スターシップ
Hunter-Class Gunship
スターシップ：
現在までの行動記録の保存およびエネルギー、ミサイルの補充が可能です。
Hunter-Class Gunship
Entering the ship will allow you to recharge, reload, and save.
惑星アリエスIIIの連邦造船所にて建造された、最新型のサムス専用のガンシップです。
チョウゾテクノロジーを応用したバイオコンピューターによりコマンドバイザーで通信可能。
エネルギータンク、ミサイルの補給システムと、最新式のバイオハザードスキャナーを搭載しています。
Based on the previous version, the new Hunter-class gunship is a fusion of Federation and Chozo technology. Designed by Samus Aran, this one-of-a-kind vessel was custom built at the Federation shipyard of Aliehs III. It is equipped with a powerful Chozo biotech computer that can interface with Aran via a Command Visor unit. The ship contains a mobile energy-recharge system, microfactories designed to produce ammunition, and an advanced medical bay.
ランディングビーコン
Landing Beacon
ランディングビーコン：
シップが着陸可能なエリアを、マーキングするデバイスです。
Device: Landing Beacon
These beacons mark locations where your ship can land.
ランディングポイントに配備されている、誘導ビーコンです。
オートセンサーが障害物などを感知すると、排除されるまで収納状態に移行します。
ビーコンが起動中は、コマンドバイザーでスターシップを呼ぶことができます。
Landing Beacons will appear only in locations where your ship can land. Automated sensors detect whether hostiles or obstructions are nearby, and the beacons will retract until the area is free of all hazards. When the beacons are extended and blinking, you may use the Command Visor to summon your ship.
セーブステーション
Save Station
セーブステーション：
現在までの行動記録の保存およびエネルギーの補充が可能です。
Save Station
Enter here to save your game and fully replenish your energy.
セーブステーションでは、サムスのスーツ内の行動記録と連動するデバイスにより、現在までの行動記録の保存を行うと共にエネルギーを全回復することができます。
Save Station
Enter these stations to save your game and fully restore your energy.
ボムスロット
Bomb Slot
ボムスロット：
ボムの使用により連動する別の装置を起動します。点灯中は作動可能。
Device: Bomb Slot
Unit is active and ready for use.
Use a Morph Ball Bomb to operate.
モーフボール状態で、スロットに密着してボムを使用することで、ボムスロットの作動が可能です。
爆発エネルギーにより連動する装置を起動します。
Bomb Slots are powered system-control units. To use, insert the Morph Ball into the slot and detonate a Bomb. This will transfer energy from the slot to the device connected to it.
グラップルポイント
Grapple Swing Point
グラップルポイント：
グラップリングスイングによって、ポイントへのぶら下がりが可能です。
Scan complete.
Target is a viable attach point for the Grapple Beam.
[G]アイコン表示中に[Z]を長く押し続けると、グラップリングビームをポイントに接続して、ポイントからぶら下がることが可能です。
[Z]を放すと、ビームを解除し落下します。
グラップリングスイング中も、アームキャノンによる攻撃は可能です。
To use the Grapple Swing, lock on to the Grapple Swing Point [G] with [Z]. Release [Z] to let go. You can fire your weapons while attached to a Grapple Swing Point.
グラブレッジ
Grab Ledge
グラブレッジ：特殊磁力金属プレート
接触した金属に反応して、上昇磁力流を発生します。
Structure identified: Grab Ledge.
Jump forward to grab on to ledge and automatically pull yourself up.
グラブレッジは特殊磁力を帯びた合金製で、サムスのパワードスーツなど金属に反応します。
ジャンプして接触すると、その際に発生する磁力流を利用して崖の上に登ることができます。
緑色に光る金属プレートめがけて、ジャンプして接触すれば、利用可能です。
Certain ledges are composed of unique magnetic alloys that react to your suit. By jumping toward and grabbing on to them, a surge of energy will course through your suit and allow you to pull yourself up.
Ledges that shimmer green are able to be grabbed on to.
グラップルライン
Zipline Cable
グラップルライン：
ポッド間横断用の移動システムです。
グラップリングビームで利用します。
Structure identified: Zipline Cable.
