電力ブースターを確認しました。中央発電所から供給される電力を増幅して、付近の設備に供給しています。
Dynamo unit is functioning at a basic level, but will cease operations if lack of maintenance continues.
パイレーツ暗号データを解読完了。
ファイル：我々の使命
データをログブックに転送しました。
Space Pirate data decoded.
Entry: (Our Mission)
Data moved to Logbook for review.
エネルギーシールド制御装置です。ランダム生成されるアクセスコードを入力すると、シールドの解除が可能。
セキュリティ用ノイズジェネレーターを搭載。特殊な波長のバイザーでのみコードナンバーを読み取り可能です。
Terminal controls the nearby energy shield. Advanced visor system required to use terminal.
リフト用シャッターの安全ロック制御装置です。電力不足で、機能を停止。再起動には、電力の供給が必要です。
Terminal controls lift door. Unit is currently without power. Energize terminal to open the door.
リフト用シャッターを確認しました。安全ロックが、かかっています。連動する装置で解除可能です。
Lift door is sealed shut. Use the nearby terminal to manually open the door.
リフトのコントロールパネルです。ボタンを押して、移動先の階を指定するとリフトが起動します。
Lift system is online. Floor selection control panel is active and ready for use.
エネルギーシールドの解除完了。エネルギーシールド制御装置は、機能を完全に停止しました。
Terminal has disengaged nearby energy shield. Terminal can no longer be used.
可動式パーテーションは、正常に機能しています。動力システムに直接衝撃を与えると、起動します。
Mechanical gate locked in place. Control unit requires a concussive blast to initiate gate rotation.
リフト用シャッターの安全ロックが、解除され、シャッターが開きました。装置は機能を完全に停止しています。
Power capacity at maximum. Lift access doors have opened. Unit cannot be used again.
リフトは、故障のため稼動しません。メンテナンスが行われず、損傷した状態のまま放置されています。
Structural analysis complete. Lack of maintenance has left this lift in a state of disrepair.
リフトケーブルに重度の損傷を確認。強度が、大幅に低下しています。強い衝撃を与えることで切断可能。
Structural integrity at critical. Lift cable is severely damaged. A strong impact could destroy it.
アラートビーコンを確認。中央司令部の警報システムと連動しています。現在、ビーコンは起動していません。
Pirate Alarm System. Alert beacon is retracted. No threats detected.
ドローン：ウォッチドローン
侵入者監視ドローンです。異常を発見すると、警報システムを起動します。
Pirate Surveillance Drone
Scans for intruders and activates alarm system if hostiles are detected.
セキュリティシールドにより物資輸送ルートに続くゲートが、封鎖されています。付近に制御装置の存在を感知。
Energy shields are blocking Skyway access. Operate nearby terminal to lower the shields.
セキュリティシールド制御装置です。バッテリーの電力を奪い、機能を停止させると、シールドも消失します。
Terminal controls the nearby energy shields. Drain the device of power to remove the shields.
電動ファンは、正常に稼動中。ファンの設置壁面の下部に、メンテナンストンネルの進入口を確認。
Ventilation fans are blocking the vent duct. Cables can be seen leading up through the ceiling.
ファンと電力源をつなぐケーブル。ケーブルへの供給電力量、100％。
Power cables are connecting the ventilation fans to a control terminal located on the upper walkway.
配線管のセーフティカバーを確認。カバーのロック機能は、電力源からの供給電力で稼動しています。
Safety covering is in place and preventing air duct access. Powered by nearby terminal.
電動ファン、オフライン。完全に機能を停止しました。ファンの停止により壁面下部のトンネルへの進入が可能。
Ventilation fans offline. Power is no longer being received. Access to vent ducts granted.
防御シールドが起動。フェイザイト製で極めて高硬度です。高周波のビームであれば貫通可能。
Structure appears to be made entirely of Phazite. High-frequency Beams could shoot through it.
制御装置の電力残量、ゼロ。シールドが解除されました。制御装置は完全に機能を停止しました。
Terminal is drained of power. Nearby energy shields are offline. Skyway route is now accessible.
パイレーツ暗号データを解読完了。
ファイル：エリシアの惨劇
データをログブックに転送しました。
Space Pirate data decoded.
Entry: (Disaster at Elysia)
Data moved to Logbook for review.
中央司令部のメイン発電装置です。装置は正常に稼動中。施設全体に電力が供給されています。
Energy is being distributed at regular intervals throughout the facility from this generator.
メンテナンストンネルのセーフティカバーを確認。カバーは固定状態にありません。物理的パワーで開放可能。
Hatch appears to be covering a small passageway. It could probably be pulled open with enough force.
パイレーツ暗号データを解読完了。
ファイル：黒い悪魔
データをログブックに転送しました。
Space Pirate data decoded.
