メインランディングサイト
Main Docking Bay
燃料ポッド内部に強い引火性の燃料が充満しています。ポッドの強度は非常に高く、火器での破壊は不可能です。
Fuel pod at max capacity.
Contents are safely contained but ignitable by strong impacts.
頭像下部の支持構造の耐久度が低下。長期間に及ぶ強風の影響による風化が部分的に極度に進行しています。
Structural integrity at minimum.
Severe winds have deteriorated all support structures over time.
スキャンデータベースと照合。チョウゾの頭像は、スカイタウン建築の指導者であるOu-Quaと判明。
GF Database accessed. File ST-413
Chozo bust represents Ou-Qua, a key architect in SkyTown's creation.
エリシアンデータを解読完了。
ファイル： 創造者
データをログブックに転送しました。
Elysian datadoc decoded.
Entry: (Creators)
Data moved to Logbook for review.
頭像下部の支持構造が、落下。構造内部が、露出しています。
Structural analysis complete.
Interior alloy appears to be highly susceptible to extreme heat.
自動修復モード作動。スターシップは外部装甲に受けたダメージを修復中。修復完了まで、飛行は不可能です。
Gunship has been damaged.
Unable to fly in its current state.
Autorepair functions initiated.
メインランディングサイト連絡峡
Main Docking Access
チョウゾ像型デバイスです。可動構造を確認、エネルギー受動部に直接エネルギーを与えることで起動可能です。
Chozo Elder statue appears stuck. Its arm is outstretched as if to accept an offering.
フェイゾンによる突然変異種の植物によって、チョウゾ像型デバイスの稼動が妨害されています。
茎部は高硬度で火器による排除不能。つぼみにフェイゾンを過剰吸収させ、破壊すれば、全体が自己崩壊します。
Phazon vines are impervious to attack, but growths are vulnerable to Phazon-based weaponry.
ガラス製のパネルを確認。強い衝撃で破壊可能です。縁部のチョウゾ文字に類似した刻印は、判読不能です。
Ornamental frame appears very fragile. Glasswork is etched with illegible Chozo markings.
グラップルラインステーションα
Zipline Station Alpha
着装式プロテクトドア：対侵入者用。衝撃を与えて、一時的に開放すれば影響なく通過可能です。
Lock mechanism engaged.
Weapon fire should be adequate to temporarily disengage lock.
グラップルライン：ポッド間横断用の移動システムです。グラップリングビームで利用します。
Structure identified: Zipline Cable.
Rail is a transit system between pods. Connect to it using the Grapple Beam.
通信衛星ステーション
Arrival Station
換気システムは基礎レベルで稼動中。老朽化が進行、稼動レベルの向上にはメンテナンスが必要です。
Unit is active at a basic level.
If lack of maintenance continues, the unit will cease to function.
スカイタウン通信衛星システムです。通信記録の解析結果から、208.3年間通信を継続していると判明。
Communications satellite has been looping the same signal for the past 208.3 years.
ホログラムプロジェクターの電力供給装置を確認。老朽化による機能不全のため、電力供給を停止。
Battery unit is connected to holographic projection discs. Unit is offline and in need of repairs.
エリシアンデータを解読完了。
ファイル：贈り物
データをログブックに転送しました。
Elysian datadoc decoded.
Entry: (Gift)
Data moved to Logbook for review.
スカイタウンのホログラムシステムのプロジェクターです。映像を確認、ゴアと認識しました。
Holographic projector is tied into SkyTown's main network.
Ghor's image is displayed.
ボールキャノンは機能停止中。ドラム内部を摩擦し、発生する電流でシリンダーを回転させて起動します。
Cannon is without power.
A kinetic charge should be sufficient to energize systems.
オーロラユニット217の映像を確認。プロジェクターはスカイタウンメインネットワークに正常接続しています。
Holographic projector is tied into SkyTown's main network.
AU 217's image is displayed.
グラップルラインステーションβ
Transit Hub
ボールキャノン：小型の球体を高速で発射することで、球体の長距離移送を行います。
Device: Kinetic Orb Cannon
Capable of firing small, spherical objects at high speeds.
ボールキャノンは使用可能です。ホログラム内にセットされた球体を、高速で発射します。
Cannon systems online.
Enter hologram to initiate cannon firing sequence.
セロニア式爆弾の構成パーツを確認。内部に核物質を検知しました。爆発による破壊力は最高レベルです。
Theronian containment unit.
Nuclear substances present.
Handle with extreme caution.