Rail is a transit system between pods.
Connect to it using the Grapple Beam.
スカイタウンで用いられている移動システムです。
グラップルラインの両端に配備された[G]に[Z]でロックオンすると、グラップリングビームを接続しグラップルライン上を移動できます。
Zipline Cables were designed as a transit system between pods on SkyTown. Connect and hold on to the cable by pressing and holding [Z] while targeting the [G] at either end.
ボールキャノン
Kinetic Orb Cannon
ボールキャノン：
小型の球体を高速で発射することで、球体の長距離移送を行います。
Device: Kinetic Orb Cannon
Capable of firing small, spherical objects at high speeds.
元々の設計目的は不明ですが、ターゲットへ向けて球状の物体を高速で発射する装置です。
モーフボールでホログラム内に入ると、長距離を瞬時に移動することができます。
ボールキャノンはスカイタウン内のいたる所に配備されていますが、そのほとんどは機能を停止しており、充電が必要です。
The Kinetic Orb Cannon's original purpose is unclear, but they are capable of firing spherical objects at high speeds to a set target. Entering a cannon while in Morph Ball will allow you to reach new areas and traverse great distances quickly.
The Kinetic Orb Cannon appears in various locations in SkyTown. However, most units have shut down and require a kinetic charge to reactivate.
スピナー
Spinner
スピナー：動力発生補助装置。
装置は、現在オンラインです。モーフボール状態で、使用可能です。
Device: Spinner
Boost-powered control system is online and ready for use.
動力発生補助装置です。
モーフボール状態で、装置内に進入しブースト機能を使用する
ことで、ジェネレーターベルト部分を急速に回転させます。
これにより発生した電力を利用し、連動する他の装置を作動させます。
Use the Boost ability of the Morph Ball when inside a Spinner to activate the device it powers.
ハーフパイプ
Half-pipe
ハーフパイプ：
滑らかな表面でブーストボールを使用すると、高い位置へ移動可能です。
Structure identified: Half-pipe.
Boost inside this structure to gain momentum to reach high areas.
表面が極めて滑らかなU字型の地形です。
摩擦力が少ないため、ブーストボールを使用すると、大幅に加速することが可能。
加速により勢いを付けることで通常では移動不可能な高さへの到達が可能です。
Half-pipes are U-shaped channels with incredibly smooth surfaces that Samus can boost along. Charge the Boost while descending in a half-pipe and then release the Boost as you ascend the opposite side. This will allow you access to areas that are too high to reach otherwise.
キッククライムウォール
Wall Jump Surface
キッククライムウォール：
強力な回転エネルギーの接触により、瞬間的に高い摩擦が発生します。
System: Wall Jump Surface
Area is designed to work with Screw Attack system.
特殊な金属製の壁です。
スクリューアタックによる高速回転状態で接触すると高い摩擦力が発生し、壁面上で一時的な静止状態になれます。
この瞬間、[B]を押すとキッククライムで壁を蹴り、より高いエリアへ到達可能です。
This surface was designed to be used in conjunction with the Screw Attack system. Perform Screw Attacks while facing and touching the wall to do a Wall Jump.
シップグラップルポイント
Ship Grapple Point
シップグラップルポイント：
シップグラップリングを、接続可能なポイントです。
シップグラップリングを使うと非常に重たい物質を持ち上げ、運ぶことが可能です。
シップグラップルポイントを、コマンドバイザーでロックオンしてシップにコマンド実行命令を送信するとシップがその場に飛来、シップグラップリングで対象物を持ち上げます。
搬送先で、コマンドアイコンをロックオンすると指定した場所にシップが荷物を降ろします。
Objects with a Ship Grapple Point are capable of being lifted by your gunship. By using the Command Visor and targeting the icon over these points, you will be able to lift and move large objects.
Objects in the environment that shimmer purple are able to be moved with your gunship.