Entry: (Stowaway)
Data moved to Logbook for review.
防衛システムのエネルギージェネレーターを確認。施設全体の防衛システムにエネルギーを供給しています。
This generator contains 3 energy cores that supply power to the planet's defense shield.
防衛システムのエネルギージェネレーターです。室内の最上部にジェネレーターのメインスイッチの存在を感知。
Defense system generator online. Energy core security shields active. Override located on upper floor.
フェイゾンの影響で、突然変異を起こした有機体です。硬化が進み、火器による破壊、排除は不可能です。 有機体のエネルギー吸収部からフェイゾンを注入すると、過剰摂取による自己崩壊を引き起こすことが可能です。
Organic mass appears resistant to normal attacks but could probably be overloaded with Phazon energy.
セキュリティシールド制御装置です。バッテリーの電力を奪い、機能を停止させると、シールドも消失します。
Terminal is supplying power to nearby energy shield. Drain the device to deactivate the shield.
防衛シールド発生装置です。ウルトラガスの施設上空を覆うシールドにより敵艦などの侵入を遮断しています。
Defense shield is online and preventing the Federation from beginning their assault.
コア格納部ハッチの制御装置です。ランダム生成されるアクセスコードを入力すると、ハッチの開放が可能。 セキュリティ用ノイズジェネレーターを搭載。特殊な波長のバイザーでのみコードナンバーを読み取り可能です。
Terminal is connected to the energy core shields. Enter correct code to disengage the shields.
ジェネレーターメインスイッチをシールドが封鎖。シールドへのエネルギー供給源は、エネルギーコアと判明。 エネルギーコアは、ジェネレーター本体の3ヶ所に格納されています。格納部は、高耐久度のパネルが防護。
Energy lock is active. Blocking access to control unit. Powered by an energy core.
防衛システムのエネルギージェネレーターです。エネルギーコアの格納部のハッチが、開放されました。
Defense system generator online. Energy core security shields open. Cores are vulnerable to attack.
エネルギーコア格納部を確認。フェイザイトパネルが覆っています。高周波ビームで、貫通可能。
Phazite paneling covers the energy cores. High-frequency Beams could cut through it.
コアの破壊により、シールドが消滅しジェネレーターメインスイッチが露出しました。アクセス可能です。
Defense system generator online. Energy locks have overloaded. Upper control unit now accessible.
コア格納部のハッチが、全て開放。ハッチ制御装置は、機能を完全に停止しました。
Terminal has disengaged energy core shields and can no longer be used.
エネルギージェネレーター、オフライン。ウルトラガス施設全体の防衛システムが、機能を停止しました。
Defense system generator offline. Energy cores have been destroyed. Defense system is down.
防衛シールド発生装置が機能を停止。防御シールドが全て消滅し、上空から施設への進入が可能になりました。
Defense shield is offline. Pirate complex is now vulnerable to the Federation's attack.
フェイゾン運搬タンクを確認。過大重量の影響により、レール接続部の安定度は高くありません。
Tank contains raw Phazon. Substance is highly volatile and will explode if disrupted.
コンベアシステムの制御装置です。ランダム生成されるアクセスコードを入力すると、ルートの変更が可能。 セキュリティ用ノイズジェネレーターを搭載。特殊な波長のバイザーでのみコードナンバーを読み取り可能です。
Control terminal operates the conveyor system. Unable to operate with standard visors.
高硬度の特殊合金パネルが、メンテナンストンネルの進入口を封鎖。強力な爆発性の衝撃でのみ破壊可能です。
Hardened Phazon is invulnerable to your weapons, but a strong impact could probably destroy it.
研究物資保管用カプセルのロック解除スイッチです。全てのスイッチに同時に衝撃を与えるとロック解除します。
Switches operate a locking device for important pirate technology. They must be hit simultaneously.
コンベアシステムのレールを確認。連動する装置にアクセスコードを入力するとレールの位置が変更されます。
This section of the conveyor rail appears to be movable. Connected to nearby terminal.
コンベアシステムのルート変更完了。コンベアシステムの制御装置は、機能を完全に停止しました。
Conveyor redirection complete. Control terminal can no longer be used.
ドアロック制御装置です。ランダム生成されるアクセスコードを入力すると、ロックの解除が可能。 セキュリティ用ノイズジェネレーターを搭載。特殊な波長のバイザーでのみコードナンバーを読み取り可能です。
Control terminal operates nearby door. Interact with the terminal to open the door.
セキュリティシールド制御装置です。バッテリーの電力を奪い、機能を停止させると、シールドも消失します。
Terminal controls the nearby energy shield. Drain the device of power to remove the shield.
セキュリティシャッターが起動。内部にロック構造を感知。フェイザイト製のため高周波ビームで貫通可能です。
Security gate engaged. Phazite plating can only be penetrated by high-freqency Beam weapons.