爆弾パーツのクランプロックです。全圧力センサーに、同時に衝撃を与えエネルギー流を遮断しロックを解除。
Locking mechanisms activated.
Simultaneous blast to all targets is required to disengage locks.
チョウゾの頭像を確認しました。風化の進行により、個体特徴が消失。スキャンデータベースとの照合不能。
Chozo bust has deteriorated beyond recognition. Unable to reference GF Database files.
球体の高速移送キャノンです。球体の挿入部に金属塊を確認、金属塊を排除すると使用可能です。
Scans detect the alloys within this metal are vulnerable to heat.
High-temp shots could melt it.
高速移送キャノン、発射準備完了。開口部に球体をセットすると、自動的に発射します。
Cannon is ready for use.
Enter the opening to automatically initiate the firing sequence.
セキュリティボットバラック
Steambot Barracks
磁気性のボールトラックシステムを確認しました。スパイダーボール状態で使用可能です。
Scan complete.
Magnetic rail cannot be used with current suit abilities.
可動式ギアが通路を封鎖しています。ギアを制御する装置を確認、現在位置からは装置にアクセス不能です。
Gears locked shut.
Unable to open from this side.
Find an alternate route.
可動式ギアのコントロール装置です。装置を操作することでギアを起動し、移動させることが可能です。
Control terminal operates nearby gears. Interact with this terminal to rotate the gears.
エリシア製の小型格納庫です。主に防衛ロボットの保管、および燃料補給に使われます。
Elysian recharge chambers are used to house and energize Steambots low on power.
金属製のパイプを確認。圧力式セキュリティバーへ、蒸気圧を供給するための配管です。
Metallic piping system can provide pressure to keep nearby security bars locked shut.
エリシア製の開閉式格納庫です。ロック機能を備え、重要物資の保管に適しています。
Containment doors sealed.
Faint mechanical sounds can be heard coming from within.
ハーフパイプの起動装置です。ドラム内部を摩擦し、発生する電流でシリンダーを回転させて起動します。
Vertical traversal unit requires a kinetic charge to activate.
Unit is currently offline.
圧力式セキュリティバーの圧力調整用バルブです。高硬度の金属製ですが、前後方向への加重耐久度は低いです。
Safety release valve.
Destroy all valves to release nearby security bars.
圧力式セキュリティバーが作動。高硬度で、火器での破壊は不可能。バーは、高圧力で固定されています。
Security bars engaged.
Scans indicate high amounts of pressure holding them in place.
ハープパイプの起動装置は完全に機能を停止しました。復旧は不可能です。
Vertical traversal unit has been activated and is now permanently offline.
可動式のギアを確認。連動するコントロール装置を操作すると動力システムが起動、位置が変化します。
Gears locked shut.
Engage manual override to move to release position.
可動式ギアのコントロール装置です。完全に機能を停止しています。復旧は、不可能です。
Terminal has already been used and is permanently offline.
Nearby gears are now open.
ギアの位置が変化しました。連動するコントロール装置が機能を停止。ギアは、現在位置に固定されます。
Gears now released.
Manual controls inactive.
Locked into new position.
バラックリフト
Barracks Lift
エリシアンデータを解読完了。
ファイル： 発見
データをログブックに転送しました。
Elysian datadoc decoded.
Entry: (Discovery)
Data moved to Logbook for review.
エレベーターの電力供給システムは、正常に機能しています。起動すると、電力供給を開始します。
Lift control systems are online, but require manual
activation to start the lift.
小型エレベーターハンドスキャナー：パネルに接触すると、エレベーターの電力供給システムを起動します。
Device: Hand Scanner
Terminal is online and ready to receive input.
電力供給システムが、起動しました。エレベーターへの電力供給が、正常に行われています。
Lift control systems are online and functioning normally.
Lift is receiving power.
グラップルラインステーションγ
Zipline Station Bravo
移送キャノンの安全キャップを確認。全解除スイッチに同時に衝撃を与えることで、キャップの排除が可能です。
Safety cap is blocking access.
All connected targets must be shot simultaneously to destroy cap.
高速移送キャノンには、安全キャップが付けられています。キャップを排除することで、キャノンを使用可能。
Cannon access is blocked.
Remove the safety cap to enter and use the cannon.
高速移送キャノン、発射準備完了。開口部に球体をセットすると、自動的に発射します。
Cannon is ready for use.
Enter the opening to automatically initiate the firing sequence.
オーロラユニット管理ルーム
Aurora Chamber
オーロラユニット217を確認。オーロラユニットは現在オフライン。ワクチン投与で汚染を除去可能です。
Aurora Unit 217 offline.