ボールトラック
Spider Ball Track
ボールトラック：
磁気性のボールトラックシステム。帯磁状態で、密着が可能です。
モーフボール状態で、ボールトラックに接近し[Z]を押すと、磁力でトラックに密着します。[STICK]でボールトラック上を移動
可能です。
[Z]を放し、モーフボールが磁力を失うと、トラックから離脱します。
トラック上でのボムの使用で、一時的な磁気切断が可能です。
While in Morph Ball mode, press and hold [Z] when close to a magnetic rail. Use [STICK] to move the Ball along the track. Release [Z] to disengage from the track.
Using a Bomb will briefly disengage the Morph Ball from the track.
連邦製コンテナ
Galactic Federation Crate
連邦製コンテナ：
連邦で使用される基本コンテナです。耐久度は高くありません。
Galactic Federation Crates
have a complex lock system, but are lightly armored.
銀河連邦内で、基本的な物資の貯蔵に利用されています。
耐久度が低く一般的な火器でも破壊可能です。
破壊時のショックから保管物資を守る構造になっており、破壊後も保管物資を手に入れることができます。
Galactic Federation Crates are used to store basic supplies. Because they are lightly armored, the crates are unable to withstand basic weapon fire. Destroy them to discover their contents.
連邦製へビィコンテナ
Heavy Galactic Federation Crate
連邦製ヘビィコンテナ：
高硬度で耐久力が高く、非常に強い衝撃を与えない限り破壊不能です。
Heavy Federation Crates
are very durable and can withstand most impacts.
へビィコンテナは、主に弾薬や燃料タンクなどの危険物資の保管に利用されます。
非常に硬度の高い金属製で、破壊力の高い火器以外では破壊不能です。
基本コンテナと同様に、破壊のショックから保管物資を守る構造になっています。
Heavy Galactic Federation Crates are often used to store ammunition and energy supplies. These units are made of very durable metals. Only heavy weapons and explosives can destroy them.
連邦製ブルーゲート
Galactic Federation Blue Door
連邦製ブルーゲート：
ビームの照射によりシールドを解除、ゲートを開くことができます。
Galactic Federation Door
Weapon fire can disrupt the energy shield and open the door.
連邦のゲートは、誤作動を防ぐため全て低エネルギーシールドが組み込まれています。
エネルギーシールドを解除すると、ゲートが起動し開きます。
シールドは、ビームおよびミサイルによって解除可能です。
All Federation doors are designed with a low-level energy shield to prevent accidental activation. Shooting the energy shield will activate and open the door. Blue-colored energy shields may be disrupted by weapon fire of any type.
連邦製オレンジゲート
Galactic Federation Orange Door
連邦製オレンジゲート：
感温式シールドの展開により、高温のビーム照射でのみ、解除可能です。
Door has low-level energy shield.
Only high-temp Beams can disrupt the shield and open the door.
超高温のビームにのみ反応するシールドが展開されています。
通常温度のビームでは反応しません。
高温ビームの照射を感知すると即座にシールドが解除されて、ゲートが開放されます。
All Federation doors are designed with a low-level energy shield to prevent accidental activation. Shooting the energy shield will activate and open the door. Orange-colored energy shields may only be opened with high-temperature shots.
連邦製グリーンゲート
Galactic Federation Green Door
連邦製グリーンゲート：
特殊エネルギーシールドが展開。高周波ビームでのみ解除可能です。
Door has low-level energy shield.
Only high-frequency Beams can disrupt the shield and open the door.
ゲート表面に特殊なエネルギーシールドが展開されています。高周波ビームでのみ、解除可能です。
特定のビームを照射するとシールドが解除され、ゲートが開放されます。
The green-colored energy shield of this type of Federation door can only be disrupted by a high-frequency Beam. Shooting the shield with the proper Beam will activate and open the door.
レッドゲートロック
Red Blast Shield
レッドゲートロック：
ビーム系の武器を無効化します。爆発性の衝撃のみ有効です。
Red Blast Shield is invulnerable
to most weapon systems. Explosive damage may break it.