ドアロックの解除完了。ドアロック制御装置は、機能を完全に停止しました。
Control terminal has opened nearby door. Control terminal can no longer be used.
セキュリティシールド制御装置です。バッテリーの電力を奪い、機能を停止させると、シールドも消失します。
Terminal controls the nearby energy shield. Drain the device of power to remove the shield.
制御装置の電力残量、ゼロ。シールドが解除されました。制御装置は完全に機能を停止しました。
Terminal is drained of power. Nearby energy shield is offline. Unit cannot be used again.
可動式パーテーション内部に、ロック構造を感知。内部ロック構造は特殊な波長のバイザーでのみ確認可能です。
Mechanical gate locked in place. Use of an advanced visor system is required to disengage locks.
可動式パーテーションの内部ロックが解除されました。起動スイッチ部分にホログラムの出現を確認。
Mechanical gate unlocked. Enter the hologram to initiate gate-rotation sequence.
パーテーションの動力システムは正常に機能しています。ホログラムの位置に球体をセットすると起動します。
Mechanism is receiving power. Enter hologram to activate.
セキュリティシールド制御装置です。バッテリーの電力を奪い、機能を停止させると、シールドも消失します。
Terminal controls the nearby energy shields. Drain the device of power to remove the shields.
カーゴリフトは現在オフラインです。連動する装置で起動可能です。
Lift system is offline. Use nearby terminal to restore lift operations.
カーゴリフトは、正常に機能しています。ホログラムの位置に立つとリフトが起動します。
Lift system is online and ready for use. All operations are functioning normally.
セキュリティゲートは現在ロックされています。付近に、ロックの制御装置の存在を感知しました。
Security hatch locked. Unable to open from this side. Locate the hatch controls.
セキュリティゲートのロック制御装置を確認。スイッチを押し込むとロックが解除されます。
Security hatch controls. A strong impact might be able to activate the power switch.
メンテナンストンネルのセーフティカバーです。損傷を確認、耐久度が低下しています。強い衝撃で破壊可能。
Access hatch appears structurally weak. Heavy weapon fire will destroy it.
ロック制御装置の起動完了。連動するセキュリティゲートが、開放されました。
Security hatch controls have been activated. Hatch has moved into its open position.
巨大有機物を確認、生命反応なし。体内から強いフェイゾン反応を感知、バイオテクノロジーの実験体と判明。
Unknown bioform is deceased. Subject appears to be part of a bioengineering experiment.
可動式大型ゲートは、ロックされています。大型ゲートのロック装置に電力ケーブルの接続を確認。
Access doors locked. Find and operate the doors' control console to open them.
可動式大型ゲートのロック装置に接続されたケーブルを確認。ケーブルは、コントロールルームに続いています。
Power cables appear to be running from the access doors into a control station.
廃棄ダクトの中に、大量のフェイゾンを確認。地中から染み出しています。
Floor vent is releasing toxic amounts of Phazon vapor into the area.
メンテナンストンネルのセキュリティカバーを確認。施工構造上、内側からのみ開放可能です。
Hatch is firmly shut over the disposal duct. Unable to open from this side.
可動式大型ゲートのコントロールルームを確認。通常出入り口は封鎖中。メンテナンストンネルの接続を確認。
Control station appears to be linked into the Space Pirate Command Network.
可動式大型ゲートのロック制御装置。現在、電力供給が不完全なため機能を停止しています。
Control console operates nearby access doors, but is not receiving any power.
通電盤に破損を確認、回路が一部断線しています。断線部を溶接することで機能の復旧が可能です。
Circuit board is damaged. Power is no longer being sent to the control console.
断線部の溶接完了。通電盤から可動式大型ゲートのロック制御装置へ、正常に電力が供給されています。
Circuit board is repaired. Power flow has been restored. Control console is online.
大型ゲートのロック制御装置です。ランダム生成されるアクセスコードを入力すると、ロックの解除が可能。 セキュリティ用ノイズジェネレーターを搭載。特殊な波長のバイザーでのみコードナンバーを読み取り可能です。
Control console operates nearby access doors. Unable to operate with standard visors.
連動する可動式大型ゲートのロックの解除完了。ロック制御装置は、機能を完全に停止しました。
Control console has opened access doors. Console can no longer be used.
ビーコンが起動、緊急信号を発信。ビーコンに衝撃を与えることで、機能を一時停止することが可能です。
Pirate Alarm System is sending a distress call. Shoot the beacon to reset the alarm.
アラートビーコンの緊急信号を受信しパイレーツコマンド部隊が、出動しました。
Pirate Alarm System has alerted security. Hostiles are en route to this location.