Phazon corruption present.
Administer vaccine to repair.
電流感応式シリンダーロックです。ドラム内部を摩擦し、発生する電流でシリンダーを回転させて解除します。
Security doors engaged.
Energize lock with a kinetic charge to gain chamber access.
オーロラユニット217通信プラットフォームのターミナルユニットです。会話を行う際に、使用します。
Communications terminal allows users to interact with Aurora Unit 217.
オーロラユニットステータス画面。現在、オーロラユニット217がオフラインのため、表示は停止しています。
AU Status Screen
No image is being displayed.
Unit is currently offline.
多層構造のセキュリティハッチです。ロックの制御機能にアクセス不能。解除は、不可能です。
Mechanical hatch is locked.
There doesn't appear to be any way to open this door.
オーロラユニット217の外部機器接続端子です。アームキャノン接続によりワクチンの投与が可能です。
Insertion point identified.
Upload Galactic Federation vaccine via this terminal.
オーロラユニット217の外部機器接続端子は、セキュリティのためロックされました。接続不可能です。
Vaccine has been uploaded.
Aurora Unit 217 has been cured of all Phazon corruption.
オーロラユニット217、オンライン。スカイタウンのメインネットワークに正常に接続しています。
AU Status Screen
Unit is online and connected into SkyTown's main network.
オーロラユニット217とスカイタウンのネットワークをつなぐ回路が断線。修復には断線部の溶接が必要です。
Circuitry has sustained damage.
Severed connections must be repaired by fusing them together.
オーロラユニット217、オンライン。スカイタウンメインネットワークとのコネクションは、切断されています。
AU Status Screen
Unit is currently online but is not connected to the network.
オーロラユニット217の汚染が完全に解消しました。オーロラユニット217は、正常に機能しています。
スカイタウンメインネットワークとの接続回路が断線しているため、スカイタウンのシステム制御は不可能です。
Aurora Unit 217 online.
Unable to communicate with SkyTown's network.
断線部の溶接完了。機能は正常です。オーロラユニット217とスカイタウンメインネットワークの接続が回復。
Circuitry has been repaired.
This connection between the AU and network has been restored.
オーロラユニット217は、現在、新規取得データのバックアップ処理を実行中です。アクセスは不可能です。
Aurora Unit 217 is currently processing newly acquired data.
Unable to interact with the unit.
スパイアポッド
Spire Dock
スパイアポッドの上部にシャッターを確認。内部に、大型資材を収納可能な大規模保管スペースを感知しました。
Retractable doors are closed and covering a large cargo bay capable of storing massive objects.
ゴア専用の強化バトルアーマーを確認しました。アーマーは開放状態です。付近に生命反応は、確認できません。
Ghor's powered battle armor.
Suit is expanded and empty.
Engines have recently been used.
ポッドエンジン制御装置、起動。3つのエンジンを全てシャットダウンすると、ポッドが落下します。
エンジンシャットダウンのコマンドを入力すると緊急脱出システムが作動、脱出カプセルが出庫します。
Terminal controls Spire engine
and evacuation systems.
Operate to shut down Spire.
エンジンシャットダウンのコマンドが入力されました。シャットダウン処理を実行しています。
This panel indicates the time remaining until engine shutdown.
脱出カプセルが出庫、発射台にセットされました。カプセル内のデバイスを操作すると発射します。
Escape pod is used for emergency evacuations.
Enter to launch pod.
脱出カプセルの発射スイッチです。射出軌道、設定完了。スイッチをオンにすると発射プロセスを開始します。
Escape pod trajectory has been determined. Operate to begin launch sequence.
脱出カプセルの射出システムに異常が発生。カプセルの発射には、システムの修復が必要です。
Escape pod unable to launch.
Track malfunction detected.
Exit and restore track operations.
スカイブリッジヘスティア
Skybridge Hera
ポッド連絡橋のセキュリティゲートを確認。ゲートの固定部の老朽化により物理的パワーで、排除可能です。
Dilapidated gate secures the bridge to the pod.
Hinges look like they could easily be ripped from their mounting.
ポッド連絡橋のジョイントが、破損。連絡橋の片側が、脱落しました。崩壊の危険性が、上昇しています。
Structural integrity at critical.
Support structures compromised.
Traversal not recommended.
クラフトサイト
Construction Bay
運搬リフトの起動装置は、電力不足のため機能を停止しています。再起動には、電力の供給が必要です。
Energy switch requires additional power to activate the connecting lift system.
