテナンス時は、空路を使用。
Shield generator status: online.
Inaccessible from current location.
Unable to reach from the ground.
壁画に記録された光学データを解読。
ブリオニアンの記録：滅亡
データをログブックに転送しました。
Bryyonian data translated.
Entry: (Downfall)
Data moved to Logbook for review.
シールドジェネレーターは完全に機能を停止。出力レベル、ゼロ。シールドへのエネルギー供給が停止しました。
Shield generator destroyed.
Power production: Zero.
Chance of repair: Zero.
シールドに保護されたシードを確認。ジェネレーターからのエネルギー供給が不足し、シールドは不安定です。
The energy shield protecting the Leviathan Seed has become unstable, but is still operating.
モゲナーゲート
Hidden Court
連邦製ジェルポンプクレーン：大型バッテリーを設置すれば、システムの一部は、十分機能します。
GF Fuel Gel pumping crane is offline. A large battery appears to have been removed from it.
ゲートキーユニットは、オンライン。スロット内部に衝撃を与えると、モゲナーを起動します。
Golem control unit online.
Will transfer energy from the slot to the connected golem.
モゲナー級ワーゴーレム：ゲートオープン用プログラムを搭載。連動するユニットで起動します。
War Golem is restrained and unable to move. It looks like it is trying to reach for the control unit.
スカル：ブリオ原産のツタ植物。硬い樹皮に覆われたツタの内部に、吸収したブリオジェルを蓄えています。
樹皮は、直接的な炎以外では消失しませんが、断面を加熱すると一気に燃焼します。
Skkale vines have a thick bark protecting their Fuel Gel-soaked interior. Vulnerable at the core.
スカルのコアを確認しました。凝固したブリオジェルに点火すれば、ツタ部分に引火が可能です。
The core feeds a steady supply of Fuel Gel into the Skkale vines.
Ignitable by explosive weapons.
壁面にブリンストーンの岩石が、めり込んでいます。岩石の背後に小規模な空洞の存在を感知しました。
The Brinstone in this section of the cliffside appears to have weakened over time.
ロックされた金属ネットを確認。こちら側からは、ロック解除装置を制御することは不可能です。
Gate door is locked in place.
Locking mechanism engaged.
Unable to open from the outside.
モゲナーの行動制御システムは、全て消失しました。キーユニットでの起動によりプログラム行動を開始します。
Mogenar-class War Golem is released and ready for operation.
Control unit on standby.
表面加工された、石質の建造物です。高い精度で、表面を均一に磨かれています。
This U-shaped stonework's surface appears to be smooth and unusually seamless.
金属ネットロックシステム作動中。上部のロック解除装置に衝撃を与えれば、金属ネットは開放されます。
Gate door is being held shut.
Locking mechanism engaged.
Weapon fire will disengage locks.
ゲートオープン用プログラム完了。モゲナーは、機能を停止しました。
Mogenar-class War Golem has unlocked shrine access.
Unit is permanently offline.
連邦製ジェルポンプクレーン、スタンバイ完了。上部セキュリティハッチが開放されました。
GF Fuel Gel pumping crane is in standby mode. Access to upper security hatch permitted.
大型バッテリーが連邦製ジェルポンプクレーンに正常接続されました。クレーンへの電力供給率、100％。
Energy generator online. Power being supplied to pump. Operating at 75% capacity.
追憶の間
Ruined Shrine
グラグノルハイブの出入り口です。壁面内部に、ハイブ構造を感知。強力な衝撃で、出入り口を封鎖可能。
Structure: Gragnol Hive
Bioforms detected within.
Vulnerable to explosive blasts.
結晶化したブリオジェルです。構造は不安定で、大きな衝撃を受けると爆発します。
Crystallized Fuel Gel.
Formation is unstable and vulnerable to weapon fire.
構造物と接合面の密着度が、著しく低下しています。固定物を排除すると、はく離、倒壊します。
Structure heavily eroded.
Localized explosive blasts could cause complete structural failure.
脱落したモゲナーの右前腕です。タロリック合金の補修部分を確認。内部に収納物を感知しました。
Broken golem statue fragment. Structural integrity compromised.
Talloric alloy detected within stonework.
倒壊した支柱の残骸です。爆発性の衝撃によって排除可能です。
Broken column debris is blocking path. Explosive blast ould probably destroy it.
銀河連邦の補給用パーツです。放棄されてから、かなりの時間経過が確認できます。
Backup cache of Federation weaponry appears to have not been used for some time.