レーザー装置を確認。可視領域外光線を発するため通常視界では視認不能。警報システムと連動しています。
Optical device appears part of a security system that uses light too faint for standard visors to detect.
レーザー装置を確認。内部機器の損傷により機能を完全に停止しています。
Optical device appears to have been manually deactivated. Unit is permanently offline.
天井は、可動構造になっています。コントロールスイッチの入力で、構造の展開が可能です。
Hatch to upper chamber locked. Controlled by nearby switches. Activate switches to open hatch.
パイレーツ暗号データを解読完了。
ファイル：最初の門弟
データをログブックに転送しました。
Space Pirate data decoded.
Entry: (First Disciples)
Data moved to Logbook for review.
フェイザイトパネルの背後に、コントロールスイッチの存在を感知。高周波ビームであれば、パネルを貫通可能。
Phazite panel is covering a control switch. A high-frequency Beam could penetrate the panel.
物資保管シールドを確認、多重構造を持ちます。シールド自体の強度は高くなく、爆発性の衝撃で破壊可能。
Layered energy shielding. An explosive blast should be sufficient to disrupt the shields.
タンクのシールドはオンライン。検体の運動機能低下のために、タンク内は低温に保たれています。
Metroid tank barrier online. Emits a high-frequency pitch that keeps specimens docile.
パイレーツの暗号化データ解読完了：ゼーベスで採取した検体は、あまりに凶暴なため隔離研究所に転送した。
Data decoded. Zebes specimen. Highly aggressive subject has been transferred to an off-site laboratory.
パイレーツの暗号化データ解読完了：ターロンIVで採取した検体。何にでも食らいつく。ものすごい食欲。
Data decoded. Tallon IV specimen. Subject has been returned to its original research facility.
パイレーツの暗号化データ解読完了：エーテルで採取した検体は、光を当てると一瞬ひるむ傾向がみられる。 検体の取り扱い時には、ヘッドランプや電灯の携帯を推奨する。
Data decoded. SR388 specimen. Newly discovered strain has been delivered to the main science center.
メトロイドの標本を確認。生態解明のため複数の惑星のメトロイドを採取、研究を行っています。
Observations on Metroids native to different planets display subtle variations in biological processes.
パイレーツの暗号化データ解読完了：エネルギー吸収能力に関する調査はどれも結論に到達せず。大いなる謎。
Data decoded. All research into the subject's energy-draining abilities have yielded inconclusive results.
パイレーツの暗号化データ解読完了：フェイゾンによる変異現象を解析。いまだ未知の部分が後を絶たない。 特に、ダークサムス様ご自身が、放たれるフェイゾンは、その影響の現れ方が、これまでとは違っている。
Data decoded. Our Homeworld's atmosphere has resulted in various unique physiological mutations.
ロック解除装置は、マニュアル操作で起動します。特殊な波長のバイザーでのみ、内部構造を確認可能です。
Terminal controls nearby door. Use of an advanced visor system is necessary to operate it.
可動式タンクです。検体の運搬に使用します。タンクの動力システムに異常を感知しました。
Central Specimen Tank
Capable of moving between floors.
Unit is receiving insufficient power.
可動式タンクの動力システムに損傷を確認、回路が切断されています。修復には回路の溶接が必要です。
Circuit board is damaged. Power is no longer being sent to the Central Specimen Tank.
回路の溶接終了。可動式タンクの動力システムが、機能を回復しました。
Circuit board is repaired. Power flow has been restored. Central Specimen Tank online.
タンクの動力システムが回復。可動式タンクは、正常に機能しています。
Central Specimen Tank
Power restored and auto-cycling between floors.
連動するパネルのロック解除完了。ロック解除装置は、機能を完全に停止しました。
Terminal powered down. Access to nearby lift is now granted.
パイレーツの暗号化データ解読完了：兵器としてのメトロイドの利用実験はまた失敗。何せ言うことを聞かない。 エサで釣ろうにも、エサより我々自身の方を襲って来る。どこかへおびき寄せる時には、命がけだ！
Experiment unsuccessful. All attempts at using Metroids as a weapon power source have failed.
パイレーツの暗号化データ解読完了：兵器開発研究の進捗報告。ドレッド級タレットの開発は順調。
Experiment status report update. Metroid project "Dread" is nearing the final stages of completion.
未知の有機物質を確認。外殻の硬度は極度に高く、火器での破壊は不可能。内部に生命反応を感知しました。
Unhatched Metroid eggs have been exposed to alien sustentative chemicals and high radiation levels.
ウォールシステムの起動スイッチを確認。全スイッチに同時に衝撃を与えることで対面ウォールをセットします。
One of four control switches that operate nearby machinery. Hit all simultaneously to activate.
パイレーツ暗号データを解読完了。
ファイル：聖地発見
データをログブックに転送しました。
Space Pirate data decoded.