連絡フロートのメンテナンス用ハッチを固定するフックです。亀裂を確認。衝撃を与えることで、破壊可能です。
Safety clamp is securing the hatch in place. Remove the clamp to open the hatch.
高硬度の金属パネルです。火器による破壊は不可能。連絡フロートの内部に金属パネルの固定構造を感知。
These large metal panels are being held in place by clamps within the floating structure.
外装視察用のクレーンユニットです。連動する装置を使って動力システムを起動すれば、位置の変更が可能です。
Crane unit is energized.
Engage manual control unit to move crane into position.
クレーンユニットの動力システムが、機能を停止しました。クレーンは現在位置で固定されます。
Malfunction in crane control.
Unable to restore operations.
Crane will remain in position.
エリシアンデータを解読完了。
ファイル： フェイゾン
データをログブックに転送しました。
Elysian datadoc decoded.
Entry: (Phazon)
Data moved to Logbook for review.
バリスタリフト
Ballista Lift
エリシアンデータを解読完了。
ファイル： 休眠
データをログブックに転送しました。
Elysian datadoc decoded.
Entry: (Slumber)
Data moved to Logbook for review.
リフト起動装置に電力が回復。連動する運搬リフトが起動しました。
Energy switch powered.
Connecting lift system is now online and ready for use.
バリスタ保管庫
Ballista Storage
ホログラムプロジェクターを確認。スカイタウン内で発された映像信号を受信し、ホログラムに投影します。
Communication panels are able to receive transmitted signals from any location on SkyTown.
シャッター内部に換気システム電力源の格納ステーションを確認。両サイドのファンが、シャッターと連動。
Lock is engaged and energized by multiple nearby power sources.
Destroy the sources to gain entry.
シャッターと連動するファンの回転を制御する装置です。電流の過負荷で、破壊するとファンは停止します。
Turbine is supplying power to the lock mechanism. Overloading the system may disable the lock.
電流の過負荷によりファンの制御装置が故障。格納ステーションシャッターと連動するファンが、停止しました。
Turbine has been overloaded.
Unit is no longer providing power to the nearby lock mechanism.
ツインパネルホール
Security Station
可動式パーテーションです。連動するコントロール装置を操作することで、パーテーションの回転が可能です。
Gear appears to be able to rotate in place. Likely operated by a nearby control terminal.
ダクトのメンテナンスシステムです。自動昇降用プログラムが組み込まれています。
Maintenance platform is automatically moving up toward an open duct in the wall.
可動式パーテーションのコントロール装置です。シリンダーの凸部を凹部と全て組み合わせると、起動します。
Control terminal operates nearby gear. Interact with this terminal to rotate the gear.
スカイタウン建造物を構成する歯車の一部です。巨大ポッドの浮遊システムにつながっています。
This mechanism of gear wheels is only a small section of the entire unit that keeps the pod afloat.
ダクトの老朽化が進み、硬度が低下しています。破損部を確認、金属塊落下の衝撃によるものと判明。
This section of pipework has weakened and crumbled, exposing a small opening.
パーテーションの移動に伴い、足場がダクト下に固定されました。昇降機能が停止しています。
Maintenance platform has shut down and is now stuck in its current position.
表面に特殊加工がされた金属壁です。摩擦力が非常に高く、利用手段によっては、登ることも可能です。
Unknown surface type.
Designed to work with an advanced movement system.
ランディングサイトα
Landing Site A
エリシアンデータを解読完了。
ファイル： 別離
データをログブックに転送しました。
Elysian datadoc decoded.
Entry: (Alone)
Data moved to Logbook for review.
脚部ロック装置です。ロック解除にはオーロラユニット217のスカイタウンネットワークへの接続が必要です。
Security locks extended.
Cannot be unlocked until AU regains connection to SkyTown's network.
保護ルーフの、脚部ロックが解除されました。制御装置のスイッチを入れることで、ルーフの格納が可能です。
Landing-pad cover is no longer locked in place. Use the nearby control interface to retract cover.
保護ルーフ格納用の制御装置を確認。スロットに、爆発性の衝撃を与えると保護ルーフを格納します。
Control interface for the landing-pad cover. It requires a concussive blast to operate.
クレードル
Escape Pod Bay
小型機体用の発着パッドを確認。特殊な機体に適合するよう専用設計が施されています。
Structure appears to be a landing cradle designed for small evacuation pods.
エネルギージェネレーターです。発着パッドとの接続を確認。パッド上の機体に電力を供給します。
Energy generator feeds power into the landing cradle for the recharging of evacuation pods.