銀河連邦基地跡
Hangar Bay
ガンシップ機能アップラック：ガンシップの機能アップシステム。コントロールターミナルで制御可能。
Missile racks are part of a gunship weaponry upgrade system.
Controlled by nearby terminal.
エネルギーシールドを確認。供給電力を停止することで、解除可能です。
Energy shielding is powered by a local power source. Remove the source to lower the shield.
排気口の金属パネルです。直接、爆発性の衝撃を与えることで、破壊が可能です。
Ventilation duct is blocked by metal panels. A concussive blast could destroy them.
ベイドア用コントロールユニット。マニュアル操作によって、ベイドアのロックを解除可能です。
Bay door control system.
Engage to manually override security system and open doors.
ガンシップの機能アップシステム用のコントロール端末を確認しました。機能は、正常です。
Terminal controls Missile racks.
Ship-upgrade system in standby.
No ship present to upgrade.
スライド式プラットフォームを確認。物理的なパワーで引き出して、固定することが可能です。
Platform is retracted.
Physical stress could probably pull the platform out.
Platform is extended.
It is locked in place and will remain in its current position.
大防衛ゲート
エネルギーシールド発生装置の、電力供給源を確認。機能停止させることでシールドの解除が可能です。
This terminal powers the energy shield found in the previous area.
妨害電波発信装置を確認。装置を機能停止しない限り、シップとの通信は不可能です。
Jamming beacon is interrupting remote-control signals. Cannot use the Command Visor while it is active.
防衛ゲートを確認。モルジウムを含む高硬度の金属で構成されています。高破壊力の重火器であれば破壊可能。
Compound gate sealed shut.
Analysis indicates high amounts of Maldium within the stonework.
表面加工された、石質の建造物です。高い精度で、表面を均一に磨かれています。
This U-shaped stonework's surface appears to be smooth and unusually seamless.
現住生命体レプティリカスを確認、生命反応なし。体内に、パイレーツ製の弾丸を複数確認。1発が心臓を直撃。
Target's biosigns negative.
Scans detect 143 unique energy burns on the subject's body.
ジェネレーター管理室2
Jungle Generator
合金製大型シャッターを確認。高硬度で破壊不能。裏側からロックされています。
Security shutter is locked and blocking hallway access.
Unable to open from this side.
対空タレット：ティアマット
パイレーツ製の防衛タレットです。ターゲットを自動捕捉可能。
Anti-Air Cannon "Tiamat" online.
All weapon systems are green.
Active sensors online and scanning.
壁画に記録された光学データを解読。
ブリオニアンの記録：追われる者
データをログブックに転送しました。
Bryyonian data translated.
Entry: (The Hunted)
Data moved to Logbook for review.
防御シールドが、消滅しました。シップによって、シードへのアクセスが可能です。
Leviathan Seed is no longer protected by an energy shield, and is now reachable via ship.
南防衛ベース
エネルギーシールドが起動しました。シールドは、エリア内の防衛システムと連動しています。
Energy shield is part of the cannon defense system.
Destroy cannon to deactivate.
エネルギーカートリッジを確認。タレットに装填し、内部でエネルギー弾に変換して発射します。
Fuel Gel tanks are used as ammunition for pirate turrets.
Vulnerable to weapon fire.
対空タレット：ティアマット
ターゲティングシステムオンライン。底面にスライドレバーを確認。
Anti-Air Cannon "Tiamat" online.
Operate the underside valve to open
all of the ammunition chambers.
カートリッジスライドレバーを確認。レバーを引くことで、カートリッジをタレット外へスライド可能です。
Valve is used to manually open the cannon's ammunition chambers.
Vulnerable to electrograpple forces.
カートリッジがスライドしました。衝撃を与え、爆破することでタレットにダメージを与えることが可能。
Fuel Gel tanks are exposed.
Destroying the tanks could probably short-circuit the cannon systems.
対空タレット：ティアマット
タレットは完全に崩壊、機能を停止しました。
Anti-Air Cannon "Tiamat" offline.
Cannon is completely destroyed.
Unit is beyond repair.
北防衛ベース
North Jungle Court
対空タレット：ティアマット
ターゲティングシステムオンライン。底面にスライドレバーを確認。
Anti-Air Cannon "Tiamat" online.
Operate the underside valve to open all of the ammunition chambers.
電磁固定金具を確認。電力を供給すると強力な磁力を発生、保護カバーを地面に固定します。
Clamps are securing the ammunition release valve.
Release clamps to expose ammo.