Entry: (The Source Discovered)
Data moved to Logbook for review.
回転セクションを持つ構造体です。柱の2つのセクションをそれぞれ回転させることで、到達地点を変更可能。
Routing tower is designed to rotate to allow access to different areas.
エレベーターは、現在オフライン。付近のコントロール装置の操作により起動可能です。
Lift system is offline. A nearby control console will restore operations.
フェイゾン精製装置を確認。あらゆるフェイゾン含有物を精製し、抽出エネルギーを施設内機器へ転送します。
Energy reactor operations are on automatic. Unit provides power to all critical facility systems.
フェイゾン精製システムの一部です。装置は自動モードで稼動しています。
Target is part of an energy-production system. Unit has been locked in an autorun cycle.
フェイゾン精製システムの一部です。装置の稼動率、100％。
Target appears to be in power-conservation mode. Unit is currently offline.
フェイゾン精製システムのコントロール端末です。セキュリティをバイパス不可能、端末にアクセスできません。
Control unit access denied. Unable to bypass security codes. Unit cannot be operated.
エレベーターコントロール装置です。セキュリティレバーを2ヶ所に確認。同時操作でエレベーターを起動可能。
Lift control console requires the activation of two systems simultaneously.
ヒューマン形態：PED装甲兵
連邦の最新兵器であるPEDを装備した兵士。体内にフェイゾン反応を確認。
Morphology: Federation Marine
Standard GF military personnel.
Trained for combat situations.
連動するエレベーターの起動完了。エレベーターコントロール装置は機能を完全に停止しました。
Elevator activated. Lift control console is now offline.
エレベーター、オンライン。ジェット機能のスタンバイ完了。ホログラムの位置に立つと起動します。
Lift system is online and ready for use. All operations are functioning normally.
セキュリティシールド制御装置です。バッテリーの電力を奪い、機能を停止させると、シールドも消失します。
Terminal provides power to energy shield. Drain the device of power to remove the shield.
施設内トラムの路線マップを確認。
現在地：空中展望台横
行き先：リサーチ施設ランディング横
Map of the transit pathways. Currently in Transit Station 1-B. Connects Research Facility areas.
ハンドスキャナーを確認。一時的に機能を停止しています。使用は不可能です。
Device: Hand Scanner
Terminal is inactive and cannot be used in its current state.
ハンドスキャナー制御装置を確認。連動するスキャナーを起動します。
Control terminal activated. Interact with nearby terminal to signal for transit system.
高速トラムを確認。ウルトラガスの施設で兵員および物資の運搬手段として利用されています。
Transit system can be used to quickly travel from one section of the Pirate Homeworld to another.
高速トラムのマスターコントローラーを確認。レバーのマニュアル操作で、「短距離トラム1」を発進可能です。
Control terminal operates the transit system. Interact with the terminal to initiate travel.
パイレーツ暗号データを解読完了。
ファイル：リバイアサン
データをログブックに転送しました。
Space Pirate data decoded.
Entry: (The Leviathan)
Data moved to Logbook for review.
高速トラムのマスターコントローラーを確認。レバーのマニュアル操作で、「短距離トラム1」を発進可能です。
Control terminal operates the transit system. Interact with the terminal to initiate travel.
施設内トラムの路線マップを確認。
現在地：リサーチ施設ランディング横
行き先：空中展望台横
Map of the transit pathways. Currently in Transit Station 1-A. Connects Research Center areas.
ハンドスキャナー制御装置を確認。連動するスキャナーを起動します。
Control terminal activated. Interact with nearby terminal to signal for transit system.
タロリック合金製のパネルが、メンテナンスダクトを封鎖しています。表面に亀裂を確認、耐久度が低下。
The Talloric alloy in this maintenance-duct panel has weakened with age.
スピナー内蔵の回転盤です。スピナーから発生する電力で盤が回転、盤内部のトンネルの位置が変化します。
Routing disc is operated by an internal Spinner device that controls the disc's rotation.
巨大なフェイゾンの結晶を確認。硬度が非常に高く、通常火器での破壊は不可能。 フェイゾンベースの、爆発性の衝撃を与えることで結晶構造を分解し、破壊することが可能です。
Phazon crystals are durable but could probably be destroyed by a Phazon-based explosive blast.
パイレーツ暗号データを解読完了。
ファイル：ヴァルハラ撃沈
データをログブックに転送しました。
Space Pirate data decoded.
Entry: (Taking Valhalla)
Data moved to Logbook for review.
埋設型の保管庫を確認。内蔵スピナーは、現在オフライン。連動するスロットの使用で起動可能です。
Holding cell is locked shut. Spinner controls are inactive. Unable to open holding cell.