セキュリティチューブ
Security Tube
スロット底部に加圧センサーを確認。ボール状態でスロットに乗っている間連動するシャッターが開きます。
The pressure plate inside this slot controls the nearby hatch shutters.
フェイゾンによる突然変異植物が通路を封鎖。つぼみにフェイゾンを過剰吸収させ破壊すれば、自己崩壊します。
Phazon vines are impervious to attack, but growths are vulnerable to Phazon-based weaponry.
スカイカーゴ西
Skytram West
カーゴシステムを確認。スカイタウンの東西施設間の移動が可能です。ホログラムの位置に立つと起動します。
Tram serves as a transit system between sections of the SkyTown facility.
カーゴシステムに電力が復帰。システムは、正常です。ホログラムの位置に立つと、カーゴが起動します。
Primary control system online.
Access to tram granted.
Enter hologram to initiate travel.
コンコース
Concourse
セロニア式爆弾の構成パーツを確認。内部に核物質を検知しました。爆発による破壊力は最高レベルです。
Theronian containment unit.
Nuclear substances present.
Handle with extreme caution.
爆弾パーツのクランプロックです。全圧力センサーに、同時に衝撃を与えエネルギー流を遮断しロックを解除。
Locking mechanisms activated.
A simultaneous blast to all targets is required to disengage locks.
エレベーターに、電力が供給されていません。現在機能を停止しています。復旧には、電力供給が必要です。
Elevator is currently inactive.
Power must be restored to resume normal operations.
セキュリティドアが起動しました。老朽化により耐久度が低下。強い衝撃を与えることで、破壊可能です。
Security door appears to have weakened with age. Heavy weapon fire could probably destroy it.
エレベーターへの送電ケーブルです。電力供給装置からエレベーターに正常に電力が供給されています。
These cables are flowing with energy and supply power to the nearby elevator system.
電力供給システムの溶接完了。エレベーターへの電力供給が、正常に行われています。
Lift control systems are repaired and online. All lift operations restored.
ロック装置を確認。全スイッチに同時に衝撃を与えるとロックを解除、エレベーターを起動することが可能です。
Elevator lock is controlled by connected targets. Hit all targets at once to restore elevator power.
観測所
チョウゾを象った、レリーフを確認。スキャンデータベースとの照合なし。固体情報を特定不能です。
Sculpture represents the Searcher, who once studied the cosmos from here centuries ago.
惑星観測人工衛星を確認。人工衛星は発射待機中、惑星観測装置からの座標転送により発射が可能です。
Elysian satellite in launch position.
Awaiting a planetary target from the holographic projector.
ボムスロットは現在機能を停止中。再起動により使用可能になります。
Device: Bomb Slot
Bomb Slot is inactive. Restore power to interact with slot.
惑星観測装置の上部にフックを確認。材質の劣化が見られますが、装置全体の重量を支えることは、可能です。
The projector looks like it can be lifted off the ground by attaching something to this hook.
惑星観測装置を確認、現在オフラインです。内部の起動スイッチ接続回路に異常を感知、回路の修復が必要です。
Holographic projector can send satellites toward targeted planets.
Unit is currently offline.
フェイザイト製のパネルを確認。施工状態から、最近取り付けられたものと判明。内部にエネルギー反応を感知。
Phazite panel has recently been sealed over this area.
Energy signal detected within.
惑星観測装置の、起動スイッチです。観測装置内部の回路との接続が切断、エネルギー供給が、ありません。
Projector control system.
Damaged connection detected.
Unit offline until repaired.
惑星観測装置の内部エンジンを確認。起動スイッチとの接続が切断されているため、現在起動不能です。
Target is a power source for the projector, but requires repairs before it can function.
内部エンジンと、起動スイッチを繋ぐ回路が切断されています。回路を溶接することで、修復可能です。
Circuitry has sustained damage.
Severed connections must be repaired by fusing them together.
回路の溶接完了。観測装置の内部エンジンと、起動スイッチの接続が回復。スイッチへのエネルギー供給を再開。
Circuitry has been repaired.
Connection between nearby control unit and projector restored.
エンジンと起動スイッチの接続回復。観測装置を元の位置に戻し、スイッチを入れると装置が起動します。
Target has been repaired.
Return projector to its position and engage the control unit.
惑星観測装置の起動スイッチ、オンライン。観測装置の内部回路との接続が回復しました。
Bomb Slot is online.
All connections restored.
Use to activate projector.
惑星観測装置は現在オフラインです。起動スイッチの接続回路の修復完了。スイッチを入れると起動します。
Circuit inside projector repaired.
Use projector control unit to activate projector.