カートリッジスライドレバーの、保護カバーです。カバーを外すと、内部のレバーが引き出されます。
Valve is used to manually open the cannon's ammunition chambers.
Held in place by multiple clamps.
エネルギーシールドが起動しました。シールドは、エリア内の防衛システムと連動しています。
Energy shield is part of the cannon defense system.
Destroy cannon to deactivate.
電磁固定金具の電源レバーを確認。現在オンラインです。レバーを引くと金具への電力供給が停止します。
Lever manually controls one of the cannon's locking mechanisms.
Pull to release one of the clamps.
電源レバーが、オフ位置に切り替わりました。連動する電磁固定金具への、電力供給が停止。
Lever has been pulled into position. The connected clamp is now released.
対空タレット：ティアマット
タレットは完全に崩壊、機能を停止しました。
Anti-Air Cannon "Tiamat" offline.
Cannon is completely destroyed.
Unit is beyond repair.
大型バッテリーを確認、巨大装置への電力供給が可能です。バッテリーは固定状態にありません。
Energy generator can power large devices. This unit may be moved to a new location.
頑丈なフックを確認。人力では接続、および持ち上げが不可能。シップのアップグレードが必要です。
Viable attach point identified.
Power Suit grapple functionality insufficient to interact with.
ジェネレーター北連絡路
Generator Hall North
ブリッジは、高硬度の金具で固定されています。付近で非常に強力な爆発を起こすことで、金具を破壊可能。
Walkway is secured in place by clamps. A very strong blast could probably destroy them.
回転式の石盤を確認、進入路が封鎖されています。石盤を回転、角度を変えることで、進入路の開放が可能です。
Stone disc is rotated shut.
Unable to pass through tunnel while disc is in current position.
マニュアル操作ポンプは、進入路内の石盤と連動しています。ポンプで十分な圧力を送ると、石盤が回転します。
This unit controls a nearby disc mechanism. Operate the pump to rotate the disc.
回転式の石盤が作動し、進入路が開放されました。石盤は、現在位置に固定されています。
Stone disc is rotated open.
Able to move freely through tunnel.
Disc is now locked in position.
ブリオシードランディング
Landing Site Delta
円盤状の石片内部にフェイゾン性突然変異生物を確認。知能はありませんが浮遊能力を備え、触手は毒性です。
Semisentient organic structure.
Phazon tentacles are harmful, but its top can be safely touched.
半球状の有機体内部に、大量のフェイゾンを検知しました。フェイゾンを生成、散布しています。
One of many glands that is capable of generating massive quantities of Phazon.
フェイゾン性の突然変異植物を確認。シードから供給されるフェイゾンで、生命維持しています。
Parasitic fungus relies on the Seed for sustenance. It is saturated with Phazon, but not yet harmful.
ワープサイトジェルステーション
Warp Site Alpha
天井面の氷塊内部にブリオ製の構造物を確認しました。氷塊は高熱ビームの照射で、破壊可能です。
Unidentified structure has been frozen in place. High-temperature shots could probably melt the ice.
石像型軍事ユニット：レイバー級ワーゴーレム。スロットへの衝撃で起動可能です。
Ceremonial Golem appears deteriorated but still functional.
A concussive blast may activate it.
壁面に亀裂を確認。火器での破壊は不可能ですが、非常に強い物理衝撃であれば破壊可能です。
Numerous fractures detected within this wall. A strong impact could probably break through it.
石柱状の構造物が、天井から振り子のように、吊り下げられています。水平方向の押力によって可動します。
Suspended stone column can be swung from side to side, but is too heavy to move alone.
スピナーは、機能を完全に停止しました。復旧は不可能です。
Device: Spinner
Spinner has been used and is permanently offline.
石像型軍事ユニット：レイバー級ワーゴーレム。ゴーレムは完全に機能停止しました。
Ceremonial Golem has already been used and has shut down.
Unit is permanently offline.
ポータル発生装置です。ポータルに接触すると、対応する別の地点に、テレポートが可能です。
Unique energy signal detected.
Pedestal is emitting a teleport signal.
Approach pedestal to initiate teleport.
交流の間
Hall of Remembrance
スキャンデータベースと照合。BY-551：彫像は、ブリオ原始民族の豪族、Gsysを象徴すると判明。
GF Database accessed. File BY-551
These statues represent Gslyss, a major clan and house of Bryyo.
スキャンデータベースと照合。彫像は、チョウゾの贈物を受け取ったブリオ王朝の初代皇帝、N'geと判明。
Statue represents N'ge, the first Reptilican emperor to receive the gift brought forth by the Chozo.