材質はブリンストーンが基本でビーム火器を無効化します。
爆発性の衝撃でのみ、破壊可能です。ゲートロックの破壊後、ゲートは通常状態に戻ります。
Red Blast Shields contain high amounts of Brinstone within their metals, and are easily damaged by explosive blasts. Once shattered, the Blast Shield will remain destroyed.
ホワイトゲートロック
White Blast Shield
ホワイトゲートロック：
ほとんどの火器を無効化します。超低温により破壊可能です。
White Blast Shield is invulnerable
to most weapon systems. Alloy is weak to extreme cold.
ホワイトゲートロックの強度は高く、あらゆる火器による攻撃を無効化します。
しかし、使用されている合金は冷気に弱いため、超低温の凍結によって、崩壊します。
White Blast Shields are extremely resilient against all but cold-based attacks. The alloys within the shield will shatter immediately if exposed to extreme cold. Once broken, the Blast Shield will remain destroyed.
ゲートロックユニット
Blast Shield
ゲートロックユニット：
ゲートロック作動中。ロックユニットは、破壊不可能です。
Blast Shield lock engaged.
It is invulnerable to even the heaviest of weapon fire.
ゲートのセキュリティシステムです。高硬度の金属製で、破壊は不可能です。
解除機能を持たないユニットの場合、迂回路を探す必要があります。
Blast Shields are invulnerable to all types of weapon fire. Some are engaged when hostiles are detected and will only open once the threat has been eliminated. Others may remain shut and force you to find an alternate route.
着装式ゲートロック
Mounted Blast Shield
着装式ゲートロック：
中央部のフックを十分なパワーで引くことで、ユニットを排除可能です。
Mounted Blast Shield
A strong pull should be enough to rip the lock from its brackets.
着装式ゲートロックは、セキュリティ強化のためゲートに着装されるユニットです。
中央部のフックを十分なパワーで引くとユニットを排除可能です。
着装式ゲートロックは、主に別のロックシステムと組合わせて使用されます。
ロックシステムを解除すると、
ロックユニットの固定が外れ、中央部がグラップル可能になります。
Mounted Blast Shields are unique in that they often have a primary locking system. These systems commonly come in the form of multiple release locks that must be hit in a sequential order. Once this locking system is disengaged the shield can be removed. Weapon fire is insufficient to damage the shield, but it can easily be torn off with a strong pull.
マルチゲートロック
Multi-Lock Blast Shield
マルチゲートロック：
ロック解除には、全てのターゲットへ同時に衝撃を与える必要があります。
Multi-Lock Blast Shield
A simultaneous blast to all targets is required to disengage locks.
セキュリティ強化のためゲートに着装されるユニットです。
全てのターゲットに同時に衝撃を与えることでロックを解除、ユニットを排除可能です。
This type of Blast Shield is characterized by its multiple locking mechanisms. A simultaneous blast to all the targets is required to deactivate the locks and remove the shield.
エネルギーセル
Energy Cell
Used as a power source in Federation technology.
エネルギーセル：
連邦製の小型電力発生装置です。
格納ステーションにセットします。
銀河連邦が開発した電力発生装置です。高出力ながら、軽量で携帯が可能です。
エネルギーセルは、格納ステーションを通じて連動する機械やシステムに電力を供給します。セルを取り外すと機器への通電が停止し、セルを装着すると電力供給が再開します。
管理用IDが割り当てられているエネルギーセルの位置情報は、
ステータスに記録されます。
Energy Cells were designed as a portable power source for the Federation. Their high power-to-weight ratio makes them ideal for powering a wide variety of equipment.
Throughout the environment you may encounter stations that contain an Energy Cell. Removing the cell will leave these stations permanently offline. You will then be able to place the collected Energy Cell into a new station that is empty.
Your collected and used Energy Cells are recorded in your Inventory.
ミニカシュー
Kashh Plant
ミニカシュー：
惑星ブリオで、食物や物資などの貯蔵に用いられる植物の一種です。
Object identified as Kashh plant.
Used by Bryyonians to store field supplies and vital gear.
ブリオニアンは、貯蔵の手段としてミニカシューを利用していました。殻の破壊により、貯蔵物を取得可能です。
The Reptilicus use Kashh plants as a means to store supplies. Shooting them with any weapon will reveal their contents.