セキュリティパネルの開放スイッチを確認。起動すると、連動するパネルが開放されます。
Security panel override. Operate this control unit to disengage security panels.
発電用装置の起動スロットを確認。使用すると、連動する埋設型保管庫に内蔵されたスピナーが起動します。
Use this control unit to activate the Spinner controls of a nearby holding cell.
セキュリティパネル、作動中。連動するスイッチを起動することで、パネルを開放可能です。
Security panels engaged. Unable to interact with surface while panels are in place.
埋設型の保管庫です。内蔵のスピナーで電力を発生させるとロックの解除、および保管庫の引き上げが可能です。
Holding cell is locked shut. Spinner controls are now online. Use Spinner to unlock cell.
ボムスロットは機能を完全に停止。復旧は不可能です。
Device: Bomb Slot
Unit has been used and is permanently offline.
施設間トラムの路線マップを確認。
現在地：ハッチャー保管庫横
行き先：中央司令部リフト横
Map of the transit pathways. Currently in Transit Station 3-A. Connects to Command Center.
ハンドスキャナー制御装置を確認。連動するスキャナーを起動します。
Control terminal activated. Interact with nearby terminal to signal for transit system.
高速トラムのマスターコントローラーを確認。レバーのマニュアル操作で、「長距離トラム1」を発進可能です。
Control terminal operates the transit system. Interact with the terminal to initiate travel.
施設間トラムの路線マップを確認。
現在地：中央司令部リフト横
行き先：ハッチャー保管庫横
Map of the transit pathways. Currently in Transit Station 3-B. Connects to Research Facility.
ハンドスキャナー制御装置を確認。連動するスキャナーを起動します。
Control terminal activated. Interact with nearby terminal to signal for transit system.
高速トラムのマスターコントローラーを確認。レバーのマニュアル操作で、「長距離トラム1」を発進可能です。
Control terminal operates the transit system. Interact with the terminal to initiate travel.
アシッドレイン排水口を確認。施設内に溜まったアシッドレインを、地下排水管へと排出しています。
Drain releases sewage into a pipe network in the floor to be pumped out of the facility.
パイレーツ暗号データを解読完了。
ファイル：浄化
データをログブックに転送しました。
Space Pirate data decoded.
Entry: (Purification)
Data moved to Logbook for review.
物資輸送ルート連絡口をセキュリティシャッターが封鎖。防衛システムを停止しない限り、開放不能です。
Skyway access gate locked. Unable to open while the center's defense system is online.
緊急ロック作動。ロックは、中央司令部の警報システムと連動しています。
Security door engaged. Eliminate all hostiles in the area to unlock and open the door.
防衛システムの機能停止によりシャッターのロック機能が無効化。連邦によって爆破、開放されました。
Access gate has been destroyed by the Federation. Skyway is now accessible.
施設間トラムの路線マップを確認。
現在地：制御室連絡路横
行き先：ドリルステーション横
ハンドスキャナー制御装置を確認。連動するスキャナーを起動します。
Map of the transit pathways. Currently in Transit Station 4-A. Connects to Mining Site.
高速トラムのマスターコントローラーを確認。レバーのマニュアル操作で、「長距離トラム2」を発進可能です。
Control terminal operates the transit system. Interact with the terminal to initiate travel.
施設間トラムの路線マップを確認。
現在地：ドリルステーション横
行き先：制御室連絡路横
Map of the transit pathways. Currently in Transit Station 4-B. Connects to Command Center.
ハンドスキャナー制御装置を確認。連動するスキャナーを起動します。
Control terminal activated. Interact with nearby terminal to signal for transit system.
高速トラムのマスターコントローラーを確認。レバーのマニュアル操作で、「長距離トラム2」を発進可能です。
Control terminal operates the transit system. Interact with the terminal to initiate travel.
フェイゾンを含む岩盤に、多数の亀裂を確認。掘削機器により、排除可能。
Numerous fractures detected within these rock sections indicate they are ready to be mined away.
小型キャニスター：フェイゾン運搬、および物資の保管用容器です。強い衝撃でのみ破壊可能。
Phazon container has been reinforced with an unknown alloy. A strong blast may damage it.
採掘ドリル操作パネルです。マニュアル操作することで採掘ドリルの起動、および掘削場所の指定が可能です。
Control terminal operates mining equipment. Interact with terminal to use machinery.
採掘ドリルを確認。非常に強力で、分厚い岩盤も掘削が可能です。連動する操作パネルでコントロールします。
Mining drill is used to cut through hardened Phazon deposits. Operated by nearby terminal.
採掘ドリル操作パネルが機能を停止。ドリルのコントロールは不可能です。
Control terminal can no longer be operated. No viable mining locations remain in the area.