地面に衝突した衝撃で、フックに亀裂が発生、耐久度が大幅低下しました。フックの使用は不可能です。
Hook can no longer be used.
Projector power has been restored, and the unit is now locked in place.
惑星観測装置が、起動しました。指定入力された観測ポイントの座標を人工衛星に転送し、発射します。
Holographic projector unit.
Unit offline due to circuit malfunction.
観測所リフト
Observatory Lift
エレベーターへの電力供給システムが損傷しています。回路を溶接すれば、システムの復旧が可能です。
Lift control systems have sustained damage. Repairs necessary to restore lift.
電力供給システムの溶接完了。エレベーターへの電力供給が、正常に行われています。
Lift control systems are repaired and online. All lift operations restored.
グレイトギア
Gearworks
巨大ギアシステムを確認。老朽化で、チェーンの大半が破損、消失。ポッドエンジンとの接続は確認できません。
Gears system was once part of a larger network that provided additional power to nearby pods.
巨大ギアシステムが破損、機能を停止しました。部品の大部分が落下により消失したため、修復は不可能です。
Gears have been severely damaged and no longer operate.
They are beyond repair.
タービンリフト
Broken Lift
エレベーターの昇降シャフトに異常が発生、エレベーターが上昇動作を完了できません。修復は不可能です。
Elevator control systems have short-circuited and are malfunctioning.
Elevator is unable to be repaired.
エリシアンデータを解読完了。
ファイル： オーロラユニット
データをログブックに転送しました。
Elysian datadoc decoded.
Entry: (Aurora)
Data moved to Logbook for review.
タービンチェンバー
Turbine Chamber
ガラス製のパネルを確認しました。耐久度が高く、強い衝撃でのみ、破壊可能です。
Glasswork appears to be very fragile. A strong impact could probably shatter it.
電磁アームを確認。電源ケーブルから供給される電力でアームを拡張、爆弾搬送用モジュールを固定しています。
Electromagnetic cradle arm is extended and energized.
Sever power cables to retract.
セロニア式爆弾の搬送用モジュールを確認しました。爆弾を構成する複数のパーツを接続し、搬送可能にします。
Theronian transport module.
Capable of transporting highly volatile containment units.
電源ケーブルの接続部を確認。接続部の合金の耐久度は高く、破壊力の高い火器以外は破壊不可能です。
Power node sends energy through cables to the cradle.
Destroy to retract cradle arm.
電磁アームへの、電力供給が停止。アームが格納され、搬送用モジュールの固定が解除されました。
Electromagnetic cradle arm is retracted and powered down.
Unit will remain in place.
セキュリティハッチは二重ロック構造です。第1ロック解除には、連動するスピナーの起動が必要です。
Hatches are currently locked.
Manual control override necessary to release lock mechanism.
スピナーでブースト機能を使用すると発電が可能です。スピナーは現在機能を停止、使用には再起動が必要です。
Device: Spinner
Spinner is inactive. Unable to operate at this time.
セキュリティハッチの第2ロック解除装置です。現在オフライン、ハッチの第1ロックを解除すると起動します。
Control terminal operates nearby machinery. It cannot be used while the floor locks are engaged.
セキュリティハッチの第2ロック解除装置、オンライン。マニュアル操作でロックを解除可能です。
Control terminal is online.
Interact with terminal to open the hatches in the floor.
ランディングサイトβ
SkyTown Federation Landing Site
エリシアンデータを解読完了。
ファイル： 協定
データをログブックに転送しました。
Elysian datadoc decoded.
Entry: (Agreement)
Data moved to Logbook for review.
保護ルーフの脚部ロック装置です。ロックのコントロールは、オーロラユニット217が行っています。
Security locks extended.
Cannot be unlocked until AU regains connection to SkyTown's network.
保護ルーフの、脚部ロックが解除されました。制御装置のスイッチを入れることで、ルーフの格納が可能です。
Landing-pad cover is no longer locked in place. Use the nearby control interface to retract cover.
保護ルーフ格納用の制御装置を確認。スロットに、爆発性の衝撃を与えると保護ルーフを格納します。
Control interface for the landing-pad cover. It requires a concussive blast to operate.
ガンシップの機能アップシステム用のコントロール端末を確認しました。機能は、正常です。
Terminal controls machinery.
Ship-upgrade system in standby.
No ship present to upgrade.
シップアップグレード、準備完了。端末を操作することで、シップに追加機能の搭載が可能です。
Ship-upgrade system ready.
Operate terminal to outfit your ship with a grapple system.