カシュープラント
Mature Kashh Plant
カシュープラント：
高硬度の外皮に覆われています。強力な衝撃によって、破壊可能です。
Mature Kashh plant has fully developed bark that only heavy Beams and explosives can damage.
成長したカシュー種の植物で、長期貯蔵庫としてブリオニアンに利用されていました。
成長と共に外皮強度が向上。
破壊には、強力な衝撃を与える必要があります。
Mature Kashh plants are used for storage by Bryyo natives. Unlike the younger versions, these have developed a thick bark that is only vulnerable to heavy weapon fire.
ミニストーンカファー
Small Bryyo Coffer
ミニストーンカファー：
ブリオ製の簡易貯蔵庫です。外装の耐久度は、高くありません。
Small Bryyo Coffers can be destroyed by weapon fire. Outer plating appears fragile.
ブリオニアンが、カシュー種の植物の代替品として開発した、簡易貯蔵庫です。
軽量で扱い易い分、耐久性に劣り、通常火器で破壊可能です。
Small Bryyo Coffers were designed to be easily transported. Their outer plating is lightweight and vulnerable to standard weapon fire.
ストーンカファー
Large Bryyo Coffer
ストーンカファー：
ブリオ製の貯蔵庫。高耐久度のため、強力な衝撃でのみ破壊可能です。
Large Bryyo Coffers contain energy and weapon supplies. Only damaged by heavy weapon fire.
ストーンカファーは、基本的にカシュー種の植物が育成不能な地域で、貯蔵を行うために開発されました。
外装の耐久度は高く、破壊には強い衝撃が必要です。
Large Bryyo Coffers were originally designed to store items and supplies in locations where Kashh plants wouldn't survive. Their hardened plating makes them resistant to all but the heaviest of weapon fire.
ブリオブルーゲート
Bryyo Blue Door
ブリオブルーゲート：
石扉表面に低位エネルギーシールドを感知。ビーム照射で解除可能です。
This heavy stone door contains a low-level energy shield that can be disrupted by any weapon.
ブリオゲートは、巨大な石から削り出して、製造されます。
表面に低位エネルギーシールドの存在を確認。
エネルギーシールドを解除すると、ゲートが起動し開きます。
シールドは、ビームおよびミサイルによって解除可能です。
Bryyo doors are carved from heavy stone native to the planet. Each door has been designed with a low-level energy shield. Shooting the shield with any weapon will open the door.
ブリオオレンジゲート
Bryyo Orange Door
ブリオオレンジゲート：
石扉表面に感温シールドを感知。高熱によりシールドを解除可能です。
This heavy stone door contains a low-level energy shield that can only be disrupted by high-temp shots.
ブリオゲートは、巨大な石から削り出して、製造されます。
ゲートには感温シールドが設置されています。
高熱を与えることで、シールドを解除可能です。
Bryyo doors are carved from heavy stone native to the planet. Each door has been designed with a low-level energy shield. This shield is specially designed to only be disrupted by high-temp shots.
ブリオジェル
Fuel Gel
ブリオジェル：
ブリオ原産の燃料ジェルです。高温になると発火し、低温では凍結します。
Hazard identified: Fuel Gel.
Substance is highly volatile.
Contact with gel can cause damage.
ブリオジェルは、惑星ブリオで発見されて以来、あらゆる星で燃料として利用されています。
特に精製されたブリオジェルはこの10年、銀河連邦軍の主力エネルギー源として、使用されてきました。
ただし、精製前のブリオジェルは、特定種の金属に触れると化学反応を起こし高温を伴うため取り扱いには注意が必要です。
Fuel Gel is used to power most modern starships in the cosmos. It is extremely rare, and worlds that produce it tend to be quite prosperous. The exception to this is planet Bryyo, a Federation protectorate--and the largest supplier of Fuel Gel. Proceeds from Bryyonian gel sales go directly to the Federation military forces protecting that sector of space.
