フェイザエントランス
Landing Site
シップへのアクセス不可能。体内フェイゾン汚染度の急上昇によりDNA判定による本人照合に失敗。
Gunship no longer identifies you as Samus due to near total corruption.
Access to ship is not permitted.
フェイゾンで構成された巨大な触手が惑星から生えています。触手の内部に神経構造を感知。
Massive tentacles grow from deep within the planet's surface.
They appear semisentient.
フェイゾン性の菌類を確認。生物の接近を感知すると、腐臭を放つ触手を出し、身を守ります。
The pulsing spores of this fungus emit the scent of decay.
No profile matches in data bank.
フェイゾン性の植物を確認。発光性で、内部に高濃度のフェイゾンを内包しています。
Species identified: Glow Stem.
Bioluminescent plant life that contains high radiation readings.
フェイゾンの結晶を確認。高硬度で、爆発性の衝撃を与えることでのみ結晶構造を分解し、破壊することが可能。
Crystallized Phazon has hardened over time but appears vulnerable to explosive blasts.
エントリーホール
Entry Canyon
フェイゾンの影響で、突然変異を起こした有機体です。硬化が進み、火器による破壊、排除は不可能。
有機体のエネルギー吸収部からフェイゾンを注入すると、過剰摂取による自己崩壊を引き起こすことが可能です。
Organic mass appears resistant to Beam and Missile attacks but could
probably be overloaded with energy.
ホッパーハイブ：フェイザに住むホッパーの巣。内部に生命反応を確認しました。
Burrow opening allows creatures to quickly exit their nest and attack.
A strong blast could collapse it.
フェイゾン性の菌類を確認。脈動に合わせて、極めて小さな胞子を散布しています。
Structure appears to be some sort of cocoon. Its outer membrane seems to be quite durable.
現住生命体の卵を確認。中にはフェイゾンが充満しています。内部に微かな生命反応を感知しました。
Target identified: Metroid Egg.
Completely saturated with Phazon. Faint life signs detected within.
フェイゾンパビリオン
Cavern Alpha
フェイゾン性のツタ状植物です。感覚毛を持ち、一定サイズ以上の生命体の接触を感知すると絡めとります。
Phazon tendrils will tangle around anything that gets too close, but can't grab smooth surfaces.
フェイゾンの結晶を確認。高硬度で、爆発性の衝撃を与えることでのみ結晶構造を分解し、破壊することが可能。
Cluster of large crystals has grown through the cavern wall.
Vulnerable to explosive blasts.
ネストホール
Drop Shaft
硬化が進んだフェイゾン植物です。火器での排除は不可能。エネルギー吸収源の子胞を失うと自己崩壊します。
Phazon mass has a hardened shell. Sustained by surrounding growths. Destroying them may damage it.
地上茎でつながるフェイゾン植物の、子胞です。エネルギー吸収を行う子胞を全て失うと、親胞も崩壊します。
Growths feed off of Phazon lightning discharges, but will overload if too much energy is received.
現住生命体の捕食器官を確認。射程内に生物を感知すると捕食器官を伸ばし、口内に捕えます。
Maw appears to be a small portion of a much larger organism. Will attack if within striking distance.
現住生命体の残骸を確認。完全に生命活動を停止しています。
Maw has been destroyed. Fleshy mass appears to be part of a much larger organism.
メトロイドケイブ
Metroid Cavern
有機質の被膜を確認しました。フェイゾンメトロイドの幼生を外敵から、保護しています。
Exposed membrane is a small section of a nest, which contains hundreds of juvenile Metroids.
壁面開口部に有機生命体を確認。火器による外殻の破壊は不可能です。時折、感覚器で周囲を確認します。
Creature's optical organ is vulnerable to shots, but is being protected by thick plating.
有機生命体の感覚器です。刺激に弱いため、一定時間の情報収集を行うと、外殻内に戻ります。
Plating protects antennae. Only when the plating is open will the antennae be vulnerable.
フェイゾン性の有機体を確認。硬度が高く、火器での破壊は不可能です。サイコ信号の送受信形跡を感知。
Scans indicate a connection between nearby bioforms and this Phazon mass.
高濃度フェイゾンにより、極度に硬質化したホッパーハイブです。火器による破壊は、不可能です。
Burrow opening is made of hardened Phazon and is too strong to be collapsed.
リバイアサンジェネシス
Genesis Chamber
有機構造体内部に、幼生リバイアサンの存在を感知。外殻の一部は、物理的パワーで除去すると内部視認が可能。
Serpentine organ serves as a Leviathan womb. Tissue on the sides looks like it could be torn off.
構造体内部に、リバイアサンの幼生を確認。外殻が未発達のため、火器への十分な耐久性を備えていません。
The sides of the organ have been ripped off. The Leviathan infant within is now vulnerable.
強力なフェイゾンを発する高硬度岩盤質の構造体が床面開口部を封鎖。有機構造体とのサイコリンクを感知。
Seal is covering a lower chamber. Phazon is emanating from below. A strong explosion could damage it.
突然変異生命体は、生命活動を停止。外殻の構成成分は、ターロンIVで遭遇した、生命体と酷似しています。
These husks are identical to the bioform you encountered within the crater on Tallon IV.