ステアガーデン
Botanica
キリルツリーを確認。チョウゾが遺伝子操作により品種改良した植物です。環境変化に強く荒廃地でも生存可能。
Cyrlic tree is a bioengineeredplantform created by the Chozo.
Often planted on other planets.
チョウゾ文字の刻印がされた石材質のブロックです。ストッパー付の可動用レール構造と連動しています。
Container can be pulled out from wall. Once used to store nutrients for nearby flora.
研究所連絡路1
Transit Tube A
パイレーツを確認、生命反応なし。生体エネルギーの完全消失によって、全身の細胞が崩壊しています。
Bioscan complete. Bioform's energy was completely drained.
Only a brittle husk remains.
パイレーツを確認、生命反応なし。強度の頭部打撲による頭蓋骨折および脳内出血により死亡。
Scans indicate that the target's death was caused by severe trauma sustained to cranial region.
パイレーツを確認、生命反応なし。全身におよぶ刺傷の一部が内臓に達し臓器の機能不全により心停止。
Bioform's body has sustained multiple puncture wounds. Phazon detected around these areas.
パイレーツを確認、生命反応なし。脊髄損傷により運動機能を消失。直接の死因は、失血性のショック症。
Spinal column was severed. Subject paralyzed and unable to defend while being attacked.
パイレーツを確認、生命反応なし。後頭部に陥没骨折を確認。壁面激突時の衝撃によるものと判明。
Bioform's skull has sustained multiple fractures from repeated forceful impacts on all sides.
パイレーツを確認、生命反応なし。呼吸器を密封閉鎖され、長時間の酸欠状態の継続により、心肺機能が停止。
Subject appears to have been trying to force something off of itself at the time of death.
パイレーツを確認、生命反応なし。後背部からの襲撃による多数の外傷を確認。出血多量のため、絶命。
Bioscan complete. Numerous back wounds indicate the target was fleeing before being attacked.
パイレーツを確認、生命反応なし。頭内部にパイレーツ製の弾丸を感知。至近距離から撃ち込まれています。
Target's cause of death identified to be multiple self-inflicted assault-rifle shots.
研究所エントランス
Research Pod Lift
パイレーツを確認、生命反応なし。生体エネルギーの完全消失によって、全身の細胞が崩壊しています。
Bioform appears to have been crippled during combat. Unable to reach safety before termination.
パイレーツを確認、生命反応なし。全身におよぶ多数の裂傷を確認。全方向から一斉攻撃を受けています。
Severe trauma sustained to all appendages suggests bioform was killed by multiple attackers.
パイレーツを確認、生命反応なし。頭部を中心とする体内部に弾丸を複数感知。パイレーツ製の弾丸と判明。
Scans indicate assault-rifle wounds from a friendly unit as the cause of death.
パイレーツを確認、生命反応なし。外傷からの出血多量により心停止。死亡時刻は2.34時間前と判明。
All life-force energy has been siphoned. Scans estimate time of death to be 2.34 hours ago.
マルチロック式ゲートを確認。全てのスイッチに同時に衝撃を与えることで、ロックを解除可能です。
Locking mechanisms activated.
A simultaneous blast to all targets is required to disengage locks.
生物研究所1リフト
Xenoresearch A Lift
形態：不明
遺伝子操作に起因する突然変異により本来の形態を特定できません。
Morphology: Unknown
Cell tissue has begun dissolving due to various experiments.
形態：不明
突然変異した生命体です。ターロンIVで収集した生体データに類似。
Morphology: Unknown
Mutated specimen appears similar to parasitic Tallon IV bioforms.
コンテナシールド、オンライン。研究所内の総合電力供給源から供給される電力で、シールドを維持しています。
Containment unit online.
The pod's power source is keeping the unit's energy barrier active.
生物研究所1
Xenoresearch A
マルチロック式ゲートを確認。全てのスイッチに同時に衝撃を与えることで、ロックを解除可能です。
Locking mechanisms activated.
A simultaneous blast to all targets is required to disengage locks.
セキュリティゲート、オンライン。連動する制御装置で開閉可能です。
Door is secured shut.
Operations are connected into nearby Spinner system.
連動する制御装置が、機能を停止しました。セキュリティゲートは現在位置で固定されています。
Door is permanently sealed with Spinner system offline. An alternate route must be found.
生物研究所2
Xenoresearch B
タロリック合金製のカバーが、メンテナンストンネルを封鎖しています。表面に亀裂を確認、耐久度が低下。
Panel integrity at critical.
Talloric alloy has weakened.
Concussive blast may damage it.