スキャンデータベースと照合。彫像は、ブリオニアンに贈物を与えたチョウゾ、De'laを表すと判明。
Statue represents De'la and the first Chozo gift of knowledge bestowed upon the Reptilicus.
スキャンデータベースと照合。BY-552：大分裂終了後のブリオの平和をたたえる彫像と判明。
GF Database accessed. File BY-552
Statue was built to honor peace on Bryyo after the Great Schism ended.
掌部分に、可動構造を確認。スイッチに衝撃を与えると、一定時間角度を変えることが可能です。
Blue disc on the palm appears to be a control mechanism. A strong blast could probably activate it.
コントロールレバーは、ゲートロックユニットに接続されています。レバーを引くと、ロックを解除可能です。
Control lever is connected to Blast Shield lock. Pull lever to disengage the lock.
ゴーレムホール
Hall of the Golems
壁画に記録された光学データを解読。
ブリオニアンの記録：勝利
データをログブックに転送しました。
Bryyonian data translated.
Entry: (Victory)
Data moved to Logbook for review.
磁気性のボールトラックシステムは、現在作動していません。使用は不可能です。
Scan complete.
Magnetic rail system is offline and currently unusable.
ボールトラックシステムの制御装置を確認。装置は、現在電力不足のため、オフラインです。
Generator is connected to
nearby rail system. Unable to
restore energy directly.
セキュリティキャップを確認。キャップの合金は冷気の照射で耐久度を低下させれば、破壊が可能。
Security clamp in place.
Cold-based weaponry could destroy the clamp.
セキュリティキャップを確認。キャップは高硬度の金属製ですが、超高温への耐久度は高くありません。
Security clamp in place.
High-temp weaponry could destroy the clamp.
セキュリティキャップを確認。キャップに内蔵された電気回路に過負荷をかけ、発火させれば破壊が可能。
Security clamp in place.
Overloading the clamp with energy could destroy it.
特殊な金属で構成されたゲートロックです。極度の高熱を、長時間継続的に照射することでのみ融解可能。
Door is sealed shut. High-temp vulnerabilities detected. Unable to destroy directly.
大量のジェルが急速に流れています。凍結させるには、流れるジェル全体に極度の冷気を加える必要があります。
Gel is pouring too rapidly to be frozen for any amount of time.
Unable to freeze directly.
石像型軍事ユニット：レイバー級ワーゴーレム。冷気の生成、照射機能を持ちます。
Golem in standby mode.
Cold emanates from the statue.
Engage Bomb Slot to use.
石像型軍事ユニット：レイバー級ワーゴーレム。超高熱の生成、照射機能を持ちます。
Golem in standby mode.
Heat signatures detected within.
Engage Bomb Slot to use.
石像型軍事ユニット：レイバー級ワーゴーレム。電力発生、供給装置を持ちます。
Golem in standby mode.
Energy courses through the statue.
Engage Bomb Slot to use.
石像型軍事ユニット：レイバー級ワーゴーレム。ゴーレムは完全に機能停止しました。
Golem has already been used and is permanently offline.
Unit cannot be used again.
ブリオジェルが完全に凍結しました。流動性の完全消失により、解凍の可能性はありません。
Gel has been permanently frozen and will not thaw. Ice formations are safe to traverse.
グランドスマッシャー
Colossus Vista
壁画に記録された光学データを解読。
ブリオニアンの記録：衰退
データをログブックに転送しました。
Bryyonian data translated.
Entry: (Decline)
Data moved to Logbook for review.
高硬度の金属製のケージを確認。銃火器では破壊不可能。構造上、真上からの直接の衝撃に強くありません。
Cage invulnerable to weaponry.
A giant impact could probably shatter and destroy the bars.
瓦礫の奥にゲートを確認。瓦礫は高い強度を保っています。真上から強い衝撃を与えない限り、破壊不可能。
These collapsed stones appear immovable. A giant impact could crumble the debris.
巨大石像型軍事ユニット：アレス級ワーゴーレム。殴打の破壊力は最大級です。
内部に緊急動作用エネルギーの残存を感知。ヘッドピースの消失により機能を停止しています。
Colossal War Golems used their size to crush opponents.
A piece appears to be missing.
巨大石像型軍事ユニット：アレス級ワーゴーレム。完全に機能を停止しました。残存エネルギーゼロ。
Colossal War Golem has expelled remaining energy reserves.
Unit is permanently offline.