セキュリティゲートを確認。瞬間的な衝撃耐性に優れる材質ですが、継続性の物理的パワーで排除可能です。
Fixture has weakened over time and could probably be ripped apart if pulled with enough force.
エレベーターを確認。下階からのみ、操作可能です。エレベーターは、金具により現在位置に固定されています。
Enclosed lift is used by Space Pirates to move between levels of the complex.
セーフティモード未発動での固定金具強制解除によりエレベーターが落下。完全に機能を停止しました。
Lift has crashed to the bottom of the shaft with all its passengers. Unit is no longer operational.
パイレーツ暗号データを解読完了。
ファイル：先駆者
データをログブックに転送しました。
Space Pirate data decoded.
Entry: (Vanguard)
Data moved to Logbook for review.
フェイゾン回収装置を確認。切り取ったフェイゾン鉱石を吸引性のビームで回収、倉庫に送ります。
This beam sucks up and transports the loose Phazon cut free with the mining cannon.
フェイゾン採掘キャノンです。高周波ビームを発射することで、フェイゾン鉱石を岩盤から切り取ります。
Mining cannon fires a high-frequency beam that is used to cut through Phazon deposits.
パイレーツ暗号データを解読完了。
ファイル：勝利と敗北
データをログブックに転送しました。
Space Pirate data decoded.
Entry: (Victory and Loss)
Data moved to Logbook for review.
メイン採掘キャノンを確認。高周波、吸引の両ビームを内蔵、交互に発射します。 物理衝撃に弱く、強い衝撃を受けると内部に格納された解体用スイッチが、一時的に露出します。
Mining cannon cycles between beams that cut Phazon deposits and suck up the broken pieces.
フェイザイト製シャッターです。付近に、ロック解除装置を確認。フェイザイトは高周波ビームで貫通可能です。
Phazite door is locked shut. Only high-frequency Beams can pass through this material.
ロック解除装置は、現在オフライン。シャッターの背後に電力供給スイッチの存在を感知しました。
Control terminal is not receiving power. Activate nearby power node to restore power.
ビーム切り替え補助ピストンを確認。ピストンが下がると、吸引ビーム発射モードに切り替わります。
Piston extends while the mining cannon is firing the beam that cuts through Phazon.
安全バーが起動。吸引ビームの発動に連動し、自動で出現します。パイレーツが室内での作業時に使用。
Handrail extends while the mining cannon is firing the beam that sucks up loose Phazon.
フェイザイト製のシャッターを確認。シャッターのロック解除装置は、電力の供給停止によりオフラインです。 シャッターの背後に電力供給スイッチの存在を感知。特殊な波長のバイザーであればシャッターを透視可能です。
Phazite door terminal is offline. Power nodes behind door must be activated to restore terminal power.
シャッターのロック解除装置起動。マニュアル操作で作動します。特殊な波長のバイザーで構造の確認が可能。
Phazite door terminal is online. Interact with the control terminal to unlock and open the door.
ロック解除装置起動。マニュアル操作で作動します。特殊な波長のバイザーでのみ、内部構造を確認可能です。
Control terminal online. Interact with this terminal to unlock and open the nearby door.
採掘ドリル内の可動システムに、異常が発生。特殊な波長のバイザーでのみ内部構造を確認可能です。
Mining drill appears stuck. Scans detect an internal mechanism must be loosened before it will move.
採掘ドリルが、格納位置に移動。ドリルは固定されています。
Mining drill has retracted. Unit is now locked in place and will remain inside its housing.
フェイザイト製シャッター内にロック構造を感知。フェイザイトは、高周波ビームであれば貫通可能です。
Door is locked shut. Phazite plating is covering the lock release switches.
パイレーツ暗号データを解読完了。
ファイル：ブリオ陥落
データをログブックに転送しました。
Space Pirate data decoded.
Entry: (Bryyo Falls)
Data moved to Logbook for review.
物資輸送ルートの通用ゲートはロックがかかっています。ロックは連動する装置で解除可能です。
Skyway access door shut. Restore power to nearby terminal to gain entry to the Skyway.
通用ゲートのロック解除装置を確認。電力不足で、機能を停止しています。再起動には、電力の供給が必要です。
Terminal controls all nearby access doors, but is without power. Restore power to open all doors.
高速輸送トラムを確認、シードシールドの内外をつなぐ物資輸送手段です。走行中のトラムへの接触は危険です。
Skyway tram is used to transport materials from the Seed. Avoid contact while it is moving.
トラムラインの安全ゲートを確認。トラムの通過時のみ、自動でロックが解除され、ゲートが開放されます。
Skyway door automatically opens for the tram as it carries resources from the Seed.
輸送トラム貨物コンテナ：耐久度の高い合金製。破壊には、十分な衝撃を与える必要があります。
Storage unit is made of incredibly durable materials. A strong blast may damage it.