総合電力供給源の防護パネルを確認。防護パネル固定部品の耐久度が低下、物理的パワーで排除可能です。
Panel is secured in place.
It could probably be ripped off if pulled with enough force.
シールド、オフライン。ガラス製コンテナがむき出しになっています。強い衝撃を与えることで破壊可能。
Containment unit offline.
Energy barrier is no longer active.
Glass vulnerable to weapon fire.
脱出カプセル格納庫
Podworks
射出システムの動作不良の影響によりピストンへの電力供給が停止。再起動には、システムの修復が必要です。
System malfunction. Piston is no longer active. Restore power to resume operation.
メイン基板の保護フェンスを確認。固定部が損傷し、耐久度が低下しています。物理的パワーで排除可能。
Gate appears fragile.
It could probably be pulled off its hinges with enough force.
射出システムのメイン基板です。エンジン点火用回路が損傷し、断線。復旧には断線部の溶接が必要です。
Circuit board operates escape pod systems. Repair board to bring pod systems back online.
基板修復完了。射出システムは正常に作動中です。メンテナンスピストンの電力供給が、回復しました。
Circuit board repairs successful. Systems online and functioning normally.
カプセル射出システムの基板を確認。損傷し、回路が断線しています。復旧には断線部の溶接が必要です。
Circuit board is exposed and malfunctioning. Repairs to damaged sections necessary.
パネルの背後に、射出システムの基板を感知しました。パネルは、物理的なパワーで排除可能です。
Safety shutter is locked.
It could be ripped apart if pulled with a strong enough force.
ピストンへの電力供給が再開。機能を回復しています。ホログラムに接触すると、ピストンが起動します。
Piston is receiving power.
Lift operations restored.
Enter hologram to activate.
グラップルラインステーションδ
Zipline Station Charlie
セキュリティゲートを確認、ロックの解除装置が電力不足で作動しません。装置への電力供給が必要です。
Gate is blocking zipline access.
Energy lock is low on power and requires more to unlock.
グラップルラインに損傷を確認。接続ポイントは機能を停止しました。使用は、不可能です。
Zipline Cable is unusable.
Cable has sustained severe damage and is now offline.
発電所連絡チューブ
Powerworks Access
エネルギーシールドが、メンテナンスルートを防護しています。シールドの発生装置の存在を感知しました。
Energy barrier is being fed power via nearby terminal.
Lower shield to access tunnel.
エネルギーシールド制御装置です。バッテリーの電力を奪い、機能を停止させると、シールドも消失します。
Control terminal provides energy barrier with power.
Drain energy to lower shield.
装置の電力残量、ゼロ。シールドが解除されました。発生装置は完全に機能を停止しました。
Control terminal has been completely drained of power.
Nearby energy shield offline.
発電所
Powerworks
配電網はオフラインです。4本の電力供給路の封鎖による、電力停止が原因と判明。
Energy grid currently offline.
Activation of surrounding nodes will restore grid power.
電力供給路の封鎖弁を確認。全封鎖弁に同時に衝撃を与えることで、供給路を開放状態に切り替え可能です。
Power nodes offline.
Hit all targets simultaneously to restore power to them.
エントリーロックは、現在位置で固定されています。電力を供給することでロックの解除が可能です。
Entry lock is active.
Connections to energy grid are present.
エリシアンデータを解読完了。
ファイル： 敗北
データをログブックに転送しました。
Elysian datadoc decoded.
Entry: (Defeat)
Data moved to Logbook for review.
防護カバーの内部にエネルギー反応を確認。発電装置が再起動しない限り、カバーは排除不可能です。
Protective barrier in place.
Restore room operations to release barrier.
発電装置の動力部を確認。ギアを失い、機能を停止しています。再起動にはギアの装着が必要です。
These gears have stopped functioning. A missing section is needed to resume operations.
発電装置の動力部から落下したギア。ギアの再装着で装置を起動可能です。現在位置からはギアを持ち上げ不能。
Fallen gear appears movable.
Cannot get enough leverage to pull from this angle.
発電装置の動力部のギアです。背後のフックへの再装着で装置が起動。ギアは物理的パワーで持ち上げ可能です。
Gear can be pulled from this angle. May be possible to return the gear to its original location.
発電装置の動力部が、機能を回復しました。正常に作動しています。
Gear system is active and operational. Despite its age, it is functioning normally.
チョウゾ像型デバイスです。材質の成分分析の結果、1013.81年前に造られたと判明しました。
Scans indicate this Chozo Elder statue was sculpted 1013.81 years ago.