The sheer value of Fuel Gel is very attractive, and has led to an uprise in piracy over the last 20 years. Today, raids on gel transport convoys are common, especially in frontier regions of space. The Galactic Federation has increased antipiracy operations, and planets with Fuel Gel resources are protected by Federation fleets and ground forces.
スカイタウン貯蔵ポッド
SkyTown Storage Unit
スカイタウン貯蔵ポッド：
弾薬やエネルギー物資の、貯蔵に使用されます。耐久度は高くありません。
SkyTown Storage Units contain ammunition and energy supplies.
Vulnerable to all weapon fire.
スカイタウンで精製された金属製の、小型貯蔵ポッドです。基本的な物資の貯蔵に利用されています。
耐久度が低いため、低威力の武器でも破壊可能です
SkyTown Storage Units contain various useful supplies. Their thin plating does not provide much protection, and they are easily damaged. Any type of weapon fire will destroy them.
スカイタウン重貯蔵ポッド
Heavy SkyTown Storage Unit
スカイタウン重貯蔵ポッド：
耐久度の高い、特殊合金製の物資貯蔵ポッド。高威力の武器で破壊可能。
Heavy SkyTown Storage Units
have plating that can only be damaged by heavy weapon fire.
スカイタウンで精製された金属で構成された、物資貯蔵ポッドです。
外装に使用されている金属の耐久度は非常に高く、強い衝撃でのみ破壊可能です。
Heavy SkyTown Storage Units are made of metals manufactured exclusively on SkyTown. These metals are very durable and can only be damaged by heavy weapon fire.
エリシアブルーゲート
SkyTown Blue Door
エリシアブルーゲート：
ビームの照射によりシールドを解除、ゲートを開くことが可能です。
Door has low-level energy shield.
Any weapon fire can disrupt the shield and open the door.
はるか昔に設計され、現在最も利用されているゲートの原型となった機種です。
装飾内部に、低エネルギーシールドが装備されています。エネルギーシールドを解除すると、ゲートが起動し開きます。
シールドは、ビームおよびミサイルによって解除可能です。
All SkyTown doors contain a low-level energy shield behind their ornate carvings. Shooting the energy shield will activate and open the door. The centuries-old design has served as a blueprint for what is now standard across all planets. Blue-colored energy shields can be opened with any weapon.
エリシアオレンジゲート
SkyTown Orange Door
エリシアオレンジゲート：
感温式シールドを装備。高熱ビームの照射によりシールドを解除可能です。
Door has low-level energy shield.
High-temp weapon fire can disrupt the shield and open the door.
エリシアンの手により設計、建造されたゲートです。セキュリティ性を高めるため装飾内部に高温にのみ反応するエネルギーシールドを装備。
高熱性のビームを照射すると、シールドが反応、解除されて、ゲートが開きます。
All SkyTown doors contain a low-level energy shield behind their ornate carvings. Shooting the energy shield will activate and open the door. The centuries-old design has served as a blueprint for what is now standard across all planets. Orange-colored energy shields can only be disrupted with high-temp Beams.
惑星ターロンIV
Planet Tallon IV
ターロンIVは、サムスによってフェイゾンコアが破壊された後本来の豊かで快適な環境を取り戻し、動植物の楽園となっています。
寒暖の差に富んだ各地域に、環境に適した無数の生物が生息、繁殖しています。
チョウゾの遺跡も、一部経年による劣化は確認されるものの、形状を保っています。
フェイゾン隕石の衝突の痕跡はまだ、惑星表面のところどころに確認可能ですが、フェイゾン自体による影響は、全て解消されています。
Tallon IV appears to be a utopia for biological life, containing an oxygen-rich and hospitable atmosphere. The planet is home to countless species of flora and fauna. Satellite scans detect numerous structures on the planet's surface, with closer examination revealing many of these structures to be of Chozo origin. Tallon IV's scar, the result of a celestial body impacting the planet's surface decades ago, is still visible. Satellite scans are unable to determine the extent of the original damage, but the planet appears to have recovered from any negative effects of the object's impact.