輸送ルートセキュリティシャッターを確認。開放には、付近のロック解除用端末のマニュアル操作が必要です。
Skyway door sealed shut. A nearby control terminal can be used to manually open the door.
セキュリティシャッターのロック解除端末です。シャッターから固定パネルを除去すれば、使用可能。
Control terminal is used to manually open the Skyway doors. Unit is currently inactive.
パイレーツ暗号データを解読完了。
ファイル：冷酷な司令官
データをログブックに転送しました。
Space Pirate data decoded.
Entry: (Mistress Gandrayda)
Data moved to Logbook for review.
シードへの進入路を、モルジウム製のシャッターが封鎖しています。非常に硬度が高く、通常火器では破壊不能。
Leviathan access point sealed. Scans detect high amounts of Maldium in the transit doors.
ベイドアを確認。連動するコントロール装置を操作することで、ベイドアを開放可能です。
Shutters are currently closed. Operate control terminal to move them into their open position.
ベイドアのコントロール装置です。マニュアル操作によって、ベイドアを開放可能です。
Shutters are currently closed. Operate control terminal to move them into their open position.
超高周波電磁波が発生、シードの連絡トンネルへの徒歩での進入は不可能。ビークルの使用が必要です。
Transit tunnel leads to the Seed. Electric rails prevent travel by foot. Your ship could fit inside the tunnel.
フェイゾン性の突然変異生物を確認。高硬度の外殻で覆われています。外殻から、フェイザイトを検知しました。
Tentacle's hide is durable. Scans detect an interior weak point. Use of advanced visor suggested.
有機構造体内部に強いフェイゾン反応を確認。シードのコアと判明。構造体の耐久度は高く、火器では破壊不能。
The Seed's core is contained within this opening. It relies on a corrupted creature for protection.
施設内トラムの路線マップを確認。
現在地：防衛システム制御室横
行き先：リバイアサンアクセス装置横
Map of the transit pathways. Currently in Transit Station 2-A. Connects Command Center areas.
ハンドスキャナー制御装置を確認。連動するスキャナーを起動します。
Control terminal activated. Interact with nearby terminal to signal for transit system.
高速トラムのマスターコントローラーを確認。レバーのマニュアル操作で、「短距離トラム2」を発進可能です。
Control terminal operates the transit system. Interact with the terminal to initiate travel.
施設内トラムの路線マップを確認。
現在地：リバイアサンアクセス装置横
行き先：防衛システム制御室横
Map of the transit pathways. Currently in Transit Station 2-B. Connects Command Center areas.
ハンドスキャナー制御装置を確認。連動するスキャナーを起動します。
Control terminal activated. Interact with nearby terminal to signal for transit system.
高速トラムのマスターコントローラーを確認。レバーのマニュアル操作で、「短距離トラム2」を発進可能です。
Control terminal operates the transit system. Interact with the terminal to initiate travel.
セキュリティシールドが、パイレーツのワープシステムを封鎖しています。付近にシールド制御装置を感知。
Energy shield is online and blocking access to the portal. Powered by a nearby source.
排気ダクトを封鎖するタロリック合金製パネルに、亀裂を確認。直接衝撃を与えることで破壊可能です。
Grating is covering vent duct. Scans detect that the Talloric alloy within the grating has weakened.
セキュリティシールド制御装置です。バッテリーの電力を奪い、機能を停止させると、シールドも消失します。
Terminal is powering the energy shield covering the transportation portal.
制御装置の電力残量、ゼロ。シールドが解除されました。制御装置は完全に機能を停止しました。
Terminal is drained of power. Energy shield blocking access to the transportation portal is offline.
パイレーツのワープシステムです。ホログラムの位置に立つと、衛星軌道上のリバイアサンにワープ可能です。
Primary warp system online. Access to orbiting Leviathan granted. Enter hologram to initiate warp.
リバイアサンのコアを確認。耐久度は非常に高く、通常火器による攻撃では、破壊不可能です。
Target appears to be a portion of the Leviathan's core. Invulnerable to all weaponry.
リバイアサンの視覚器官です。神経が集中しているため、衝撃に対し非常に敏感です。
Leviathan optical organ. Target appears to be sensitive to any type of weapon fire.
リバイアサン戦艦の指令用コンソールを確認。コントロールを実行するにはコマンドコードの入力が必要です。
Control terminal commands the Leviathan. Operate terminal to gain control of the Leviathan.
パイレーツのワープシステムです。ホログラムの位置に立つと、ウルトラガス施設内にワープ可能です。
Transportation portal online. Connection to the Pirate Homeworld has been established.
コマンドコードの入力完了。指令用コンソールを通じ、リバイアサン戦艦へのコマンド送信が可能です。
Control codes entered. The Federation has gained control of the Leviathan.