惑星エーテル
Planet Aether
惑星エーテルはかつての大異変から、ゆるやかに回復を始めています。
フェイゾン隕石落下の衝撃により分割された惑星のエネルギーは1つに戻り、惑星は安定した状態になりました。
ルミナスの一族は、エーテルの再生という大いなる事業に従事しています。
Satellite information shows that Aether is slowly recovering from a cataclysmic event. A stellar object struck the planet with an incredible force, burning Aether's fertile plains and destroying the lush forests covering her surface. The planet's own energy supply, once torn in two by the impact, is now stable. The inhabitants of the world, the starborne Luminoth, have begun the long task of mending Aether.
パイレーツコンテナ
Space Pirate Crate
パイレーツコンテナ：
スペースパイレーツが弾薬や補給物資の貯蔵に用いる、基本コンテナです。
Space Pirate Crates are used to store additional weapon and energy supplies for troops.
スペースパイレーツが開発した物資貯蔵コンテナです。
小型で持ち運びに適しますが、耐久度が低いため、威力の低い火器でも破壊可能です。
Space Pirate Crates are mainly used as storage units by pirate troops. They will often contain energy supplies and ammunition. Standard weapon fire is capable of destoying them.
ラージパイレーツコンテナ
Large Space Pirate Crate
ラージパイレーツコンテナ：
スペースパイレーツ製の貯蔵コンテナです。耐久度が向上しています。
Large Space Pirate Crates have durable plating. Use of force is required to access their contents.
スペースパイレーツが開発した貯蔵コンテナです。弾薬や補給物資の保管に用いられます。
特殊合金製で耐久度が高いため破壊には繰り返し衝撃を与える必要があります。
Large Space Pirate Crates are made of durable materials. Only heavy weapon fire will damage them. Destroy them to discover their contents.
フェイゾンキャニスター
Heavy Phazon Canister
フェイゾンキャニスター：
フェイゾン運搬、物資の保管用容器。
高強度で、強い衝撃でのみ破壊可能。
Heavy Phazon Canisters are made from durable metals.
Vulnerable to heavy weapon fire.
スペースパイレーツが、フェイゾンを運ぶ際に使用する運搬用容器です。
内部が複数の空間に仕切られているため、同時に物資を保管することも可能。
危険物を安全に運搬できるよう耐久度の高い合金で構成されていますが、非常に強い衝撃を与えれば破壊可能です。
Heavy Phazon Canisters are used by Space Pirates to transport large amounts of Phazon. Unlike the smaller versions, these are made and reinforced with durable metals. Only a strong impact will destroy them.
パイレーツブルーゲート
Space Pirate Blue Door
パイレーツブルーゲート：
ビームの照射によりシールドを解除、ゲートを開くことができます。
Door has low-level energy shield.
Any weapon fire can disrupt the shield and open the door.
銀河連邦のテクノロジーを元にパイレーツが研究、開発した、パイレーツ製のゲートです。
連邦製と同じく、誤作動防止のため、低エネルギーシールドが組み込まれています。
エネルギーシールドを解除すると、ゲートが起動し開きます。
シールドは、ビームおよびミサイルによって解除可能です。
Space Pirate doors are based on stolen Federation technology. They all include a low-level energy shield that will open the door when shot. Blue-colored shields can be shot with any type of weapon.
パイレーツオレンジゲート
Space Pirate Orange Door
パイレーツオレンジゲート：
感温式のシールドを持つゲートです。
高熱の照射でのみ開放可能。
Door has low-level energy shield.
High-temp weapon fire can disrupt the shield and open the door.
銀河連邦のテクノロジーを元に開発されたゲートです。
超高温にのみ反応する、感温式シールドが展開されています。
高温ビームの照射を感知すると即座にシールドが解除されて、ゲートが開放されます。
Space Pirate doors are based on stolen Federation technology. They all include a low-level energy shield that will open the door when shot. Orange shields will only react to high-temp shots.
パイレーツグリーンゲート
Space Pirate Green Door
パイレーツグリーンゲート：
特殊エネルギーシールドを持つゲートです。高周波ビームでのみ解除可能。
Door has low-level energy shield.
A high-frequency Beam will disrupt the shield and open the door.
銀河連邦のテクノロジーを元に開発されたゲートです。高周波にのみ反応する、特殊なシールドが組み込まれています。
シールドに特定のビームを照射すると、シールドが解除され、ゲートが開放されます。
Space Pirate doors are based on stolen Federation technology. They all include a low-level energy shield that will open the door when shot. Green shields may only be disrupted by a high-frequency Beam.
アシッドレイン
Acid Rain
その重度の大気汚染から、惑星ウルトラガスでは強酸性の雨が一般的になっています。
アシッドレインの腐蝕性は極めて高く、抗酸性機能を持たない生物や金属類に対し、多大なダメージを与えます。
Acid rain is prevalent on the Pirate Homeworld, where the constant pollution has ruined the environment. The caustic effects of the rain are incredibly volatile and will severely damage your suit. Exposure to the rain for any extended period of time will prove fatal. Avoid all contact with the rain.
リバイアサンゲート
Leviathan Door
リバイアサンゲート：
骨状物質の集合体です。ビームの照射でエネルギーシールドの解除が可能。
Door has low-level energy shield.
Any weapon fire can disrupt the shield and open the door.
エネルギーシールドを帯びた、骨状物質の集合体です。
ビームの照射によりエネルギーシールドを解除可能。
シールドを解除すると、周囲の構造が収縮、通行が可能になります。
Leviathan doors function in the same way normal doors do. Shooting the energy shield will cause the bone plates to retract and allow you to walk through.
フェイゾンマッシュ
Phazon Fungus
フェイゾンマッシュ：
高濃度のフェイゾン環境下で生息する突然変異植物。内部に空洞を感知。
Phazon Fungus grows only in highly corrupted regions. Vulnerable to weapon fire.
フェイゾンマッシュは、フェイゾンを栄養源に生息する、突然変異植物です。
内部に空洞を持ち、物質を格納することが可能です。外殻の耐久度はさほど高くありません。
十分な衝撃を与えることで破壊可能です。
フェイゾンマッシュは、高濃度のフェイゾンがある場所にのみ生息します。成長するに伴い、自らの内部でもフェイゾンを生成、周囲に散布することで生息域を広げようとします。
The soft bodies of Phazon Fungus are easily damaged by weapon fire. These organisms are commonly found in areas that are highly concentrated with Phazon. The growths can be highly destructive and will feed on any organic matter. As the fungus grows, it corrupts the surrounding area further and will continue to spread out.
黒色フェイゾンクリスタル
Black Phazon Crystals
黒色フェイゾンクリスタル：
内部に空洞を持つ、フェイゾンの結晶です。衝撃を与えることで破壊可能。
Black Phazon Crystals have hardened over time.
Vulnerable to heavy blasts.
時間の経過に伴い、結晶化したフェイゾンです。結晶化の過程で内部に空洞ができるため物資の格納が可能。
一定の硬度を持ちますが、十分な衝撃を与えることで、破壊が可能です。
黒色フェイゾンクリスタルは、フェイゾン濃度の濃い場所にある物ほど黒みが強くなります。
The hardened exterior of Black Phazon Crystals is resistant to normal attacks. These structures will form naturally over time in areas with high amounts of Phazon. It is commonly mined by Space Pirates for use in producing trooper armor, but loses its darkened appearance in the process.
フェイゾンゲート
Phaaze Door
フェイゾンゲート：
骨状物質の集合体。フェイゾンエネルギーの照射で、シールドを解除可能。
Door has low-level energy shield.
Any weapon fire can disrupt the shield and open the door.
エネルギーシールドを帯びた、骨状物質の集合体です。生命体口部に類似の特徴を持ちます。
シールドを解除すると、周囲の構造が収縮し、骨状物質が格納されて通行可能になります。
シールドは、フェイゾンエネルギーを照射することで解除可能です。
Phaaze doors appear to be organic maws contained within a thin layer of Phazon energy. Disrupting the energy with Phazon-based attacks will cause the maw to open and allow you to pass through.